#КурьёзыТуризма

"Российские" товары на полках китайских магазинов помогают чувствительным к гастрономическим новинкам туристам придерживаться привычного рациона питания.

Как пояснил нам квалифицированный китаист, на этикетке внизу написано "Соленые огурцы (酸黄瓜) Биньбаса (斌巴萨)"

"Что такое "Биньбаса" - неведомо никому, ни словарям, ни интернету. Такое фейковое русское слово, якобы торговая марка. Для китайского уха - "что-то русское", - пояснил специалист.

"Ну хоть иероглиф первый (бинь, 斌) очень изысканный. Он состоит из "вэнь" (文, культура) и "у" (武, воин), то есть сочетание изысканной культуры и воинского духа, типа мушкетер его величества во Франции 17 века. Какая-то "баса", но очень изысканная", - добавил он.

📎А вы пробовали искать "родные" продукты за границей?

@atorus