ЛЮДИ УДАЧИ
Надифа Мохамед, Сомали, 2021, пер. 2023

Книга шла тяжело. Несколько месяцев мне потребовалось, чтобы продраться через описания тёмных доков Кардиффа, вонючих ночлежек для цветных и сложных взаимоотношений людей, давно потерявших чувство безопасности. Слишком хорошо всё описано.

Сомалийца Махмуда Маттана обвиняют в убийстве лавочницы-еврейки Вайолет Волацки. Махмуд — неграмотный харизматичный аферист, удачливый картежник и вор родом из Сомалиленда, но не убийца. Самое страшное для него — нарушить внутренний кодекс чести и стать недостойным называться мужчиной. Он нежен со своими детьми, к своей белой жене-валлийке относится, как к королеве, а с окружающими ведёт себя так, как они того заслуживают.

Вайолет Волацки — дочь эмигрировавшего из России еврея. Застегнутая на все пуговицы своей блузки и страха, она на протяжении многих лет держала лавку в Кардиффе — наследство от отца. Каждый день за прилавком, каждый день счета, каждый день страх быть ограбленной, остаться без дома, потерять всё. И вот самое страшное случилось — посреди лавки ледит ее труп, и теперь ошеломленные родственники готовы заплатить 200 фунтов тем, кто поможет поймать убийцу. Огромная сумма по тем временам!

Махмуд верит в справедливость британских судей. До последнего он не теряет надежды сбросить с себя тенёты косвенных улик, которые собрала сторона обвинения. Показания свидетелей что сеть: вроде дырка на дырке, нестыковка на нестыковке, а опутали крепче канатов, и не выбраться никак. Махмуд хочет, чтобы его услышали, хочет, чтобы присяжные посмотрели на него внимательно, — но даже адвокат предпочитает строить линию защиты от установки "что взять с этого дитя природы, полудикаря-получеловека?".

"Люди удачи" — роман об эмигрантах разных оттенков и о разных оттенках эмигрантской жизни. Как жить на новом месте? Можешь ли ты слиться с местными? Нужно ли с ними сливаться? Что у вас общего? Где проходит граница "свои—чужие" и как её найти? Сколько стоят твои принципы?

Резюме: читать надо, но будет грустно.