Мне нравится, как во Франции называют родственников. Все свекрови, тёщи, шурины, золовки, свёкры, мачехи, снохи и девери здесь просто «красивые» 💕

Поначалу меня это очень удивляло. Почему моя родная мама просто mère, а свекровь, тёща или мачеха — belle-mère, то есть «красивая мама»? Простите, а моя тогда какая? Мой сын просто fils. А сын троюродного брата мужа — beau-fils, «красивый сын». Сынуль, без обид, это французский язык решил 😆

Причём «красивыми» называют вообще всех, и без контекста не понять, о каком родственнике речь.

Полезла разбираться, откуда взялась такая семейная дискриминация, и оказалось, что красота здесь ни при чём. Ещё в Средневековье beau и belle выражали почтение, привязанность и особое отношение к человеку. Такие названия родственников появились в XIII веке, поэтому речь скорее про «дорогой и уважаемый», чем про красивые глаза.

А самое интересное, что для мачехи и отчима есть отдельные слова – marâtre и parâtre. Но со временем они приобрели настолько неприятный оттенок, что вышли из речи. Особенно досталось marâtre: сегодня это не просто мачеха, а та самая злая мачеха из сказки!

В общем, французский решил в семейные дела не лезть. Поэтому все красивые и уважаемые, а дальше сами 😄#смешноеофранцузском