Недорогой камерный отель в рекомендованном районе в Киото нашли и советуют в чате:

Расположен на канале, где живет та самая цапля. По цене как бизнес-отели, но более уютно, душевно. Приятные детали, типа аромалампы, красивого блокнота для печатей. Есть рабочее место и отдельно столик с креслом, что бы выпить чаю. Вместо штор - цветные витражи - в них утром светит солнце. На крыше есть столики и прекрасный вид на Киото и реку Камогаву. С верхних этажей тоже красивый вид. В холле кофемашина и большой выбор чая. Из минусов - рядом Понточо, да и улица с каналом барная - в пятницу могут быть пьяные компании под окном, но меня не беспокоило.

Номер на двоих стоит от 3 тыс. рублей (не в сезон) до 10-20 тыс. рублей (на пике сезона). Читать про цаплю можно отсюда.