Не опять, а снова была в Казани на XXII Казанском международном кинофестивале «Алтын Минбар», куда мы привезли великолепный фильм «Катанга. Танец скорпионов». Эта картина буркинийского режиссера Дэни Куяте в 2025 году получила главный приз африканской биеннале FESPACO. Я тогда как раз была в Уагадугу, но ни на один просмотр не попала из-за плотной программы 🥲

И вот, наконец, удалось посмотреть. На первый взгляд, перед нами африканская версия «Макбета» Шекспира: военный предводитель Катанга после предательства и убийства короля занимает трон, а дальше история превращается в трагедию власти, страха и постепенной потери себя.

Но Куяте перенес всемирно известный сюжет в совершенно другую культурную среду. Во-перых, фильм снят на языке мооре, основном языке Буркина-Фасо. За несколько дней до показа я как раз вычитывала мооре-русский разговорник, который мы с коллегами готовим. Так что после чтения получилось еще и послушать этот язык ❗️

Сам режиссер происходит из семьи гриотов – хранителей устной традиции, историй и памяти народа. Куяте специально хотел показать, что на африканских языках можно рассказывать истории мирового масштаба. Лично мне использование мооре очень импонировало.

Во-вторых, «Катанга» снят в черно-белой гамме, и визуал в некоторых местах ну очень красивый. Смысл этого приему в том, чтобы «убрать» фильм из конкретного времени и пространства, как бы превращая его в притчу или сон. Но для меня вымышленное королевство Ганзургу ощущалось все равно очень африканским: уже родные улицы Уагадугу я ни с чем не спутаю 📸

Некоторые моменты, перенесенные из пьесы Шекспира, в таком антураже оказались намного более органичными. Например, среди предвестников кончины Макбета был такой тейк:
Когда Бирнамский лес пойдёт на Дунсинан...
В фильме топонимы изменены, но сюжет остался, и образ людей, одетых в костюм дерева, намного аутентичнее в исполнении африканцев. У народ Бва и Бобо есть маска из свежих веток и листвы, олицетворяющая божество Дво, сына бога и символ обновления, что характерно для сцены убийства главного героя и окончания смутного времени в королевстве.

В общем, очень советую посмотреть «Катангу. Танец скорпионов», если будет такая возможность. Надеюсь, что еще получится показать картину в Москве. А пока делюсь несколькими красивыми кадрами 🌟