12 американских фраз, которые обожают люди из других стран

Статья от Your Mileage May Vary рассказывает о популярных американских идиомах и выражениях, которые иностранцы находят забавными и интересными. В список вошли фразы вроде 'break a leg' (сломай ногу), 'ride shotgun' (сидеть на переднем сиденье), 'couch potato' (диванный картофель), 'elephant in the room' (слон в комнате) и другие. Иностранцы делятся своими впечатлениями о том, как эти выражения звучат странно, но логичны в контексте американской культуры. Особенно интересна способность американского английского превращать существительные в глаголы — так называемый 'verbing'. Статья показывает, как языковые различия между странами создают забавные и поучительные моменты в общении.

Your Mileage May Vary | Original

У меня сегодня маленькое достижение - прочитала лекцию про Африку на журфаке МГУ, причём в самой главной аудитории, где в 2013 году писала вступительное испытание в Школу юного журналиста 😁

До этого уже доводилось выступать перед студентами и на журфаке, и в Вышке, и на факультете мировой политики МГУ, и во французском колледже, но все равно радуюсь каждой новой возможности 😌

Понимаю, что хочу стать преподавателем, мне очень нравится делиться опытом и знаниями с молодёжью и заражать своим интересом к Африке))

Завершаю написание вводной лекции по Финляндии для Выборгского аудиогида. Решил послушать лекцию про Суворова в Выборге.

Ожидание: руководство, стройка, стратегия
Реальность: лектор увлеченно рассказывает как Суворов любил редьку

Я СЕЙЧАС ЗАКРИЧУ

На моем любимом и, к большому сожалению, до сих пор слишком малоизвестном канале "Пассажир" вышло очередной супер уникальный фильм (там только такие и выходят) - про Иран на пороге больших протестов и войны.

Вася Кондрашов, автор канала, приехал в Иран в декабре 2024 года: за год с небольшим до войны и очередных массовых протестов. В один из последних мирных месяцев. Этот фильм, в основном, о деятелях культурного андеграунда в Иране. Художник-трансгендер, танцовщица и преподаватель йоги, хаус-диджей.

Мы прокатимся по четырем городам на севере Ирана, побываем на Каспийском море в несезон, на закрытых вечеринках (в том числе нелегальных), попробуем самую вкусную еду и домашнее вино. Мы увидим, как жителям исламской республики, автократии, удается сохранить себе пространство для свободы. Это Иран, который редко показывают. И которого, возможно, уже нет.

https://www.youtube.com/watch?v=hKVXn3rHlVs

Российской туристке не дали улететь из Уфы на отдых в Хургаду с крестом на шее. Женщину буквально остановили на таможне. Инспекторы посчитали, что распятие может представлять собой культурную ценность.

Сама туристка пояснила, что нательный крест – это семейная реликвия, которая досталась ей от бабушки. Продавать его за границей никто не собирался. Тем не менее таможенники изъяли распятие для дальнейшей экспертизы и завели административное дело.

В итоге оказалось, что крест был изготовлен в XVIII веке и вывозить его без документов нельзя. Стоимость изделия оценили примерно в 2,5 тыс. руб. Суд назначил женщине административный штраф, однако принял решение не конфисковывать крест, так что семейная реликвия была возвращена владелице. Подробнее на ТурДоме.

@tourdom