почему на Хоккайдо топонимы не похожи на японские? 👀

во время своего путешествия по Хоккайдо я обратила внимание на то, что местные названия городов, рек, лесов часто абсолютно не соотносятся с привычными нам (ну или мне) названиям, которые встречаются на Хонсю, Кюсю и Сикоку. несмотря на то, что названия все же записываются на кандзи, есть в них что-то такое эдакое. причина тому – происхождение названий из языка айнов

справка: исторически Хоккайдо назывался Эдзо, и японцев там не было – на острове проживали айны, коренной народ. японцы пришли туда только в 15 веке, и по факту, колонизировали Хоккайдо, ассимилировав айнов. к 1806 году сёгунат Токугава уже полностью управлял Хоккайдо, и в 19 веке туда активно подселяли японцев с майнланда Японии, а также заменяли традиционный образ жизни айнов, основанный на земледелии, на добычу угля и крупномасштабные производства. таким образом, культура и язык айнов были практически полностью стерты и заменились японской культурой на острове. да. вот такая грустная история, которых, увы, в японской истории навалом

🔴таким образом, чтобы понять этимологию хоккайдских названий, нам надо залезть в язык айнов, ведь многие из них остались еще с тех времен. названия очень говорящие и по факту заменяли для коренных жителей атлас, так как они хорошо отражали местность и природные особенности ландшафта

🌟Саппоро (sat-poro-pet) – большая сухая река
🌟Вакканай (wakka-nay) – ручей с чистой водой
🌟Нисеко (nisey-ko-an-pet) – река, у которой есть обрыв
🌟Ширетоко (sir-etok) – край земли
🌟Ноборибецу (nupur-pet) – мутная река
🌟Отару (o-taru-nay) – река с песчаным устьем

айнские названия – это буквально наблюдения за природой, которые очень хорошо показывают логику мышления коренного народа. по названию места сразу можно было понять, водится ли в месте рыба, есть ли там вода, равнины там или горы. кандзи в названиях появились уже сильно позже и подобраны чисто по созвучию, а не по оригинальному смыслу

в комментариях оставлю небольшой словарик айнских слов, чтобы вы сами могли понимать, какое изначально значение было у того или иного топонима 💕

знали ли вы про такую особенность названий на Хоккайдо?

#рюбаба_фанфэкт