Во Франции все одержимы происхождением. Здесь почти оскорбительно быть Français de souche — «коренным французом». Термин часто используется ультраправыми, так что при людях лучше сказать, что тетя у тебя из Бретани, дядя с Корсики, а бабушка вообще японка. И даже если ты родился в Париже в третьем поколении, никто не мешает гордо заявить: «Мама – нормандка, папа – эльзасец» — и ты уже как бы «дитя мира».

Когда я переехала во Францию, мои чуть миндалевидные глаза начали вызывать неподдельный интерес. Если раньше я была просто девочкой из Москвы, то здесь я — настоящий квест для этнолога. И любимый вопрос французов — «Tu viens d’où ?» (откуда ты) мне задают не столько из-за акцента, сколько из-за лица.

Так я начала говорить, что на четверть башкирка. Легче от этого не стало… Потому что по-французски Bachkirie звучит почти как La vache qui rit – марка сыра с красной смеющейся коровой. Все мы ели его в детстве. Вы бы видели лица французов!

Теперь, когда меня спрашивают про мои корни, остается только добавить: «Да, я — смесь Восточной Европы, степей и молочного отдела супермаркета». #профранцузов