Обычные американские слова, которые могут доставить вам неприятности за границей

Забавная статья о языковых ловушках для путешественников. Автор Your Mileage May Vary рассказывает о словах, которые звучат одинаково в английском, но имеют совершенно разные значения в разных странах. Например, в Австралии "root" означает совсем не то, что поддержка спортивной команды, в Британии "pants" — это нижнее белье, а не брюки, а "rubber" — ластик, а не презерватив. Также британское "could murder" означает сильный голод, а не угрозу. Статья полна смешных историй о туристах и эмигрантах, которые случайно оскорбили местных жителей или создали неловкие ситуации из-за языковых различий. Полезный материал для тех, кто путешествует или переезжает в англоговорящие страны.

Your Mileage May Vary | Original