Французские слова, которых не существует

У русского с французским забавные отношения: некоторые «французские» слова мы придумали себе сами. И пользуемся до сих пор.

• Моветон

В XIX веке два слова mauvais ton слились воедино. Если произнести его с русским прононсом, француз не поймёт, о чём речь.

И раньше у него был антоним – «бонтон», от bon ton, «хороший тон». Отсюда «бонтонный» и «бонтонить».

• Подшофе

Мой любимый русско-французский Франкенштейн. Взяли chauffé — «разогретый», «разгорячённый», в том числе вином, и приделали к нему «под». Получился «слегка выпивший».

• Комильфо

Это не только конфеты, которые в детстве покупали только миллионеры.

Comme il faut означает «как следует», «как полагается». Мы превратили 3 слова в одно самостоятельное: можно быть и выглядеть комильфо, а главное – заявить, что что-нибудь «не комильфо».

• Ремонт

Пожалуй, самое неожиданное. Слово пришло из французского, но никакого remont в значении «ремонт квартиры» не существует. Историческое remonte означало пополнение лошадьми кавалерии.

А то, чем я занимаюсь который месяц, французы называют travaux (работы) или rénovation (реновация). Видимо, поэтому оно так долго и длится 😆

• Политес

«Соблюсти политес», «разводить политесы» звучит как что-то из салона XIX века. Но по-французски politesse – «вежливость». Русский слово слегка обкорнал и начал жить с ним своей жизнью. #смешноеофранцузском