Роман египетской писательницы Дохи Асси «Каир, 104» вышел в русском переводе летом прошлого года, переводчик – я. 🙂

Для тех, кто пропустил, расскажу: это истории женщин из разных слоев египетского общества, представленные на фоне широкой исторической панорамы от времен короля Фарука I до президента Мубарака, с акцентом на межконфессиональные и межклассовые отношения. Текст щедро приправлен народными суевериями, восточной магией и отсылками к западной оккультной традиции. Собственно, главная героиня романа – гадалка по имени Инширах с ее вечной кофейной чашкой и прочими «рецептами счастья» от бабушки.
Статью с подробным пересказом опубликовал портал «Горький».

Радует, что роман по-прежнему вызывает интерес у читателей и даже попадает в орбиту творческих поисков художников и дизайнеров. Вообще-то, я изначально мечтала, чтобы роман вышел с иллюстрациями – представляла себе черно-белую графику, как в некоторых изданиях рассказов Юсуфа Идриса или Нагиба Махфуза. Но совсем недавно (и совершенно неожиданно для меня) видео-иллюстрации к роману Дохи Асси сделали студенты Института бизнеса и дизайна. 💘💘

Приглашаю всех, кому интересен Египет и его народная культура, современная арабская литература и визуальное искусство, в Библиотеку иностранной литературы им. Рудомино
16 декабря в 19.00.
Обсудим ключевые темы произведения, послушаем фрагменты романа на русском и арабском языке в исполнении профессиональных актеров (Дарья Константинова и Мухаммад Салех), «посмотрим» роман глазами поколения визуалов.
Подробности и регистрация тут.

Приходите, буду рада увидеться!
❤️❤️❤️

🙆‍♂️Мероприятие пройдет в рамках Второго фестиваля культур стран арабского мира, который проводится с 16 по 20 декабря в ВГБИЛ им. Рудомино.

➡️Подробная программа фестиваля тут.
8
484 (1.7%)

Похожие посты

Еще один из рода Бенуа - Питер Устинов - был актёром и снимался в фильме "Смерть на Ниле" по роману Агаты Кристи

В азбуке Бенуа поэтому Египет на букву Е
167
Идем в любимую усадьбу на концерт «Оммаж старым мастерам» 🤩🍂

19 апреля идем в Усадьбу Муравьевых-Апостолов на концерт в рамках проекта «Международные дни мемориальных домов, посвященные мемориальным музеям и музеям выдающихся личностей».

Второй год подряд дома-музеи по всему миру одновременно открывают свои двери, предоставляя посетителям возможность познакомиться с наследием выдающихся людей.

В этот вечер в усадьбе на Старой Басманной прозвучат произведения: Д’Энди, Равеля, Форе, Шапошникова, Пуленка, Фаркаша, Сметана и других композиторов.

Исполнители:
Ксения Карраск (арфа, слово)
Дмитрий Скрябин (кларнет)
Георгий Абросов (флейта)
Ольга Вяткина (скрипка)
Дарья Курепина (альт)
Юлиана Лукьянова (виолончель)


🗓️ 19.04, в 18:30
🎟️ Билетиксы тут
📍 Старая Басманная, 23/9с1
17🤩 9👀 6
1.8K (1.8%)
Международный день памятников и исторических мест

ℹ️ Он же День всемирного наследия. Отмечается сегодня — 18 апреля. Установлен ЮНЕСКО в 1983 году с целью привлечь внимание общественности к вопросам защиты и сохранения всемирного культурного наследия.

🚫 Видимо, с тех самых пор и пошла у нас обязательная традиция приколачивать на памятники архитектуры строгие таблички "Памятник. Охраняется государством".

🤔 Жаль только, что памятников при этом всё меньше и меньше. То снесли, то сгорел. Так и живём.

На фото несколько грустных примеров из разных регионов России из личного опыта. Добавляйте в комментарии свои.

⭐️#Владимирская_область #Саратовская_область #Архангельская_область #архитектура #заброшенное
Фотоблог №1005001 👈
💔 52 15👍 7😁 1
2.8K (2.6%)
«Теремной» разрез на крыше театра Наций🍎🍎

Много гуляем в последнее время (надеемся, как и вы) и замечаем много нового в знакомых локациях.

Маршрут по этому району, кажется, строить бессмысленно, потому что буквально в каждой подворотне/переулке скрыто что-то красивое/вкусное/модное.

Единственное, что очень горячо советуем, как и прежде, — это подняться на колокольню Петровского монастыря, чтобы посмотреть на всю эту красоту с высоты. А потом нишево перекусить церковными пирожками🍎🍎

📍 Петровский переулок, 3
21🕊 7😍 7
1K (3.5%)
Ну что, открываем выходные традиционным приветом от Мышки – ловите, ребят 🐱

Булочка живёт свою лучшую жизнь – летом ей исполнится годик, а она не знает, что такое «ругаются» – вот просто отсутствует у неё рефлекс защиты. Отрывалась на этой неделе по полной: снова пальму грызёт, когти об неё точит, научилась пакетик убирать с земли и снова ведёт раскопки.

Ой, знали бы вы, что она устроила, пока нас не было – дом вверх дном. Перевернула в зале всё, что только видела: покрывало на диване смотала в рулон, ковёр тоже. На своём диване зачем-то вытащила подушку и спала без неё. Пальме тоже пришлось не сладко. Все игрушки были где-то разбросаны по дому.

Веселилась как могла под присмотром нашей подруги – за что ей сердечная благодарность.

🐈‍⬛«Всем привет! Почему Ма и Па так долго не приходили, я так и не выяснила, зато тёть Ната меня пыталась развлекать. Правда, я не сильно общительная, сначала у нас не задалось, но потом замурлыкала у неё на руках, когда родителям видео-привет записывали. Ма и Па привезли мешок любимых конфет – отрываюсь! Па говорит, что я потолстела и надо завязывать с вкусняшками. Ага, щас!»

Вообще у Булочки начал вырисовываться характер – привязана к нам, но при этом не ручная. Всегда рядом, но тискаться не любит. Не умеет шипеть совсем, злится тоже – просто не знает, что это такое. Прочитали, что у мейн-кунов (а у неё кто-то из рода точно был) просто отсутствует инстинкт самосохранения. Такие вот они – трусливые великаны.

Уютных выходных всем, ребят.

С тёплым приветом, ваши ЮЮ и кошка, которую зовут Мышка 🐱

Читай нас в 📲МАХ

#Мышка
43 43❤‍🔥 18🤗 54 4👍 3🤣 2
1.1K (6.8%)
Последние 3 месяца меня носило по 7 странам в Южной Америке
План был такой: Буэнос-Айрес, аргентинская Патагония, водопады Игуасу, карнавал в Рио, Сукре, Потоси (который в своё время подарил Испанской короне прорву серебра), солончак Уюни, Ла-Пас, Титикака, Арекипа, Куско и Мачу-пикчу, амазонские джунгли в Икитосе, Лима, Кито, Галапагосы и наконец Медельин. 

Катались всё это время с подругой, у которой какой-то невозможный опыт путешествий: Катя проходила Камино-де-Сантьяго, тусила в Антарктиде, ходила в походы по плато Путорана, Камчатке и Курилах, а Колумбия для неё 56 страна. Это наше третье совместное путешествие — в 2024 году была Камбоджа, а в 2025 — Ява и Бали. Но это стало самым большим совместным путешествием для меня вообще

Путешествовать вместе как минимум дешевле, чем одному. А как максимум это даёт много классного опыта и знаний. Расскажу, чему научился у Кати за время совместных путешествий:

1️⃣ Мини-лайфхак — если ты в городе проездом на день, то можно забукать дешёвый хостел, чтобы там поработать или оставить вещи, пока будешь смотреть город. Куда удобнее камер хранения, даже более диджитальных как Bounce

2️⃣ Отталкиваться при планировании от выходных и праздников. В условиях, когда постоянно работаешь, на них надо выделять места, которые требуют больше времени или где невозможно будет поработать. Например, на выходные у нас выделялись ночёвка на островах Титикаки и ночёвка в амазонских джунглях, где не было интернета. Солончак Уюни и радужные горы в Перу тоже попали в выходные — это всё были длиннее туры с выездом рано утром или ночью.

3️⃣ Туры и экскурсии дешевле брать в хостелах — чаще всего людей от разных провайдеров объединяют в группы. Программа одна и та же, а денег ты можешь потратить минимум на 10-15% меньше. А сэкономил — значит заработал. Также можно искать турагентства на Гугл картах и писать им на Ватсап — куда выгоднее, чем покупать туры на Klook и Get your guide.

4️⃣ Распробовал «радиальные поездки» — когда ты обеспечиваешь себе какую-то базу, где оставляешь багаж и ненужные вещи, и выезжаешь к каким-то точкам на несколько дней налегке. При этом необязательно что-то снимать — при выселении вещи можно оставить на ресепшене, а потом забрать их. Судя по тому, сколько я перерыл тематических сайтов и тредов — наличие рабочей базы и выездов от неё — это вообще базовый подход для джиджитал-номадов.
Ключ к успеху тут в модульности вещей — большая аптечка (а у меня их две) и мини-пакет с необходимым на 2-3 дня. При этом уровней модульности может быть больше 2. Например, в городок у Мачу-пикчу брал с собой два рюкзака, а на саму гору взял только один, а второй оставил в гостинице. Так же было и в Икитосе — прилетел туда с 2, а в джунгли поехал с одним. Конечно это не прям так сразу легко получилось и есть куда расти. На Исла Дель Соль решил брать рюкзак с кучей вещей. Кто бы знал, что до дома надо было подниматься по длинной и крутой лестнице. Да ещё на высоте 4000м. В тот момент я проклял абсолютно всё и всех. Авось так и к one-bag-travels приду — это когда путешествуют только с одним рюкзаком.

🛫 Конечно же это не конец — ещё надо рассказать о самом интересном из того, что повидал. А впереди ещё Центральная Америка
15
411 (3.6%)