Оказывается, эта тема с тату-фрэндли онсенами настолько больная, что я вон сколько всяких ресурсов накопала, пока искала для вас варианты:

Во-первых, супер неудобный сайт, где можно отфильтровать по статусу Tattoo OK и городам

Кроме этого есть вот такая карта с тату-фрэндли онсенами + отелями, где есть приватные купели. И если по Токио выбор нормальный, то по Осаке как-то совсем мало, а в Киото в основном отмечены именно отели, причём дорогущие. Но для других городов вроде выбор есть.

Кроме этого есть ещё одна гуглокарта, куда перенесли все онсены с какого-то умершего сайта и сейчас перепроверяют. Но точек там дофига, поэтому сколько это по времени займёт - фиг знает.

Кроме этого, как здесь уже тоже советовали, можно почитать рэддит - вот тут в комментариях, мне показалось, наиболее полный список онсенов по теме в разных локациях страны. Ин инглиш.

И да, конечно же, все места надо перепроверять лично - я просто руками искала слово "тату" в отзывах гугла или на сайте. Или же можно писать на почту и уточнять, но кажется, никто не будет с этим заморачиваться.

Если найду что-то ещё добавлю, а то пока что у меня передоз этой темой))

#lesendrella_japan