Во Франции запрещены мадемуазели

С 2012 года администрациям запретили использовать «Mademoiselle» в документах, анкетах и официальной переписке. Теперь все женщины только «Madame», независимо от возраста и семейного положения.

За это много лет боролись две феминистические ассоциации. Аргумент был простым: у мужчин есть только «Monsieur». Никто не спрашивает, женат он или нет. Почему у женщин иначе?

Я ещё застала времена, когда почти в каждой анкете можно было выбрать «Madame» или «Mademoiselle». Потом слово начало постепенно исчезать.

Самое забавное, что иногда пожилые французы до сих пор спрашивают, не против ли я, если они назовут меня «мадемуазель». Для них это скорее комплимент молодой девушке. Но увы, по французским меркам я уже давно перешла в категорию «мадам»: муж, ребёнок, обратной дороги нет.

Кстати, тогда же из документов исчезли и понятия «девичья фамилия» и «фамилия мужа». Их заменили нейтральными формулировками: «фамилия» и «используемая фамилия». #профранцузов