🇩🇿А в Алжире самый популярный музыкальный народный жанр называется Раи, это смесь арабских народных мотивов, бедуинских песен и элементов испанской и французской лирической музыки.

Он появился в начале 1930-х годов в алжирском городе Оран как музыка городской бедноты и пастухов. Главными чертами стиля являются свободолюбивые тексты о реальной жизни, а исполнителей традиционно называют «шебами».

Тексты песен открыто говорят о земных радостях, любви, боли, разочарованиях и поиске личной свободы.

В 1980–1990-х годах стиль трансформировался в поп-раи с добавлением синтезаторов и джазовых ритмов.

В 2022 году этот стиль даже был внесен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

Самым известным королем жанра считается Шеб Халед, прославившийся на весь мир хитами «Didi» и «Aicha».

Ну а европейскому слушателю этот стиль может быть знаком по треку Desert Rose 1999 года в исполнении Стинга, написанному под влиянием музыки раи, которую он записал совместно с алжирским исполнителем раи Шебом Мами.

В начале песни есть такие строки на алжирском диалекте арабского (дариджа):

Ya leel
Ya leel
Hadaee mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala
Wa ana nahos ana wahala

Я лили, ах я лил
يا ليلي، آه يا ل

О ночь, о моя ночь...

Хади мада тавиля
هذي مدة طويلة

Прошло уже много времени
И я ищу свою возлюбленную (букв. «свою газель» — традиционное восточное сравнение прекрасной женщины с газелью).

Омри фик интиа
(عمري فيك انتيا)
Вся моя жизнь (или — моя любовь) — в тебе.

Ма гир интиа (ما غير انتيا)

Никого, кроме тебя.

Эта песня стала особенно популярна как саундтрек сериала "Клон", который снимали в Марокко.

Кстати, я всегда была уверена, что Стингу подпевает девушка 😁

Еще этот трек по мотивам напоминает мне песню Меладзе "Притяжения больше нет" и Би-2 "Варвара".