🎩Лечу прямо сейчас в бизнес-классе Qatar Airways из Москвы в Доху. Ну и как водится, здесь есть член экипажа со знанием русского языка. По умолчанию (вероятно, по информации из пассажирского манифеста) на русском языке начали взаимодействие и со мной. А я и не против: если всем так удобнее, то зачем изобретать вавилонский велосипед?

🗣️И вот поймал себя на мысли, что мне тяжелее объясняться в бизнес-классе на родном русском, чем на английском. Вообще, впервые я это заметил как раз на недавнем рейсе Lujo Black Jet из Бодрума в Москву. Но прямо сейчас осознал это в полной мере. Возможно, это связано с тем, что контент о премиум-авиации я потребляю, в основном, на английском языке. Соответственно, все термины и лексикон у меня изначально отложились на английском. А на русский мне его приходится как бы заново для себя переводить.

🍾Какой бы пример привести? Ну вот есть у меня ритуал: попросить сфотографировать бутылку шампанского. На английском звучит изящно: «May I take a picture of the bottle please?». Можно поварьировать степень вежливости выбором модального глагола (я вот почти всегда использую наиболее вежливое may, ну а хуле воронежская школа английского языка ёпт). Можно накинуть флёра заменой take a photo -> take a picture. Ну красиво, короче, годами отрепетированная фраза. Сразу видно, человек в Vivino или для своих энологических заметок фоткает. А на русском-то как звучит? «Можно фотку бутылочки, пожалуйста?». Так и хочется добавить, «уважаемый». В лучших традициях бомжей питерского района Коломна

🍑Service talk на русском языке почему-то у меня выходит кринжовым, как и dirty talk. Ну не приспособлен как будто наш язык для такого. Не потому что плохой, косой или что-то ещё. А просто не сложился лексикон. И вот подумалось: а может, это и есть моя миссия?...такой лексикон придумать! Серьёзно, я же из обзора в обзор думаю над адаптацией терминов. Это занимает. много сил. Когда мне лень — оставляю их как есть на английском или дословно транслитерирую. Но ведь это тоже неправильно. Что «лаунж», что «представительская гостиная» звучит одинаково плохо. «Бизнес-зал» — в самый раз. А ведь таких специфичных терминов ещё оооочень много. И для каждого ещё предстоит найти хорошую адаптацию.

🌚В общем, подумайте на этим, да скажите: стоит ли переводить термины дальше в обзорах, А я пока пожалуй наберусь смелости и попробую придумать формулировку для фотографирования бутылки. В конце концов, сегодня сервируют небанальный Louis Roederer Collection №246. Без фото бутылки обзор будет неполный.