Самолет Turkish Airlines въехал на взлетную полосу в Ньюарке: проблема языкового барьера в авиации

В аэропорту Ньюарка произошел серьезный инцидент: самолет Airbus A350 авиакомпании Turkish Airlines выехал на взлетную полосу без разрешения диспетчера управления воздушным движением.

Причиной стала неоднозначная команда от диспетчера. Вместо четких стандартных фраз, используемых в международной авиации, диспетчер сказал пилотам «continue for the runway» — формулировка, которая не соответствует принятой фразеологии. Пилоты интерпретировали эту команду как разрешение на выход на взлетную полосу, хотя диспетчер этого не имел в виду.

Инцидент поднял важный вопрос о необходимости соблюдения стандартизированной терминологии в авиадиспетчерской службе. Международные стандарты предусматривают четкие и однозначные команды для предотвращения подобных ситуаций, особенно когда пилоты говорят на английском как на иностранном языке.

Этот случай демонстрирует, что даже в высокотехнологичной авиационной отрасли языковой барьер и неточная коммуникация могут привести к опасным ситуациям. Эксперты подчеркивают необходимость строгого соблюдения международных стандартов фразеологии при управлении воздушным движением.

Ben Schlappig | One Mile at a Time