Скончавшийся 20 июня в возрасте 91 года Акихиро Мива был абсолютной иконой, моральным авторитетом и национальным достоянием Японии.

Этому статусу он обязан своему таланту, смелости – он был первым широко признанным и любимым миллиоными драг-квин страны – а также сотрудничеству с Юкио Мисимой в театральной постановке и экранизации пьесы "Черная ящерица". Я уже подробно писал об этой роли. А здесь – ролик из фильма, снятого Фукасаку Киндзи (вы могли видеть его "Королевские игры") в 1968м, который наглядно демонстрирует декадентскую и нуарную эстетику Мисимы под ритмы песни "Черной ящерицы". Её вы могли слышать и помимо фильма – она выходила когда-то на диске Sympathique группы Pink Martini. Song of the Black Lizard для фильме была написана и исполнена самим Мивой, примерный перевод ее на русский такой:

"Я – Черная Ящерица, ползущая во тьме ночной, моя кожа блестит, как обманчивый шелк, в глазах отражаются неоновые огни, а в сердце лишь вечный холод. Глупые мужчины покупают мою любовь, но я верю лишь в чистую, вечную красоту, желая запереть твою алмазную молодость в тайном замке. Не бойся моих объятий, приносящих вечность – я забираю твою душу".

Еще одна любопытная деталь: Хайао Миядзаки настолько восхищался мастерством Акихиро Мивы, что не просто пригласил его озвучивать Волчицу Моро в "Принцессе Мононоке" и Ведьму пустоши в "Ходячем замке" Хаула, но даже переделал анимацию под мимику и манеру произношения актера. При том, что обычно бывает наоборот – актеры озвучки приспосабливаются к мимике анимационных персонажей.