В русском очень много французских слов, и мы каждый день активно ими пользуемся. Но существуют и «ложные друзья переводчика» – слова, которые звучат одинаково в двух языках, но означают совершенно разные вещи. Именно из-за них при изучении французского мозг взрывается и кипит!

Самое опасное слово во французском – безобидное безе! 🧴 Название десерта связывают с baiser – «поцелуй». Вот только сегодня французы используют слово baiser лишь в очень грубом значении «заниматься любовью». Поэтому, если во Франции захотите безе, просите в магазине meringue. 🤪 иначе вас неправильно поймут!

Котлета – côtelette – отбивная на косточке, свиная или баранья.

Анекдот – anecdote – история или случай из жизни, совсем не обязательно смешной.

Магазин – magazine – это журнал. А магазин — magasin («магазе́н») я до сих пор иногда путаюсь 🫠

Батон – bâton – палка. И в булочной вам скорее выдадут ветку!💥

Бокал – bocal – банка для варенья.

Лимон – limon – это тина!

Канапе – canapé – не закуски на шпажках, а диван!

Каникулы – canicule – период экстремальной летней жары.

Пижон – pigeon – не только голубь, но и лох, а не модник. Пожалуй, один из самых неожиданных перевёртышей между языками.

Капот – capote – в разговорном французском это презерватив. Капот автомобиля пишется capot. Всего одна буква, а разговор с механиком может пойти совсем не по плану 😏

Желе – gelée – «замёрзший». Десерт во Франции так не называют, поэтому в ресторане вас вряд ли поймут.

Винегрет – vinaigrette – не салат со свёклой, а заправка из масла, уксуса и горчицы.

Вот так знакомые с детства слова живут во Франции совершенно другой жизнью. #смешноеофранцузском