В японских ресторанах цены для иностранцев вдвое выше, чем для местных, – на такой истории корейский блогер Sohun собрал больше 10 млн. просмотров.

Проблема в том, что он соврал.

На видео он показал, что цифра в японском и английском меню у одного и того же блюда отличается (1450 иен против 2900). Подвох в том, что в японском указана цена на одного человека с пометкой, что заказывать можно минимум на двоих. А в английском – цена сразу за двоих. Итоговый чек все равно идентичен.

Кроме того, блогер на видео еще и некорректно прочитал в японском меню названия других блюд – перепутал курицу с рисом, а соевую пенку – со свининой, но это ладно.

Почему английское меню вообще отличается от японского по вордингу? В том числе и чтобы не объяснять плохо говорящим на каких-либо языках иностранцам, почему в итоговом чеке 2900. Но чаще всего проблема в другом: японское меню может часто меняться (добавляются сезонные блюда, например), а вот английское как один раз перевели, так и не трогают годами. Поэтому в японском меню и блюд или интересных спецпредложений может быть тупо больше, и это никакая не дискриминация.

Еще в меню на английском могут сразу указывать цену, включающую налог, крупным шрифтом (чтобы избежать недопониманий), а в японском – крупным шрифтом другая цифра, без налога. Опять же, итоговый чек тот же, но туристам может казаться, что для японцев цены ниже.

К сожалению, идиоты-комментаторы под такими видео охотно верят в любую подобную "несправедливость", а блогеры любое недопонимание трактуют как повод похайпить на негативе. В реальности же у любого недопонимания есть объяснение, достаточно только включить мозг.