Что во Франции называют русским?

• Montagnes russes (русские горки) – американские горки.

• Salade russe (русский салат) – оливье. Его еще называют macédoine – македонским.

• Roulette russe – русская рулетка.

• Manucure russe – аккуратный обрезной маникюр с гелевым покрытием.

• Tresse russe или рулет Бабка, популярный сейчас у хипстеров.

• Cigarettes russes (русские сигареты) – печенье из тонкого теста, свернутое в трубочку. Считается, что русские в эмиграции в XX веке скручивали сигареты по диагонали, оттуда пошло название.

• Poupée russe (русская кукла) – матрешка.

• Charlotte russe (русская шарлотка) – в реальности десерт с кремом, украшенный по диаметру печеньем савоярди.

• В Бельгии популярный напиток lait russe – русское молоко или латте с большим количеством молока. #русскиевпариже

Сегодня во Франции первый день лета! И в честь этого праздник музыки — fête de la musique. Его отмечают с 1982 года. Это один из самых любимых у французов праздников. Все выходят на улицы петь, играть, танцевать. Музыка доносится из каждого окна 🎵

По всему городу проходят фестивали, концерты, шоу. Большинство из них бесплатные.

За 9 отмеченных мною в Париже праздников я вывела простую формулу. В таком плотном густонаселённом городе нет смысла куда-то пытаться попасть. Везде толпы, очереди, давки из желающих. Самый идеальный вариант отметить первый день лета в Париже — выйти на улицу в хорошем настроении и пойти, куда глаза глядят.

Многие мероприятия есть по этой ссылке. #парижскиелайфхаки

Немножко расширю ваш музыкальный кругозор 🎶

Spotify опубликовал рейтинг самых популярных франкоязычных песен в мире за 2025 год, и результаты оказались интереснее, чем можно было ожидать. Если вы учите французский, любите французскую музыку или просто устали слушать одно и то же, сохраняйте подборку.

На первом месте оказался бельгиец Stromae с песней «Ma Meilleure Ennemie» из сериала Arcane. Её прослушали более 550 млн раз.

На втором месте красивая и меланхоличная «Je te laisserai des mots» канадца Патрика Уотсона. Песня вышла много лет назад, но благодаря тиктокам получила вторую жизнь.

Третье место заняла «Dernière danse» Indila. Эту песню знают даже те, кто не говорит ни слова по-французски.

В рейтинг также вошли:
— «Alors on danse» и «Papaoutai» Stromae;
— «Est-ce que tu m’aimes ?» и «Ninao» от Gims;
— «Copines» Aya Nakamura;
— «Roi» группы Videoclub;
— ремикс Bennet на «Vois sur ton chemin» из фильма «Хористы».

Любопытно, что французскую музыку сегодня активно слушают далеко за пределами франкофонного мира. Среди стран-лидеров — Германия, США и Нидерланды. #профранцузов

Пока туристы штурмуют Нотр-Дам и башню, в самом центре Парижа скрывается одна из самых красивых церквей Франции, о которой большинство даже не слышали.

Спорим, многие из вас впервые видят ее? А между тем Валь-де-Грас находится в паре минут от Люксембургского сада, попасть сюда можно без очередей, билет стоит 5 €.

История её появления достойна романа. После 23 лет брака Анна Австрийская так и не смогла подарить Людовику XIII наследника. Отчаявшись, королева дала обет: если Бог подарит ей сына, она построит величественный храм. В 1638 году родился будущий Людовик XIV, которого даже назвали Луи-Дьедонне — «дарованный Богом». А когда мальчику исполнилось 7 лет, именно он лично заложил первый камень будущей церкви.

Автором первого проекта стал Франсуа Мансар, один из самых знаменитых французских архитекторов XVII века. Тот самый человек, благодаря которому появились знаменитые мансарды, названные в его честь.

Но главное сокровище Валь-де-Грас ждёт внутри. Здесь находится один из самых впечатляющих барочных интерьеров Парижа: гигантский купол, полностью покрытый фресками художника Пьера Миньяра, и огромный 19-метровый балдахин, вдохновлённый собором Святого Петра в Риме.

И есть ещё один факт, который меня поразил. Валь-де-Грас — единственный монастырский комплекс Парижа, переживший Французскую революцию без разрушений. В 1793 году его не разграбили и не снесли, а передали военному госпиталю. Благодаря этому до наших дней сохранился целый ансамбль XVII века с монастырским двором, садами, историческими залами и церковью, которую большинство туристов, к счастью, упорно не замечает.

📍1 Pl. Alphonse Laveran, 75005

Если вы думали, что у вас скучная или нелюбимая работа, то бывает и хуже:


А вообще как же грустно, когда искусство превращается в туристический аттракцион.

После обрушения и недели ремонта открылась пещера на мосту Pont Neuf художника JR.

Работа вдохновлена «пещерой Платона», философской аллегорией о том, как люди принимают тени за реальность. Сам JR говорит, что хотел создать под мостом отдельный мир, скрытый от привычного Парижа.

Инсталляция будет открыта до 28 июня, сейчас вход только со стороны острова Сите, а не со стороны Самаритэн.

В ближайшие дни там должны появиться очки дополненной реальности. Инсталляция только открылась, а там уже толпы, очередь на 10-15 минут.

Некоторые французы шутят, что внутри всё напоминает сеанс колоноскопии 😆 Моё скромное мнение – выглядит это всё не очень. Ну некрасиво, что снаружи, что внутри! #парижскоеискусство

Знаете, что самое сложное в жизни во Франции? Не пить.

И дело не в том, что во Франции огромный выбор вкусного вина за три копейки.

Проблема в другом: когда ты не пьёшь, тебе остаётся пить только воду…

Я не пью уже 4 года. Сначала выступала на соревнованиях по бодибилдингу, потом стала мамой. И все эти годы сталкиваюсь с одной и той же проблемой. Когда приходишь в ресторан и просишь что-нибудь безалкогольное, выбор сводится к соку, коле или газированной воде. В дорогих барах предложат пару моктейлей. На этом всё.

Но отсутствие выбора – ещё полбеды. К этому добавляется реакция французов. Когда в компании начинают разливать алкоголь, а ты отказываешься, сразу появляются не самые тактичные вопросы:

Болеешь? Пьёшь антибиотики? Беременна?

Самый яркий пример был на французском тв. Жена нынешнего кандидата в президенты известная телеведущая Лея Саламе назвала комика Артюса занудой, когда тот сказал, что бросил пить ⬆️То есть даже на телевидении отказ от алкоголя воспринимается как что-то странное. Непьющий человек автоматически становится скучным и душным.

Я уже молчу о том, сколько раз во время беременности мне продолжали предлагать вино со словами: «Чуть-чуть не вредно». И да, некоторые женщины здесь кормят грудью, запивая вином.

Поэтому за эти годы у меня появился свой лайфхак: я заранее заказываю безалкогольное вино и шампанское. Мои фавориты — Chavin и Château La Coste. У меня дома свой личный винный погребок 🍷

В гости беру бутылку с собой, тогда никто не смотрит на тебя с удивлением и не задаёт неуместных вопросов. #парижскиелайфхаки

Мои сохраненки с канала the girl who 🫶

Стильные образы, находки из магазинов и моя любимая рубрика «капсула недели».

Если вам тоже нравится подобный стиль, присоединяйтесь!

Успеть за лето в Париже ☀️

Париж прекрасен круглый год, но есть несколько вещей, которые можно сделать только летом. Поэтому если вы тут до сентября, сохраняйте список.

• Подняться на террасу музея Орсэ с одним из самых красивых видов на город.

• Grandes Eaux Nocturnes проходят по субботам до 16 сентября в Версальском дворце. Световой спектакль у фонтанов с барочной музыкой и салютом.

• Посмотреть кино под открытым небом в парке Ля Вилетт или в Лувре!

• Каждую среду и четверг музей Монмартра и его сад открыты до 22:00.

• Просидеть с бокалом на террасе любого кафе до 23.00 (в другие сезоны до 22).

• Искупаться в Сене с 4 июля по 30 августа в 11 новых бесплатных точках.

• Потусоваться на песочке на Paris Plages – городских пляжах вдоль Сены и на Вилетт.

• Устроить пикник на закате в парке Бют-Шомон. Летом парижские парки закрываются в 10 вечера!

• Покататься на каяках и сапах в канале на Вилетт.

• Устроить аперо на набережной канала Сен-Мартен.

• До 6 сентября в Париже проходит фестиваль джаза в Венсенский лесу.

• Прокатиться на корабликах Bateaux Mouches по Сене, летом на билеты есть скидка.

• Раз в жизни обязательно стоит провести летнюю ночь в La Clairière, культовом ночном клубе в Булонском лесу. #парижскиелайфхаки

Самые нишевые места Парижа

В городе, где половина мест давно переоценена, а вторая половина стоит в очереди, чтобы стать переоценённой, мемный термин «нишевый» подходит как нельзя лучше:

Boot Café. Кофейня в бывшей мастерской сапожника. Внутри несколько квадратных метров и пара столиков.

📍19 Rue du Pont aux Choux, 75003

Caché. Название переводится как «спрятанный», и это точное описание. Бывшая типография с уютной террасой, спрятанная в тупике возле кладбища Пер-Лашез.

📍13 Villa Riberolle, 75020

Mélodies Graphiques. Самый красивый магазин канцтоваров в городе. Перья, чернила, блокноты, бумага ручной работы. Опасное место для тех, кто зашёл «просто посмотреть».

📍10 Rue du Pont Louis-Philippe, 75004

L’Objet qui Parle. Магазин настолько странных антикварных вещей, что половину экспонатов хочется купить, а вторую половину – показать психотерапевту.

📍86 Rue des Martyrs, 75018

Deyrolle. Место, где можно купить чучело льва, скелет крокодила или метеорит. Это любимое место режиссера Уэса Андерсона.

📍46 Rue du Bac, 75007

Moonshiner. Бар, спрятанный за дверью холодильника в пиццерии. Половина удовольствия здесь – коктейли. Вторая половина – наблюдать за людьми, которые безуспешно ищут вход.

📍5 Rue Sedaine, 75011

Le Dude. Бар для фанатов фильма «Большой Лебовски». В меню десятки вариаций любимого коктейля главного героя – White Russian.

📍214 Rue Saint-Maur, 75010

Institut Giacometti. Крошечный музей великого скульптора в роскошном особняке в стиле ар нуво.

📍5 Rue Victor Schoelcher, 75014

Musée Zadkine. Спрятанный за Люксембургским садом дом-ателье скульптора Осипа Цадкина.

📍100 bis Rue d’Assas, 75006

Оцените уровень нишевости этой подборки от 1 до 10. И если хотите вторую часть, закидайте меня❤️

Секретный сад по-французски

У французов есть выражение jardin secret. Секретный/тайный сад относится к особенному месту в нашем сознании, которое человек защищает, чтобы выразить свои чувства и мысли, считающиеся наиболее личными и сохраняющиеся исключительно для себя и внутри себя.

Например, «elle ne montre pas ses poèmes, c'est son jardin secret» – она не показывает свои стихи, это ее тайный сад.

Сейчас это метафора, но изначально речь шла о настоящем саду. «Giardino segreto» в историческом итальянском выражении означает сад рядом с виллой или замком, окруженный стенами. За стенами никто не видит, что происходит внутри.

Для обозначения закрытого сада также использовалось латинское выражение «Hortus summaryus», которое в средние века и в эпоху Возрождения ассоциировало его с Девой Марией. Ее часто изображали на фоне райского сада или кустов благоухающих роз. #профранцузов

А у вас есть свой тайный сад?

Что посмотреть в Париже за 3–5 дней?

Мне регулярно пишут друзья и знакомые: «Мари, мы едем в Париж на несколько дней. Что надо посмотреть?» Обычно хочется ответить: вообще-то для этого я и веду канал уже много лет 🙂 Но потом понимаю: проще один раз собрать всё в полезный список и просто отправлять ссылку. #пропариж

Так что сохраняйте. Список субъективный, но если вставать пораньше и посещать по 4–5 мест в день, Париж вас не разочарует.

🙎‍♀️Музеи и культурные места

Лувр (для первого знакомства 1,5 часа вполне достаточно)
Музей Орсе
Помпиду (закрыт до 2030)
Фонд Луи Виттона
Гран-Пале или Пети-Пале

🌴Парки и сады

Люксембургский сад
Парк Бют-Шомон
Ботанический сад
Парк Монсо

🏠 Районы и площади

Внутренний двор Palais-Royal
Площадь Вогезов
Улица Муфтар и Пантеон

🇫🇷Главные символы Парижа

Сакре-Кёр
Сан-Шапель на острове Ситэ
Вечером увидеть мерцающую Эйфелеву башню

🤩Необычные места

Кладбище Пер-Лашез

А если времени совсем мало, то из этого списка я бы точно не пропускала Орсе, Люксембургский сад, Сан-Шапель, Сакре-Кёр и вечернюю Эйфелеву башню.

Привычные нам вещи, которых нет во Франции #профранцузов

• Белые яйца. Мой муж всю жизнь был уверен, что белые яйца химические, а нормальные должны быть бежевыми 😄 Всё дело в породах кур: большинство местных несушек несут коричневые яйца. Поэтому перед Пасхой найти белые яйца превращается в квест.

• Чёрный хлеб, красная икра встречаются очень редко. Творога тоже нет. Белый майонез тоже редкость: французский обычно желтенький.

• Чайник. У многих французов его просто нет. Они чаще пьют кофе или травяные infusions. Поэтому если попросить чай, вам нагреют воду в кастрюльке или в микроволновке.

• Домашняя одежда и тапочки. Если придёте в гости, вам никогда не предложат тапочки. Французы либо ходят дома босиком, либо в уличной обуви (к этому никогда не привыкну). Переодеваться в домашнюю одежду здесь тоже не принято.

• Вина со всего света. Французы разбираются только в своих винах. Про Кьянти и Риоху здесь не слышали. В большинстве супермаркетов 95% полок занимают французские вина. Так государство поддерживает местных производителей.

• Штамп в паспорте, трудовая книжка и прописка. Французам сложно объяснить, что такое прописка. Здесь можно жить где угодно и сколько угодно. Если нужно доказать адрес проживания, показывают счёт за электричество. А информация о браке и разводе указывается в свидетельстве о рождении.

• Йод и зелёнка. Французы прекрасно живут без зелёных детей после ветрянки и коричневых коленок после падения с велосипеда.

• Поликлиники. Врачи принимают прямо в обычных квартирах. Их переделывают в кабинеты. В первые годы меня это очень удивляло.

Абсолютно фантастическое место, одно из самых красивых в Париже, это Féau Boiseries.

Это не музей и не дворец, а семейная мастерская деревянных панелей, которая существует с 1875 года. 150 лет здесь собирают, реставрируют и воссоздают boiseries – резные панели для интерьеров по всему миру. В мастерской хранятся фрагменты интерьеров последних 500 лет.

За неприметной парижской дверью скрывается шкатулка с драгоценностями из исчезнувшего Парижа 🫠

📍9 Rue Laugier, 75017

Вашему любимому админу сегодня исполнилось 31! А на канале уже 10 096 постов, написанных мною лично! 😱

Спасибо, что вы со мной, благодарю судьбу, что у меня есть возможность делиться мыслями с такой прекрасной аудиторией.

Желаю вам в этот день любви и счастья ❤️

Если хотите поддержать мой труд – купите мой гид. Либо – Сбер 4276380245202556, Paypal marietroitski@gmail.com revolut.me/marieoiseau

Короткий удобный гид по еде, чтобы попробовать всё самое вкусное за пару дней и не разочароваться. Сохраняйте 👌 #самоевкусноевпариже

Недорогая классика

• Bouillon Chartier
📍7 Rue du Faubourg Montmartre, 75009
• Pharamond
📍24 Rue de la Grande Truanderie, 75001

Качественная французская кухня

• Bonvivant
📍7 Rue des Écoles, 75005
• Le Tir Bouchon
📍22 Rue Tiquetonne, 75002
• Le Petit Bal Perdu
📍 32 Rue Tournefort, 75005
Там ещё и безлимитный шоколадный мусс 😍

Устрицы, морепродукты и прочие гады

• Opium La Cabane
📍44 Rue Dauphine, 75006
• Bofinger
📍5 Rue de la Bastille, 75004

Вкусные и необычные булки

• Сеть BO&MIE
• Yann Couvreur
📍23 Rue des Rosiers, 75004
• Сеть French Bastards

Вино и коктейли

• Le Barav
📍6 Rue Charles-François Dupuis, 75003
• Le Pinardier
📍 65 Rue de Bretagne, 75003
• 1802
📍 22 Rue Pascal, 75005
• Candelaria
📍52 Rue de Saintonge, 75003

Завтраки и бранчи

• Santa Lyna
📍48 Rue Chapon, 75003
• Season Marais
📍1 Rue Charles-François Dupuis, 75003
• 46 & 3RD
📍46 Rue de Turbigo, 75003

Кофе

• Motors Coffee
📍7 Rue des Halles, 75001
• Сеть Terres de Café
• Сеть The Beans on Fire

А 1550+ лучших мест в Париже и во всей Франции – в моем гиде ⬅️

Недавно к мужу в парке подошёл французский старичок. Муж по утрам занимается спортом вместе с нашим сыном, и этот дедушка часто их там видит.

И вдруг говорит:
— Давно хотел вас спросить… Как вы справляетесь один с маленьким ребёнком? Как вы себя чувствуете после утраты жены?

Во Франции обручальные кольца носят на левой руке. А кольцо на правой руке (как у нас) некоторые вдовы и вдовцы носят в память о своём супруге.

Видимо, старичок много раз видел мужчину с маленьким ребёнком, ни разу не видел меня и сложил в голове собственный сценарий.

Вот так вот. Поедешь в Европу вся такая замужняя, а тебя уже мысленно похоронят местные пенсионеры. И смешно, и грустно, конечно. #профранцузов

Всё чаще говорят, что институт брака во Франции умирает, но статистика с этим не согласна. #профранцузов

Из 15,4 млн пар, которые живут вместе, 72 % состоят в браке. Ещё 20 % живут без официального оформления отношений, а 8 % выбирают PACS, местную форму зарегистрированного партнёрства.

Да, браков стало меньше. Если в 2000 году во Франции сыграли больше 305 000 свадеб, то в 2024 году уже 248 000. Зато «запаксованных» стало в 9 раз больше: с 22 000 регистраций в конце 1990-х до почти 200 000 в год сегодня. Правда, у «пакса» есть особенность: его чаще заключают ради налогов. Поэтому часть этого роста объясняется старым добрым желанием платить поменьше.

И есть один любопытный нюанс. Средний брак во Франции длится 16 лет, а средний PACS всего 4,2 года.

Французы женятся всё позже. Если 30 лет назад средний возраст вступления в брак составлял 29 лет для женщин и 32 года для мужчин, то сегодня — 38 и 40 лет (вы никуда не опаздываете 😉)

Несмотря на разговоры о глобализации и проблемах с эмиграцией, смешанные браки остаются меньшинством. В 2024 году 81,8 % браков были заключены между двумя французами, в 13,5 % случаев один из супругов был иностранцем, а браки между двумя иностранцами — лишь 4,7 %.

А ещё французы остаются романтиками. Июнь по-прежнему главный свадебный месяц. В прошлом году за один только июнь поженились 41 000 пар, а 22 июня было сыграно почти 8 000 свадеб — больше, чем за весь февраль.

И, пожалуй, самый неожиданный факт. Несмотря на огромное количество разводов, более половины разведённых французов снова вступают в брак в течение 10 лет. Видимо, вера в любовь во Франции крепче статистики.

Иногда Париж ощущается как город, который разговаривает через детали: линии фасадов, свет на камне, пространство вокруг. Начинаешь иначе смотреть на архитектуру и живопись, то, что раньше казалось просто красивым, становится очень личным и помогает лучше понимать себя в новых обстоятельствах.

В эмиграции это особенно чувствуется: заново собираешь ощущение дома и себя через детали вокруг, и постепенно тянешься к разговорам об искусстве, где оно становится ближе, чем теория.

Поэтому делюсь культурной находкой – бесплатным мастер-классом «Трансформация через искусство: как найти путь к себе, прикоснувшись к прекрасному» от Синхронизации. 9 июня в 19:00 по мск его проведет историк искусства, магистр Сорбонны и академический директор проекта Ольга Чуворкина.

Она расскажет, как искусство влияет на восприятие жизни, разберет художников, скрытые смыслы в картинах, связь с архитектурой и поп-культурой – от Гогена и Мане до импрессионистов и того, почему Айвазовский вызывает споры у ценителей.

Приглашаю записаться по ссылке, места ограничены. Я сама очень хочу подключиться ❤️

В Париже есть любопытное понятие: le quart d’heure parisien, «парижская четверть часа». Это негласное правило, согласно которому опоздание на 15 минут не считается опозданием.

Когда я только переехала во Францию, меня поразило, что даже спектакли, концерты и стендап-шоу нередко начинались на 15–20 минут позже. Мы привыкли, что после третьего звонка двери театра закрываются. В Париже же на небольшое опоздание смотрят сквозь пальцы.

Говорят, исторически всё началось из-за пробок, перебоев в транспорте и прочих радостей большого города. Парижане давно смирились с тем, что приехать минута в минуту получается не всегда. Но со временем это превратилось в элемент местной культуры. Сегодня «парижскую четверть часа» иногда называют ещё и «четвертью часа вежливости».

Я не раз замечала, что прийти слишком вовремя здесь порой считается менее уместным, чем слегка опоздать. Если вас пригласили к восьми вечера, появиться вовремя может выглядеть неловко. Хозяевам нужно время закончить приготовления и перевести дух перед приходом гостей.

О человеке, который пришёл вовремя, скорее подумают, что у него скучная жизнь и ему нечем заняться, чем похвалят за пунктуальность.

Когда я, перфекционист до мозга костей, организовывала стендап-концерты, владельцы площадок меня успокаивали: если начало задержится на четверть часа, никто этого даже не заметит!

Так что если в следующий раз будете опаздывать, можете сказать, что просто живёте по парижскому времени 🤪