А как там в Париже?🇫🇷

Архив постов телеграм-канала @marie_paris

Канал представляет собой захватывающее и детализированное погружение во французскую культуру, повседневную жизнь Парижа и не только, предлагая читателям уникальный взгляд на Францию глазами опытного жителя. Автор канала, Мари, делится обширными знаниями о стране, её истории, искусстве и гастрономии, избегая при этом поверхностных туристических штампов. Канал изобилует подробными рассказами, личными наблюдениями и практическими советами, которые будут полезны как для путешественников, так и для тех, кто интересуется французским образом жизни. В последних постах Мари часто затрагивает актуальные для Франции темы: от аномальной жары и её последствий для Парижа, как, например, «избыточная смертность» в столице и «битва за вентиляторы» в супермаркетах, до изменений в миграционной политике и отношении к чаевым.
С интересом узнала, что Мик Джаггер прекрасно говорит по-французски. Настолько хорошо, что спокойно даёт на нём интервью!

Язык он начал учить ещё в школе, в 11 лет, потом много ездил во Францию с родителями. А в 1980 году купил Château de Fourchette XVIII века под Амбуазом, где до сих пор проводит часть года. Там же Роллинги записывали альбом A Bigger Bang.

А когда в следующий раз захочется сказать «мне уже поздно учить французский», вспомните Мика Джаггера ❤️
58 12👍 8
1.6K (4.7%)
Париж – не Франция, или не Парижем единым.

У меня много друзей, которые были в Париже десятки раз, при этом никогда не покидали столицу. А значит и не видели саму Францию.

Решила составить небольшую шпаргалку: города, ради которых точно стоит однажды выбраться за пределы ПКАДа 😀

• Бордо – главный конкурент столицы по сочетанию красоты и удобства городской жизни. Только компактнее, спокойнее и с океаном рядом.

• Биарриц – всегда в топах лучших городов для жизни: океан, серферы, ар-деко и роскошь.

Анси – сказка на воде, где взять велосипед и проехать 40 км вокруг озера – абсолютный bucket list.

• Нанси – музей ар-нуво под открытым небом и похожая на нашу кухня с драниками и гречкой!

Лион – не только гастро-столица, но и мощная городская энергия.

• Ренн – столица современной архитектуры Бретани со студенческим духом.

Кольмар – абсолютная диснеевская сказка.

• Ментон – самый итальянский город страны: яркие фасады, лимоны, море и дольче вита.

• Дижон – великолепный исторический центр, отличная инфраструктура, сильная гастрономия.

• Арль – невероятно живописный и уютный город: римская античность, Средневековье, Ван Гог и Фрэнк Гери.

• Монпелье – современная архитектура и студенческий вайб под южным солнцем. #профранцузов
183👍 31 18🕊 9
4.6K (5.2%)
Хочу поделиться абсолютно сумасшедшими интерьерами Виктора Гюго в его доме на острове Гернси, где он провёл почти 15 лет в изгнании за борьбу против режима Наполеона III.

Мы все знаем Гюго как гениального писателя, политического деятеля и защитника наследия. Но мало кто знает Гюго-декоратора. А он был абсолютным гением и в этом.

Hauteville House Гюго придумал и декорировал сам. Деталей безумное количество, заняты стены, потолки и полы. И удивительным образом эта декоративная вакханалия складывается в гармоничный цельный интерьер, где хочется рассматривать каждый сантиметр.

Для Гюго это был не просто интерьер, а ещё одно произведение. Его сын Шарль называл дом «автографом в три этажа и поэмой в нескольких комнатах». И буквально поэмой: Гюго зашифровал здесь свои тексты, философию, воспоминания и убеждения. Даже движение по дому символично: от тёмного первого этажа наверх, к свету.

На самом верху находится стеклянный кабинет с видом на океан, где Гюго писал стоя (а по популярной легенде ещё и голым). Именно здесь он работал над «Отверженными», «Тружениками моря» и «Человеком, который смеётся».

Неподалёку жила его многолетняя любовница Жюльетта Друэ. Причём Гюго, которому явно было мало собственного дома, занимался ещё и её интерьерами.

Гернси находится рядом с Францией, но, чтобы попасть на него, нужен паспорт ЕС или британская виза. Дом открыт с весны до сентября. Так что случайно забрести в этот музей не выйдет, путешествие надо планировать специально. Но, кажется, это именно тот случай, когда один дом стоит отдельной поездки.

Если Гернси слишком сложный квест, идите в квартиру Гюго на площади Вогезов, где интерьеры не менее безумные!
257 49👍 30🕊 11
6.8K (5.1%)
В 1950 году в легендарном Мулен Руж провели воскресный утренник для детей. А если учесть тот факт, что в школьных столовых во Франции детям наливали алкоголь до 1956 года...

Проверила сайт Мулен Руж и обнаружила, что детям с 6 лет можно ходить на шоу. #профранцузов #интересное
188 83👍 43
7.5K (4.2%)
Мы все уже привыкли, что в кризис 30 лет внезапно хочется поиграть в падел. Но жители города Аррас, что в двух часах от Парижа, решили, что обычного падела уже недостаточно: там открылся первый во Франции корт для падел-понга.

Ждём следующий этап эволюции: падел на лошадях, падел-стендап и падел под водой. #профранцузов
101 39👍 22
7.5K (2.1%)
Не самый очевидный досуг в Париже, а очень зря. Один из самых доступных видов спорта в городе, помимо бега по набережным, это бассейн. В столице 42 городских бассейна. Вход от 2 до 7 €. Даже если вы турист, это классный способ сменить обстановку.

Некоторые бассейны – произведения искусства. Например…

• Piscine des Amiraux – шедевр ар-деко, созданный в 1927 году архитектором Анри Соважем. Бассейн стал культовым после фильма «Амели».

Molitor легендарный бассейн 1929 года, спроектированный Люсьеном После. Именно здесь в 1946 году впервые представили миру бикини. Сегодня это один из самых красивых отелей и спа Парижа.

Piscine de la Butte-aux-Cailles – один из шедевров ар-нуво в Париже. Архитектор Луи Бонье создал «собор спорта» с огромным стеклянным сводом.

Pontoise – бассейн в стиле ар-деко, также созданный Люсьеном Полле в 1934 году. Знаменит двухъярусными галереями с кабинками, а именно здесь Жак-Ив Кусто проводил первые испытания акваланга.

Piscine Pailleron еще один шедевр Люсьена Полле. Один из самых красивых бассейнов столицы.

Piscine Joséphine Baker – единственный плавучий бассейн города. Конструкция из стекла архитектора Робера де Бюньи дарит ощущение, что плаваешь прямо по Сене. Встретить там закат – чем не идея для свидания? 🫠

Piscine Georges Vallerey построен к Олимпиаде 1924 года. Здесь тренировались и выступали многие чемпионы, комплекс является символом спортивной истории Парижа.

Piscine Émile Anthoine с открыточной панорамой на Эйфелеву башню, пожалуй, самое фотогеничное место для плавания в городе.
213👍 66🕊 41 17
8.2K (4.1%)
Узнала простой, но неожиданно эффективный способ подбирать вино к блюдам, по их цвету! Им поделился Ксавье Тюиз, владелец винного бара Grappille в 8 округе. Всего за год после открытия место стало одной из самых обсуждаемых винных точек Парижа: сюда приходят за редкими винами, необычными гастро сочетаниями и роскошными интерьерами.

Итак,
Белая рыба → белое вино. Все логично и привычно.

А вот барабулька (rouget) – исключение. Несмотря на то что это рыба, у неё красная кожа, и к ней лучше подходит красное. Она настолько насыщенная по вкусу, что белое вино теряется. Зато лёгкое красное подходит идеально.

Красное мясо → красное вино.
Тунец → красное вино.
Свёкла → красное вино.

Морковь → оранжевое вино
Сыр Мимолет → оранжевое.

Шоколад → портвейн.

И, что очень неожиданно для меня, сыр. Сыр какого цвета?

Ксавье рушит стереотипы и считает, что лучше всего с сыром сочетается именно белое вино! 🍷🧀

Вот такой визуальный подход, который позволяет по-новому взглянуть на сочетание еды и вина. #лучшеефранцузскоевино
154 84👍 45🕊 4
7.7K (3.7%)
Люкс индустрия теряет деньги без российских и китайских покупателей 📉

Недавно мне попалась статья Le Monde о La Samaritaine - историческом парижском универмаге, принадлежащем LVMH. После многолетней реконструкции он вновь открылся в 2021 году.

Проект задумывался с большим размахом: около 20.000 м² торговых площадей, Dior, Chanel, Louis Vuitton и другие ведущие бренды, почти €700 млн инвестиций и расчёт на 5 млн посетителей в год. Но спустя несколько лет стало понятно, что эта бизнес модель не реалистична без туристов из России и Китая. За последние два года посещаемость снизилась на треть, а штат универмага сократили примерно на 20%.

Париж по-прежнему переполнен туристами, но для люкса важны не те, кто просто рассматривает витрины, нужны покупатели, готовые тратить серьёзные суммы.

Именно такой публики сегодня стало заметно меньше. Туристический поток из КНР до сих пор не восстановился до прежнего уровня, а клиенты из России после 2022 года почти исчезли из европейских бутиков.

Для французской модной индустрии это оказалось куда более серьёзной потерей, чем принято признавать публично.

Похоже, влияние российских и китайских клиентов долгое время просто недооценивали, а теперь история La Samaritaine стала одним из самых наглядных тому подтверждений.

Такие истории я люблю читать в GARDEROB Club. Его ведёт моя знакомая - Анна, байер, которая помогает с гардеробом, так чтобы вещи были и статусными, и без переплаты. Она отбирает фабрики с топовыми показателями и проводит селекцию лучшего качества доступного на сегодняшний день. Я не рекламирую байеров, но Анна – профессионал, которому могу доверять.

Сохраняйте контакт и экономьте грамотно 📍
93👍 39 23🕊 2
7.6K (2.1%)
На видео La Tâche 1964 года от легендарного Domaine de la Romanée-Conti. Это один из выдающихся винтажей знаменитого бургундского Grand Cru: сохранившиеся бутылки продаются за 5 000 - 10 000€. Критики отмечают, насколько удивительно молодым, свежим и энергичным вино остаётся спустя десятилетия.

Но самое интересное, как её открывают. За 60 лет пробка становится настолько хрупкой, что штопор может её разрушить. Поэтому горлышко нагревают специальными раскалёнными щипцами, затем резко охлаждают. Стекло трескается ровно по линии нагрева, и верх снимают вместе с пробкой.

Выглядит варварски для бутылки за несколько тысяч евро, но на самом деле так как раз спасают драгоценное вино🍷 #лучшеефранцузскоевино
191 90👍 37🕊 9
8.2K (4.0%)
Париж Наполеона: места, о которых не рассказывают в путеводителях

Во Франции неоднозначное отношение к Бонапарту. Настолько, что в Париже вы не найдёте ни площади Наполеона, ни авеню его имени.

Зато по опросам 47% французов заявили, что были бы готовы проголосовать за него на президентских выборах 😁 А 62% считают его хорошим руководителем.

Да, Наполеона на табличках нет, но его следов в Париже очень много! Про очевидное вроде Триумфальной арки, церкви Сен-Рок, Вандомской колонны и его гробницы в Доме инвалидов писать не буду, это есть в любом гиде.

Давайте лучше искать секретного Наполеона.

• Найти наполеоновских пчёл 🐝 Бонапарт заменил королевские лилии пчёлами, символом новой Империи. Теперь это отличный квест: ищите на фасадах и декоре пчёл, орлов, лавровые венки и букву N. Император разбросал свои логотипы по городу.

• Найти исчезнувшего слона на площади Бастилии. 🐘 Наполеон хотел поставить 24-метрового бронзового слона из захваченных пушек, с водой из хобота и башней на спине. Построили лишь огромную гипсовую модель, которая развалилась и стала домом для крыс. Именно туда Гюго поселил Гавроша в «Отверженных».

• Посмотреть на банк, где Наполеон женился
📍3 rue d’Antin

В 1796 году в Hôtel de Mondragon Наполеон женился на Жозефине. Сегодня здесь банк. А салон, где была свадьба, сейчас служит кабинетом руководителя. Но еще прекраснее документы свадьбы: Жозефина омолодила себя на 4 года, Наполеон указал неверный адрес, а один из свидетелей был слишком молод, чтобы юридически подписать бумагу.

• Пройти по улице его любви
📍Rue de la Victoire

Здесь жила Жозефина, и сюда Наполеон слал свои безумные любовные письма из Италии. Тогда это была rue Chantereine, а после его побед её переименовали в rue de la Victoire. Кому-то муж дарит цветы, Жозефине досталась улица

• Найти египтянина в стене
📍42 rue de Sèvres

Fontaine du Fellah – огромный египетский фонтан в фасаде дома. Один из самых необычных следов египтомании, накрывшей Париж после похода Наполеона в Египет.

• Пройти по бывшей rue Napoléon –📍Rue de la Paix
Да, улица в его честь существовала! После падения Империи её переименовали в улицу Мира.

• Найти его армию на карте метро. Самого Наполеона стёрли с карты, зато вокруг Austerlitz, Iéna, Wagram, Kléber, Cambronne, а Париж опоясывают бульвары его маршалов: Ney, Murat, Masséna, Davout… Императора нет, а вся его армия осталась.

• Пройти по rue de Rivoli. Современный Париж начал рождаться ещё при Бонапарте: длинная прямая улица, единые фасады, высота домов и аркады. Позже Наполеон III и Осман продолжат его дело в другом масштабе.

• И закончить маршрут — в Château de Malmaison – идеальная вылазка на день! После Ватерлоо Наполеон вернулся сюда перед тем, как окончательно покинуть Францию. #пропариж
227👍 87 33🕊 9
8.4K (4.2%)
Август во Франции – не месяц, а коллективное исчезновение нации. В Париже остаются одни туристы. Город выключается. #профранцузов

И это не просто ощущение. По данным Insee, в августе 2025 года в путешествие уезжали 42% французов, против 34% в июле. А до ковида, в августе 2019-го, уезжал каждый второй француз. Для понимания в августе 2023 года отсутствовало 3 млн жителей парижского региона!

И традиция эта очень старая. Оплачиваемые отпуска появились в 1936 году, а сегодня у французского работника 5 недель оплачиваемого отпуска в год. И значительную его часть страна по-прежнему дружно тратит летом. Настолько дружно, что здесь даже существуют слова juilletistes и aoûtiens, те, кто отдыхает в июле, и те, кто в августе.

А момент, когда первые возвращаются домой, а вторые одновременно выезжают на отдых, называется chassé-croisé. Государство заранее публикует календарь и отмечает дни, когда на машине лучше никуда не ехать.

В этом году таким прекрасным моментом стали выходные 31 июля – 3 августа. Особенно 2 августа: сотни тысяч машин одновременно устремились из больших городов к океану и на юг. Следующая возможность постоять 6 часов в пробках – 8 августа 😅

65% французов едут в отпуск на машине, поэтому французское лето – это когда вся страна одновременно решает, что именно сегодня ей срочно нужно на море.

Меня ещё поражает, насколько заранее здесь всё планируют. Многие французы уже сейчас бронируют отпуск на август 2027 года. А я не знаю, что буду делать в следующую пятницу…

Для туриста у августовского Парижа есть плюсы и минусы. Город заметно спокойнее и свободнее обычного. Но вместе с парижанами в отпуск уходят их любимые рестораны, булочные, магазины, музеи и другие нишевые места. Одни закрываются на две недели, другие – на весь август.

Поэтому если едете в Париж сейчас, проверяйте часы работы каждого места. Особенно если это та самая маленькая кондитерская на другом конце города, ради которой вы ехали 40 минут.
212👍 51 29🕊 20
8.9K (3.5%)
🇫🇷 Во всех СМИ постоянно пишут о том, что россиянам почти невозможно получить шенгенскую визу, в том числе и во Францию.

Наши коллеги из @viza_iz_doma ежемесячно опровергают эту информацию и оформляют 100+ только французских виз, процент одобрения более 95%, главное сделать всё правильно.

Итого: улететь в Европу возможно, визы выдают - осталось только их оформить и "Добро пожаловать" в Париж.

Получить шенген без лишних сложностей: "Виза из дома"
57👍 21 11🕊 8
8.8K (1.1%)
Одно из самых необычных мороженых, которые стоит попробовать в Париже, земляничный сорбет в легендарном Berthillon 🍓

Магазин работает на острове Сен-Луи с 1954 года, а прославился в 1960-е. Тогда и заговорили об их сорбете из лесной земляники с кусочками ягод!

Berthillon платит 18 € за килограмм земляники, поэтому делать из неё сорбет совсем не рентабельно. Но он давно стал визитной карточкой марки и, как шутит владелец, если его убрать, в Париже начнутся забастовки и беспорядки.
#самовкусноевпариже
274👍 55 34🕊 2
9K (4.1%)
Прикол на французской свадьбе: поднос с безлимитными сигаретами🚬
Вот она – настоящая французская роскошь.

У нас в голове: Франция – устрицы, шампанское, от кутюр, у ля ля! 🍷 🦪💋

Французы: ГОРA СИГАРЕТ НА СЕРЕБРЯНОМ ПОДНОСЕ.

И ведь это реально роскошь: пачка сигарет во Франции стоит ~ 14 €. На вечеринках люди готовы отдать 5 € за одну сигаретку (вам идея для бизнеса 🧠). А тут – бери сколько хош!

Так сегодня во Франции выглядит демонстративное богатство. #профранцузов
224 88👍 46🕊 11
9.9K (3.7%)
Как платить картой за границей в 2026 году?

Один из вариантов – международная карта Казахстана Freedom Finance 🇰🇿Мультивалютная Visa/Mastercard, которой можно расплачиваться почти по всему миру: в магазинах, ресторанах, отелях и онлайн.

Что удобно:
карта действует 5 лет без постоянных перевыпусков;
работает с Apple Pay и Google Pay;
всё оформление онлайн, ехать в Казахстан не нужно;
❤️готовую карту доставят по России.

Стоимость оформления 15 000 ₽. Для оформления нужен только биометрический загранпаспорт РФ, номер телефона и ФИО.

✈️Хотите снова спокойно платить картой в путешествиях? Пишите @Card_express_fast – ответят на вопросы и все оформят 🤝
49👍 17🕊 7 5
8.9K (0.9%)
Абсурдные запреты во Франции

Франция – рай бюрократа. На каждый чих найдётся закон, регламент и разрешение. Вот лишь несколько вещей, которые во Франции нельзя:

Нельзя собирать валежник в лесах. Упавшие сухие ветки считаются частью лесной экосистемы.

• Нельзя установить кондиционер у себя же дома. Нужно получить тонну разрешений и согласований.

Во Франции запрещены ДНК-тесты. Нельзя заказать тест, чтобы узнать своё происхождение, найти родственников или проверить отцовство – за это штраф 3750 €.

Запрещено не отдать ребенка в школу в 3 года. Домашнее обучение только с одобрения государства, а за уклонение от обучения родителям грозит штраф до 7 500 € и лишение родительских прав.

Нельзя уничтожать ласточкины гнёзда и летучих мышей, даже если они поселились в вашем доме. За нарушение грозит до 150 000 € штрафа.

Нельзя хранить дома урну с прахом родственника. После смерти близкого человека государство решает даже то, можете ли вы оставить его прах у себя дома. Во Франции – не можете.

Нельзя пить собранную на своей крыше дождевую воду. Из неё также запрещено готовить еду, мыть посуду и принимать душ.

Нельзя пробурить колодец на своем участке. Даже если вода нужна только вам, о скважине надо сообщить властям.

В школах детям до 15 лет запрещено пользоваться телефонами, а с 1 сентября им вообще запретят пользоваться соцсетями.

Во многих коммунах нельзя косить газон когда вам захочется. Для газонокосилок есть строгие часы.

Нельзя поставить на своей земле трейлер или мобильный дом и жить в нем. Всё упирается в правила и разрешения.

• А до 2013 года существовал запрет для женщин носить брюки без специального разрешения полиции. Закон появился в 1800 году и его отменили лишь в 21 веке.

Свобода, равенство, братство, но сначала заполните Cerfa №14804*09, получите согласие соседей и дождитесь ответа мэрии.
209 120👍 40🕊 40
9.6K (4.2%)
Выскажу непопулярное мнение, но самые крутые музеи Парижа – бесплатные! Сохраняйте список:

• Musée Carnavalet – музей истории Парижа в роскошном особняке XVII века с современной реконструкцией. Отдельная любовь – его внутренний дворик с розами и ресторан Joli в нем ❤️

• Petit Palais – бесплатный дворец с коллекцией от античности до XIX века. А ещё там один из самых красивых двориков с кафе.

• Maison de Balzac – дом Бальзака с фантастическим видом на Эйфелеву башню. А в саду работает приятная кофейня с русским бариста – центр притяжения русской эмиграции в 16 округе.

• Maison de Victor Hugo – квартира писателя на площади Вогезов. Интерьеры совершенно безумные, особенно комнаты, которые он сам оформлял.

• Musée de la Vie Romantique – один из самых милых музеев Парижа у подножия Монмартра. Музей только открылся после реконструкции.

• Musée Bourdelle – мастерская скульптора Бурделя. Огромные скульптуры, мастерские, сад и невероятные пространства посреди Монпарнаса.

• Musée Zadkine ещё один дом-мастерская скульптора, на этот раз рядом с Люксембургским садом. Маленький, тихий, с чудесным садом и почти без туристов. Мой любимый!

• Musée Cernuschi – музей азиатского искусства в особняке у парка Монсо. Главная звезда – гигантский бронзовый Будда посреди зала.

• Musée Cognacq-Jay – коллекция искусства XVIII века в красивом особняке Маре. Ватто, Буше, Фрагонар и никаких толп.

• Musée d’Art Moderne de Paris – один из крупнейших музеев современного искусства напротив Эйфелевой башни. #недороговпариже
326👍 80🕊 25 14 3
9.3K (4.8%)
Недавно писала пост про «Мону Лизу» – собирала факты, которые самой не укладываются в голове. Леонардо работал над ней 16 лет, ее крали, в нее бросали и камни, и суп, а сегодня к ней каждый день стоит очередь в Лувре.

Все эти факты я знаю, а вот объяснить, почему картина цепляет людей уже 500 лет, не могу. Стало интересно, как на произведения искусства смотрят искусствоведы и что они там видят такого, что обычно проходит мимо нас.

Об этом 5 августа в 19:00 по мск расскажут на бесплатном онлайн мастер-классе «Внутри шедевра: анализируем картины как искусствовед» от лектория «Синхронизация».

Историк искусства Ольга Чуворкина разберёт картины Ван Гога и покажет, сколько всего прячется за тем, что кажется очевидным с первого взгляда. Ещё расскажет, каким было бы искусство без да Винчи и как замечать его приёмы в работах, которые мы видели уже сто раз. После встречи останется карточка художника с разбором его творчества – их можно собирать и менять на подарки от Синхро.

Мне нравится, что формат не только для тех, кто хорошо разбирается в искусстве. Он как раз про то, как перестать бояться, что «ничего не понимаешь».

Я тоже планирую присоединиться. Зову с собой – приходите, регистрируйтесь ❤️
125 29🕊 8
8.6K (1.9%)
Легендарно: француз встретил Рианну и, желая попросить совместное фото, вместо «picture with me» сказал «picture of me», то есть буквально попросил Рианну сфотографировать ЕГО.

Уровень английского во Франции в одном видео 😆

И какая же Рианна лапочка: послушно взяла его телефон и устроила ему фотосессию. А потом уже ее муж, Asap Rocky, сфотографировал их обоих.

Если переживаете из-за своего английского, берите пример с этого парня: сказал как смог, не растерялся и добился своего 👌
👍 246 129 49🕊 6
9.5K (4.5%)
Сегодня хочу поделиться одним из моих любимых каналов, на который подписана уже давно — его ведёт Дарья Субботина, журналистка и писательница. И просто роскошная девушка!

Знаю, что сейчас на каналы подписываются всё реже, потому что у всех уже много подписок, и не хочется добавлять новые каналы в ленту. Но я всегда стараюсь рекомендовать только самые уютные и интересные блоги.

Её канал максимально атмосферный, с прекрасным контентом на самые разные темы: от вдохновляющих историй до личных наблюдений. Дарья увлекательно пишет про женщин, кино, моду и искусство, я подсела.

Собрала для вас несколько своих фаворитов — уверена, что они вас зацепят так же, как и меня!

Про московских таксистов
О трюках подсознания. И причем здесь Париж?
Нежности стало больше
Про дружбу с мужчинами
О красных туфлях
Тяжело дружить с энергичными

А также популярная рубрика #фильмнедели, если снова не знаете, что посмотреть за ужином!
61 22🕊 8
9K (1.0%)
В русском очень много французских слов, и мы каждый день активно ими пользуемся. Но существуют и «ложные друзья переводчика» – слова, которые звучат одинаково в двух языках, но означают совершенно разные вещи. Именно из-за них при изучении французского мозг взрывается и кипит!

Самое опасное слово во французском – безобидное безе! 🧴 Название десерта связывают с baiser – «поцелуй». Вот только сегодня французы используют слово baiser лишь в очень грубом значении «заниматься любовью». Поэтому, если во Франции захотите безе, просите в магазине meringue. 🤪 иначе вас неправильно поймут!

Котлета – côtelette – отбивная на косточке, свиная или баранья.

Анекдот – anecdote – история или случай из жизни, совсем не обязательно смешной.

Магазин – magazine – это журнал. А магазин — magasin («магазе́н») я до сих пор иногда путаюсь 🫠

Батон – bâton – палка. И в булочной вам скорее выдадут ветку!💥

Бокал – bocal – банка для варенья.

Лимон – limon – это тина!

Канапе – canapé – не закуски на шпажках, а диван!

Каникулы – canicule – период экстремальной летней жары.

Пижон – pigeon – не только голубь, но и лох, а не модник. Пожалуй, один из самых неожиданных перевёртышей между языками.

Капот – capote – в разговорном французском это презерватив. Капот автомобиля пишется capot. Всего одна буква, а разговор с механиком может пойти совсем не по плану 😏

Желе – gelée – «замёрзший». Десерт во Франции так не называют, поэтому в ресторане вас вряд ли поймут.

Винегрет – vinaigrette – не салат со свёклой, а заправка из масла, уксуса и горчицы.

Вот так знакомые с детства слова живут во Франции совершенно другой жизнью. #смешноеофранцузском
270👍 117 38
9.2K (4.6%)
Во французском есть потрясающее выражение: briller par son absence

Дословно: «сиять своим отсутствием».

Так французы уже почти 200 лет элегантно называют людей, которые снова не пришли. И их отсутствие настолько бросается в глаза, что его все сразу замечают.

Так что я больше не опаздываю и не прогуливаю встречи. Я просто brillе par mon absence 😌 #смешноеофранцузском
193👍 106 81🕊 15
8.3K (4.8%)