🎶Тоны
Сорри нот сорри, но наш языковой день продолжается и сегодня. Сейчас — очередной простой пост. Если вы знакомы с азиатскими языками, то вряд ли узнаете что-то новое.
🥁Во вчерашнем треде к каждому выражению прикладывалсь и транскрипция латиницей. Возле каждого слога была маленькая цифра. Что она значит? Это тон, с которым надо читать слог.
🥢Большинство языков юго-восточной Азии — тоновые. Это значит, что значение слога зависит не только от самих звуков, но и от высоты тона, с которым он был произнесён. Вот это, а не иероглифы ваши — настоящая жесть! По европейской привычке использовал тон для акцента на каком-то слове — и поменял значение фразы до неузнаваемости. Wild.
🍊Так вот, в мандаринском есть 4 разных тона. Обычно они обозначаются какой-нибудь диакритикой над гласной в слоге:
• Высокий ровный (ā)
• Восходящий (á)
• Падающе-восходящий (ǎ)
• Нисходящий (à)
Кроме этого, есть ещё и нейтральный тон: это наши обычные безударные гласные. Он никак особенно не обозначается на письме (а) и даже не считается отдельным тоном.
🫖 Окей, но какое это имеет отношение к циферкам в книге? Почему там не диакритика, а цифры?
Дело в том, что кантонский язык ещё сложнее - там тонов аж 9! Окей, три из них («входящие» тоны) не всегда считают полноценными тонами, это краткие версии других тонов из первой шестёрки. В принципе, входящий тон можно распознать по согласному на конце слога, и обозначение его явно иногда избыточно. Но для ясности иногда обозначают
🧮Придумывать 9 значков для разных тонов — дико. Поэтому согласились обозначать их просто цифрами (прямо как всякие смычки в латинизациях арабского). Не, попытки были. Но оказалось неудобно. Да и кантонский не столь распространён, так что до какой-то единой системы транскрипции не договорились, а цифрами оказалось обозначать универсальнее всего.
🍊Кстати, тоны в мандаринском тоже иногда обозначают цифрами от 1 до 4, ровно в том порядке, в которм я привёл их выше (а нейтральный тон для ясности иногда обозначают цифрой 0). Но это редкая нотация.
🐟Возьмём моё любимое выражение из этой книги — haam4 yue2 faan1 saang1 (鹹魚返生). В нём используются три тона:
• haam(4) — читается с низким падающим тоном. Примерно как в русском языке унылое «эх», когда что-то не получилось.
• yue(2) читается со средне-восходящим тоном. Ближайшая аналогия — удивлённый, слегка недоверчивый встречный вопрос, типа «Что?? Реально?»
• faan(1) saang(1) имеют одинаковый, ровный верхний тон. Просто представьте, что поёте эти слоги на высокой, но всё ещё комфортной для вас ноте, без сильного напряга на дыхалку и без дрожания.
То есть, вся фраза должна звучать, как будто вы разочаровались, а потом внезапно осознали, что всё не так плохо. И продолжаете говорить на этой энергии.
🌚Понимаю, это сложно воспринимается текстом без звукового сопровождения. Так что чуть позже я покажу вам кружок, как сам играл в тоны и проиграл. Опозорился, и вместо вежливой просьбы...ну, скоро узнаете
#Антон_и_языки
Сорри нот сорри, но наш языковой день продолжается и сегодня. Сейчас — очередной простой пост. Если вы знакомы с азиатскими языками, то вряд ли узнаете что-то новое.
🥁Во вчерашнем треде к каждому выражению прикладывалсь и транскрипция латиницей. Возле каждого слога была маленькая цифра. Что она значит? Это тон, с которым надо читать слог.
🥢Большинство языков юго-восточной Азии — тоновые. Это значит, что значение слога зависит не только от самих звуков, но и от высоты тона, с которым он был произнесён. Вот это, а не иероглифы ваши — настоящая жесть! По европейской привычке использовал тон для акцента на каком-то слове — и поменял значение фразы до неузнаваемости. Wild.
🍊Так вот, в мандаринском есть 4 разных тона. Обычно они обозначаются какой-нибудь диакритикой над гласной в слоге:
• Высокий ровный (ā)
• Восходящий (á)
• Падающе-восходящий (ǎ)
• Нисходящий (à)
Кроме этого, есть ещё и нейтральный тон: это наши обычные безударные гласные. Он никак особенно не обозначается на письме (а) и даже не считается отдельным тоном.
🫖 Окей, но какое это имеет отношение к циферкам в книге? Почему там не диакритика, а цифры?
Дело в том, что кантонский язык ещё сложнее - там тонов аж 9! Окей, три из них («входящие» тоны) не всегда считают полноценными тонами, это краткие версии других тонов из первой шестёрки. В принципе, входящий тон можно распознать по согласному на конце слога, и обозначение его явно иногда избыточно. Но для ясности иногда обозначают
🧮Придумывать 9 значков для разных тонов — дико. Поэтому согласились обозначать их просто цифрами (прямо как всякие смычки в латинизациях арабского). Не, попытки были. Но оказалось неудобно. Да и кантонский не столь распространён, так что до какой-то единой системы транскрипции не договорились, а цифрами оказалось обозначать универсальнее всего.
🍊Кстати, тоны в мандаринском тоже иногда обозначают цифрами от 1 до 4, ровно в том порядке, в которм я привёл их выше (а нейтральный тон для ясности иногда обозначают цифрой 0). Но это редкая нотация.
🐟Возьмём моё любимое выражение из этой книги — haam4 yue2 faan1 saang1 (鹹魚返生). В нём используются три тона:
• haam(4) — читается с низким падающим тоном. Примерно как в русском языке унылое «эх», когда что-то не получилось.
• yue(2) читается со средне-восходящим тоном. Ближайшая аналогия — удивлённый, слегка недоверчивый встречный вопрос, типа «Что?? Реально?»
• faan(1) saang(1) имеют одинаковый, ровный верхний тон. Просто представьте, что поёте эти слоги на высокой, но всё ещё комфортной для вас ноте, без сильного напряга на дыхалку и без дрожания.
То есть, вся фраза должна звучать, как будто вы разочаровались, а потом внезапно осознали, что всё не так плохо. И продолжаете говорить на этой энергии.
🌚Понимаю, это сложно воспринимается текстом без звукового сопровождения. Так что чуть позже я покажу вам кружок, как сам играл в тоны и проиграл. Опозорился, и вместо вежливой просьбы...ну, скоро узнаете
#Антон_и_языки
❤ 18👍 8
2.2K (1.2%)