Роман египетской писательницы Дохи Асси «Каир, 104» вышел в русском переводе летом прошлого года, переводчик – я. 🙂

Для тех, кто пропустил, расскажу: это истории женщин из разных слоев египетского общества, представленные на фоне широкой исторической панорамы от времен короля Фарука I до президента Мубарака, с акцентом на межконфессиональные и межклассовые отношения. Текст щедро приправлен народными суевериями, восточной магией и отсылками к западной оккультной традиции. Собственно, главная героиня романа – гадалка по имени Инширах с ее вечной кофейной чашкой и прочими «рецептами счастья» от бабушки.
Статью с подробным пересказом опубликовал портал «Горький».

Радует, что роман по-прежнему вызывает интерес у читателей и даже попадает в орбиту творческих поисков художников и дизайнеров. Вообще-то, я изначально мечтала, чтобы роман вышел с иллюстрациями – представляла себе черно-белую графику, как в некоторых изданиях рассказов Юсуфа Идриса или Нагиба Махфуза. Но совсем недавно (и совершенно неожиданно для меня) видео-иллюстрации к роману Дохи Асси сделали студенты Института бизнеса и дизайна. 💘💘

Приглашаю всех, кому интересен Египет и его народная культура, современная арабская литература и визуальное искусство, в Библиотеку иностранной литературы им. Рудомино
16 декабря в 19.00.
Обсудим ключевые темы произведения, послушаем фрагменты романа на русском и арабском языке в исполнении профессиональных актеров (Дарья Константинова и Мухаммад Салех), «посмотрим» роман глазами поколения визуалов.
Подробности и регистрация тут.

Приходите, буду рада увидеться!
❤️❤️❤️

🙆‍♂️Мероприятие пройдет в рамках Второго фестиваля культур стран арабского мира, который проводится с 16 по 20 декабря в ВГБИЛ им. Рудомино.

➡️Подробная программа фестиваля тут.
8
484 (1.7%)

По теме

Похожие посты

Храм Христа Спасителя оказался почти полностью доступен для маломобильных посетителей

Представители организации «Инватриса» проверили, насколько удобно посещать Храм Христа Спасителя людям с нарушениями опорно-двигательного аппарата. В экскурсии участвовали в том числе гости на креслах-колясках.

По итогам визита храм получил высокую оценку за доступность. Для маломобильных посетителей предусмотрен удобный вход без ступеней через Преображенскую церковь, внутри работают лифты, а все основные пространства оборудованы так, чтобы по ним можно было комфортно передвигаться на коляске.

Гости смогли посетить сам храм, Патриарший музей церковного искусства, сувенирные магазины и другие помещения комплекса. Также для посетителей доступен специальный санитарный блок.

🔴 Единственным местом, куда пока нельзя попасть на кресле-коляске, остается смотровая площадка. Несмотря на наличие лифта, последний участок пути проходит по лестницам.

Участники экскурсии отметили, что после знакомства с храмом готовы рекомендовать его другим путешественникам с ограниченной мобильностью и планируют вернуться сюда снова.

👇🏻 Бывали ли вы в Храме Христа Спасителя? Какие впечатления остались от посещения — самого храма, музея или смотровой площадки?

АТОР ВКонтакте | Дзен
7
1.4K (0.5%)
Святилище в честь котов, вернувшихся с войны, стоит в городе Кагосима на юге японского острова Кюсю. Оно находится на заднем дворе виллы клана Симадзу в садах Сэнганъэн, одной из главных местных достопримечательностей. Не пропустите.

История места началась в 1592 году, когда даймё Ёсихиро Симадзу повел войско завоевывать Корею, а в этом ему помогали семь котов. Они были подобраны так, что у каждого зрачки расширялись или сужались строго в определённое время (у одного – в 10:00, у другого – в 12:00), так что животных можно было использовать как живые часы. С Кореей у японцев тогда получилось не очень, но коты проявили себя хорошо. Из похода военачальник вернулся с двумя питомцами и в знак благодарности соорудил в их честь маленькое синтоистское святилище.

В наши дни японцы приходят сюда и пишут на табличках послания духам собственных умерших котиков и молятся о том, чтобы у них все было хорошо. А для туристов тут есть табличка с инструкцией, как правильно гладить местных котов.
189 189 125🔥 1711 116 61 1
7.7K (4.5%)
Невероятные зеркало и винтовая лестница в доме Грачёвой на Малом Кисловском переулке, 9с3.

Вход свободный, здесь располагаются шоурумы🤩
41🔥 16💘 14
1.3K (5.5%)
🇬🇧 UK, итоги путешествия

Ну что ж, пришло время подвести итоги нашего большого путешествия. Мы с вами посетили все 4 части Соединённого Королевства – Англию, Уэльс, Шотландию и Северную Ирландию, проехали 3500 км на машине, слетали в Белфаст и обратно, посмотрели много городов и достопримечательностей – от римского наследия и готических соборов до шотландских пейзажей и разных музеев (от классических до интерактивных Битлз и Титаника).

🌸 Скажем честно: впечатления от страны получились смешанными. С одной стороны – история буквально на каждом шагу, красивые старые города, музеи мирового уровня, ухоженные парки и узнаваемая британская атмосфера. С другой – некоторые места показались переоценёнными, а цены и толпы временами удивляли сильнее самих достопримечательностей. Хотя в целом поездка, конечно же, понравилась!

Краткую вводную информацию о стране оставляла тут (про интернет, валюту, визу, транспорт).

Еще немного цифр и общей информации:

🗓 Период нашей поездки: август (высокий сезон)
🚗 Аренда авто – 2400 руб. в сутки за Renault Captur на механике. Бензин – 350£ за 3500 км. Для нашего маршрута автомобиль оказался самым удобным вариантом и дал максимальную свободу. Кроме Лондона и Эдинбурга, где он не нужен от слова совсем: платные зоны, дорогие парковки, пробки и отличный общественный транспорт делают автомобиль в них скорее проблемой, чем помощником. Британские парковки – отдельный квест со своими приложениями и правилами оплаты.
🏠 Средняя стоимость жилья – 78£ (7800 руб.) за ночь. За поездку сменили 14 отелей – от простых придорожных вариантов до хороших сетевых гостиниц. Бронировали без проблем за день до заселения в большинстве городов. Исключение – Шотландия: минимум за месяц стоит задуматься об отелях здесь.
🍔 А как же британская кухня?
Ехать в Великобританию ради еды мы бы не советовали. Страна показалась одной из самых дорогих по соотношению цена/качество питания, да и своих интересных блюд мало. Нас спасали: Meal Deal в супермаркетах (3-5£), кофе и перекус (от 5£), пабы (от 12-15£ за блюдо), а в случае с ресторанами (где чек 40£+ на человека без алкоголя) помогали сервисы со скидками.
💳 Входные билеты.
Вы уже наверно поняли, что главная особенность UK – либо бесплатно, либо дорого. 😅 Государственные музеи часто бесплатны, зато замки, соборы и исторические объекты легко могут стоить 20-35£ за человека.

Что особо понравилось: цветы и озеленение городов, ухоженность общественных пространств, музеи мирового уровня, история, возможность за одну поездку увидеть сразу 4 совершенно разных части страны.
Не понравилось: цены на многие достопримечательности, дорогие парковки и пробки даже на трассах, некоторые переоценённые места и завышенные ожидания, а также питание, которое далеко не всегда оправдывает цену.


Личный топ городов в поездке:
1️⃣ Лондон
2️⃣ Эдинбург
3️⃣ Ливерпуль
Первые два предсказуемы и обычно повторяются у многих. Так что если у вас мало времени на страну, определенно включите эти 2 города в маршрут, и оставьте на них больше дней. И именно в них мы точно хотим вернуться!

📍 Полезные ресурсы для планирования:
GOV.UK – визовая информация
VisitBritain – идеи маршрутов
National Rail – поезда по стране
TfL – транспорт Лондона
CityMapper – очень удобен для общественного транспорта в крупных городах
First Table и TheFork – скидки в ресторанах
RingGo, PayByPhone, JustPark и MiPermit – приложения по парковкам

Стоит ли ехать в Великобританию?
Безусловно, стоит. Пусть дикого восторга от каждой достопримечательности у нас не было (отчасти из-за завышенных ожиданий), а некоторые места показались переоценёнными, но в Великобритании хватает и действительно крутых локаций. Есть места, которые достаточно увидеть один раз, а есть такие, куда хочется вернуться. Как бы это тривиально ни звучало, здесь каждый найдёт что-то по душе. А вот назвать UK бюджетным направлением у меня точно не получится. Экономить здесь можно, но далеко не на всём, особенно если хочется путешествовать комфортно и посещать все интересные места.

А какие места UK вам запомнились больше всего?

✈️ V100Stran

#UK #Великобритания
9👍 7 1🔥 1
86 (20.9%)
В Московском аэропорту Внуково состоялось очень редкое для авиагаваней событие — пленэр.

В мероприятии, приуроченном к 85-летию авиагавани, приняли участие 26 художников. Они работали с натуры, фиксируя повседневную жизнь высокотехнологичного объекта: работу различных служб, самолеты, атмосферу в терминале и за его пределами.

Цель первого московского авиационного пленэра — через изобразительное искусство сохранить историко-культурное наследие авиации и представить Внуково не только как транспортный узел, но и как пространство для творчества. Художники использовали различные техники: от классической графики и импрессионизма до абстракции и AI-арта.

По итогам пленэра будет сформирована коллекция работ. Выставка состоится в Московской городской Думе и на других культурных площадках столицы.

Выражаем благодарность художникам за их отзывчивость и яркий труд!
1.5K
После прогулки по Ростову у меня в телефоне больше трехсот фотографий.

Не понимаю, как уложить все это в голове, поэтому просто рандомная подборка мест и историй — по порядку следования картинок.

1️⃣Дом Сабины Шпильрейн

Первая женщина-психоаналитик, доктор наук и ученица Зигмунда Фрейда была родом из Ростова. К профессии Шпильрейн пришла через собственную травму: еще ребенком пережила смерть сестры и тиранию отца. Позже она попала на терапию к самому Юнгу, с которым у них случился деструктивный роман. История легла в основу фильма «Опасный метод». Дом Сабины с памятной табличкой находится на Пушкинской, 83.

2️⃣ Самое красивое отделение «Почты России»

Сумасшедшей красоты лепнина и исторический паркет в здании на Советской, 20/1. Только непонятно, кому отправлять письма с этой почты, чтобы дом привели в нормальное состояние.

3️⃣,4️⃣ Улица Ульяновская

Одна из первых городских улиц с немыслимым количеством колоритных двориков, прячущихся за коваными арками. Начинайте прогулку от доходного дома Акимова и двигайтесь в сторону особняка братьев Геронимус.

5️⃣ Улица Суворова

Еще один музей под открытым небом. Эклектика, модерн, кирпичный стиль и конструктивизм — все компактно в одном месте.

6️⃣ «Золотой колос»

Самая старая кондитерская в городе на Большой Садовой, 43. «Золотой колос» ведет историю с 1954 года, и цены, по ощущениям, той же эпохи. Для пущей атмосферности по вечерам играет пианист.

7️⃣ Солдатская синагога

Помимо армян, в Ростове всегда была мощная еврейская диаспора. Здание синагоги сильно пострадало от пожара во время еврейского погрома, но, к счастью, было восстановлено. Дом в стиле модерна с мавританскими куполами стоит на Тургеневской.

8️⃣ Доходный дом Максимова

Шикарное здание с печальной судьбой на Московской, 72. Планировали отреставрировать и превратить в музей, но воз и ныне там.
91🔥 62👏 12🙏 7👍 4😢 2
1.9K (9.5%)