🤌Вы в курсе, что каждый день разговариваете на итальянском языке? Сейчас докажу.

Пианино, терраса, дуэт, балкон, лоджия, галерея, капучино, инкогнито, нетто, вилла, карикатура, каприз, газета…

Эти и многие сотни других итальянских настолько прочно вошли в русский язык, что совершенно не кажутся инородными.

В каждой новой стране я стараюсь хоть немного подучить местный иностранный язык и здесь, в Италии, уча его, я столкнулся с тем, что мы многое от итальянского взяли.

Итальянский я подучиваю в LinguaLeo, на который наткнулся ещё в 2013-м — тогда зелёной совы ещё не было, и это был главный сервис для тех, кто учил язык сам. 

Недавно залез снова — и не узнал. ИИ-чат для разговорной практики, грамматика, новости дня с переводом прямо в тексте. И главное — ты сам собираешь своё обучение, а не повторяешь по кругу то, что и так знаешь с первого класса.

Для меня это важно: учиться как хочу и когда хочу, а не по чужому плану.

Сейчас у них акция — 7 дней бесплатно + скидка 91% на год Премиума + 44 урока в подарок. Советую попробовать, получается очень продуктивно и выгодно. 

ПРОМОКОД: BUDZHETNO

Ссылка для оформления.

🇲🇪🧐 Хотите выучить сербский язык, но не знаете, с чего начать? Тогда приходите в онлайн-школу Frendi на бесплатное пробное занятие для начинающих (с нуля).

👉 Бесплатный урок пройдет завтра, 18 июня, в 18:00 по Подгорице.

Старт курса: 23 июня.

На уроке вы познакомитесь с преподавательницей Исидорой, с интерактивной платформой для занятий, с сербским алфавитом, научитесь считать и представляться.

🛍 А чтобы дальнейшая учеба была еще приятнее, после пробного урока вы получите скидку 10% на покупку курса.

🇷🇸 Программа курса разработаны в соответствии с требованиями Министерства образования Сербии.

Онлайн-школа сербского Frendi — это нескучные занятия на интерактивной платформе, домашние задания с проверкой, удобная оплата на сайте и администратор Маша, которая всегда на связи ❤

➡Записаться на сайте или в Телеграме.

#реклама

Африканское в повседневном - название всем известной игры Дженга, которую часто используют и в преподавании языков, переводится как "строить" с суахили.

Манифестирую с осени вписываться в разные движухи не на русском языке в Португалии. Пока удалось сходить только на пару португальских спектаклей, один англоязычный двухдневный тренинг и международный женский бранч.

Очень хочу начать делать кэмпы на английском, но пока не знаю, как привлекать туда аудиторию других экспатов. Понятно, что с русскоязычными проще, комфортнее и милее, но мне очень хочется столкнуться и с другим взглядом на мир, например, снимая вместе кино в ..бенях Португалии вместе с американцами, немцами, мексиканцами, исполняя мировые хиты хором, разучивая танцевальные связки, идей много — аудиторию надо искать.

❓Буду благодарна за ваш опыт — как вы знакомитесь с иностранцами, попадаете в коммьюнити, узнаете о событиях не на русском языке в вашей новой стране?

🐯Хочу рассказать, чем я могу быть вам полезна:

Я открыта для разного рода сотрудничества и коллабораций.

Вы можете сделать рекламу своего бизнеса/канала/мероприятия в этом канале.

Если вы планируете переезд в Грузию, я даю консультации по переезду, где мы разбираем все волнующие вас моменты подробно.

Если вы едете на отдых в Грузию, вам могу пригодиться путеводитель по Тбилиси, или по Батуми

Или даже приходите ко мне изучать английский

ПС. Если нажать на синие части поста, вас перекинет на пост с подробностями.

Все вопросы и пожелания можно обсудить со мной в директе @ahsnezhana, пишите

🇬🇪 Грузия хочет обязать иностранцев подтверждать знание грузинского языка для учебного ВНЖ.

Поправки подготовило МВД страны в рамках обновления миграционной политики. Также правительство должно определить список документов, которые будут считаться основанием для обучения в Грузии.

По словам замглавы МВД Александра Дарахвелидзе, учебный ВНЖ часто использовали не по назначению, поэтому власти хотят ввести более четкие правила.

Дата рассмотрения законопроекта в парламенте пока не определена.

@tipical_vizovik

Эти американские фразы сводят с ума людей из других стран

Автор Your Mileage May Vary рассказывает об американских выражениях, которые раздражают иностранцев. Если американцы любят фразы вроде «couch potato» и «guilty pleasure», то иностранные говорящие по-английски ненавидят другие. Среди них: «on a weekly basis» (слишком длинно для слова «еженедельно»), «start a family» (подразумевает, что бездетные семьи — не семьи), «it's not rocket science» (часто звучит грубо), «first floor» (американцы считают этажи иначе), «hand-me-down» (негативный оттенок), «what?!» вместо «pardon» (невежливо), «I can't even» (грамматически неправильно), «sure» вместо «you're welcome» (кажется грубым), «he/she is a keeper» (логически не имеет смысла). Язык постоянно эволюционирует, и то, что звучит нормально для американцев, может озадачить изучающих английский язык.

Your Mileage May Vary | Original

Эксперт Вартанова назвала грамотную речь стратегией продвижения русского языка

⚡ Ключевым фактором продвижения русского языка в цифровой среде является формирование грамотных пользователей, уважающих родную речь. Об этом заявила декан факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова Елена Вартанова, выступая на панельной дискуссии "Русский язык как достояние и стратегический актив: от национальной политики к глобальному влиянию" в рамках Петербургского экономического форума

Главной стратегией продвижения русского языка в этой среде должна стать грамотная, правильная речь каждого пользователя, русскоязычного пользователя. Именно формирование грамотных пользователей, которые уважают наш язык, - это стартовая точка в этой стратегии, - сказала Вартанова

👋 Она отметила, что для этого необходим междисциплинарный подход с участием педагогов, филологов, лингвистов и журналистов. "Нужно убедить молодых людей быть грамотными, считать моду на русский язык абсолютно необходимой частью нашей культуры и, конечно, вести себя с точки зрения правильности, уместности и выразительности корректно в сетях", - резюмировала декан факультета журналистики

✅ Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ) проходит с 3 по 6 июня. Главная тема - "Прагматичный диалог - путь к стабильному будущему". Программа форума посвящена формированию новой модели глобального развития в условиях трансформации мировой экономики. Организатор форума - Фонд Росконгресс. Генеральный информационный партнер - ТАСС
 

🇷🇺 Росгранстрой в Telegram | MAX

Трудности перевода или О том, как дать повод для сплетен

Сегодня произошла забавная ситуация. Друг из Ганы пишет в ответ на мою реплику: Дарья, ты заявила о своей беременности.

Я думаю, вроде бы не заявляла. Но в чате, где он это написал, 100 человек, никто разбираться не станет - сейчас слухи пойдут))

Оказывается, в английском есть такое выражение statement is pregnant with meaning, типа в твоих словах есть разумное зерно. И он имел в виду только это. А все остальное - ошибка автоперевода.

В общем, девушки, следите за вашими переводчиками, а то ошибутся они - а рожать и воспитывать оправдываться перед друзьями потом вам!

Такой пост я делаю редко, но сейчас пришло его время: я уже больше 13 лет преподаю английский онлайн и сейчас освободилось 2 места на его изучение для кого-то из вас.
Если вы хотите освежить свои знания английского или начать его учить, я могу вам с этим помочь🙃

Занятие длится 1 час
Дни: понедельник-пятница
Время подберем удобное для вас
Формат индивидуальный онлайн
Можно с любым уровнем).

Пишите @ahsnezhana

Ребят, кто планирует начать изучать турецкий, а может уже начали, но хочется структурировать базу знаний... Есть классый вариант, бесплатно пройти практический курс, который начнётся 1 июня.

👉 ВОТ ТУТ 

Автор и ведущая курса Айя. Преподаёт турецкий уже больше 6 лет и специализируется на коммуникативных методиках. Без лишней болтовни, всё чётко и по делу.

Кстати, на бесплатном курсе Айя лично даёт обратную связь каждому участнику. Это классная возможность позаниматься турецким.

ЖМИ ТУТ И ПОЛУЧИ БЕСПЛАТНЫЙ БИЛЕТ

Знаете такой фильм – «Трудности перевода? Там ещё в главных ролях Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон.

Старенький такой фильмец, но лично мне очень нравится. Пересматривал в этом году и вам тоже рекомендую.

Так вот действие там происходит в Японии и главный герой страну эту не понимает и не принимает: он – европеец, а вокруг совсем неблизкая ему Азия. Такая прям высококонцентрированная.

Там ещё любовная линия непростая, но это уже другая история. Так вот в том числе в фильме обыгрывается чудовищное различие между английским и японским языками.

И вот со мной тоже случились тут в Корее «трудности перевода»😁

Заселился я в совершенно изумительный гестхаус на острове Коджедо на 3 ночи. Выкачу скоро рум-тур на усладу глаз ваших.

Хозяин очень гостеприимный, но ни слова не говорит по-английски. Правда, хорошо освоил онлайн переводчик на телефоне: наговаривает туда и показывает тебе экран. Ну, и ты в ответ так же. Рабочая схема.

И, вот, на второй день он наговаривает в телефон: «давай сегодня в 2 часа дня я тебя на своей машине свожу бесплатно в одно интересное место». Ну, от таких предложений не отказываются. Едем.

Приезжаем к какому-то лесу, он глушит машину, мы выходим и он заговорщицки наговаривает в телефон дальше: «Это место знают только местные! Туристы тут не бывают».

Ок, градус моей любопытности повышен. Затем мы подходим к тропинке, ведущей в какие-то глухие кусты, он снова говорит по-корейски в телефон и показывает мне фразу на русском, от которой слегка шевельнулись волосы на лысине моей:

«Сейчас будет Великий путь испражнений, но затем будет хорошо!»

И машет, мол, пойдём в кусты.

Возможно, это последняя фраза, которую я ожидал прочитать в этот момент и не сказать, что сильно заманчиво, правда?

Смущало ещё присутствие прилагательного «Великий», написанного именно с большой буквы. С другой стороны, если там прямо он совсем «Великий» будет, то я смогу ему оставить это в отзыве на Букинге…

Ну, наверное, смогу… Если перенесу это величие. Короче, любопытство победило и я ступил за ним на тот путь.

На самом деле, конечно, я догадывался, что Google кривожопо перевёл корейские иероглифы на русский и там имелось ввиду что-то чуть-чуть другое, но вот насколько именно чуть-чуть, временно оставалось загадкой!

В итоге оказалось, что там метров 50 карабкания по камням и кореньям до красивой смотровой. И он именно это хотел донести:)

А ещё он на этой смотровой сказал, что в самую ясную погоду оттуда видно Японию. И я сразу вспомнил Билла Мюррея.
#поюжнойкореебюджетно

Восемь простых способов, как канадцы узнают американских туристов

Статья от Your Mileage May Vary рассказывает о том, как канадцы легко определяют американских туристов. Основные признаки: британское написание слов (colour, traveller), использование канадских терминов (postal codes вместо ZIP codes, washroom вместо bathroom), акцент и громкая речь. Американцы выделяются спортивной одеждой, брендированными футболками, предположением, что все говорят по-английски (хотя 22% канадцев говорят на французском), и незнанием метрической системы. Также туристы часто ожидают, что канадцы примут доллары США, и постоянно напоминают о своем американском происхождении. Автор отмечает, что различия культур минимальны, но именно мелкие детали выдают американцев с головой.

Your Mileage May Vary | Original

Мои разговоры с корейскими таксистами 😅

Французский язык, конечно, очень романтичный.

У них есть слово «défenestrer», что можно перевести как «выкинуть кого-то из окна». Или «ébouriffer» – «растрепать волосы так, чтобы они стали дыбом». Но нет слова «дешёвый», поэтому французы часто используют англицизм «cheap». #смешноеофранцузском

Такой пост я делаю редко, но сейчас пришло его время: я уже больше 13 лет преподаю английский онлайн и сейчас освободилось 2 места на его изучение для кого-то из вас.
Если вы хотите освежить свои знания английского или начать его учить, я могу вам с этим помочь🙃

Занятие длится 1 час.
Дни: понедельник-пятница.
Время подберем удобное для вас.
Формат индивидуальный.
Можно с любым уровнем).

Пишите @ahsnezhana

Открыт набор на курс японского языка!

Бесплатно. Без словаря и нудной зубрежки научитесь:

- правильно произносить японские слова и на раз-два читать азбуку Хирагана;
- без стеснения говорить и рассказывать о себе, своем хобби и семье;
- понимать японскую речь на слух и писать по-японски, даже если сейчас это кажется нереальным.

В подарок вас ждут 80 фраз на все случаи жизни, которые помогут вам чувствовать себя комфортно в любой ситуации.

Забрать 3 бесплатных урока и первый сборник из 20 фраз, которые восхитят японца, можно по ссылке:
https://mnlp.cc/mini?domain=japanonline&id=24&utm_source=tg&utm_medium=toyama_tokanava

За 3 вечера вы не только узнаете базовые основы японского языка, но и познакомитесь с культурой Японии:
- научитесь правильно здороваться, прощаться и быть вежливыми;
- узнаете, как вести себя в ресторанах, за столом и на улицах Токио;
- познакомитесь с особенностями стилей речи и общения.

Регистрация тут:
https://mnlp.cc/mini?domain=japanonline&id=24&utm_source=tg&utm_medium=toyama_tokanava

#советую

12 американских фраз, которые обожают люди из других стран

Статья от Your Mileage May Vary рассказывает о популярных американских идиомах и выражениях, которые иностранцы находят забавными и интересными. В список вошли фразы вроде 'break a leg' (сломай ногу), 'ride shotgun' (сидеть на переднем сиденье), 'couch potato' (диванный картофель), 'elephant in the room' (слон в комнате) и другие. Иностранцы делятся своими впечатлениями о том, как эти выражения звучат странно, но логичны в контексте американской культуры. Особенно интересна способность американского английского превращать существительные в глаголы — так называемый 'verbing'. Статья показывает, как языковые различия между странами создают забавные и поучительные моменты в общении.

Your Mileage May Vary | Original

🇸🇾 Сирия. Маалюля.

Из Сейднаи мы поехали в Маалюлю - место очень известное в узких кругах. Маалюля и пара соседних деревень - это единственное место в мире, где люди до сих пор говорят на западном новоарамейском языке. Том самом, который ближе всего к языку Иисуса Христа. То есть вот эти бабушки на улице общаются между собой примерно на том же наречии, на котором две тысячи лет назад произносились слова Нагорной проповеди. Это сложно осознать даже, стоя там в маленьком сирийском городке между гор.

Арамейский, к слову, когда-то был языком всего Ближнего Востока, на нём вели дела от Египта до Персии, на нём написаны части Библии и Талмуда. Потом его постепенно вытеснил арабский, и он выжил только здесь.

Во время войны Маалюля попала в мировые заголовки: боевики захватили город и больше 100 дней держали в плену 13 монахинь местного монастыря. Одну из тех монахинь мы потом встретили в часовне. До сих пор жалею, что не решился подойти и поговорить с ней. Побоялся быть бестактным. А может, зря.

Отель Safir

Прямо над городом стоит скелет отеля Safir Hotel Maaloula. Когда-то тут пили коктейли у бассейна с видом на долину. Сейчас ветер гуляет по пустым этажам, а вместо туристов мы, осторожно наступающие по обломкам.

Самое сюрреалистичное - это книга регистрации на ресепшене. Она до сих пор лежит там. Ты листаешь её, видишь аккуратные записи людей, которые приехали «на пару дней отдохнуть»… и понимаешь, что никто из них не мог представить, чем всё закончится.

Потом отель стал военной точкой его занимали то одни, то другие. Снайперы, обстрелы, разрушения.

Сейчас там есть охранник - Муса. Благодаря Мухаммеду (нашему знакомому из Дамаска) он провёл нас внутрь и немного рассказал про это место и про Маалюлю - он отсюда родом.

Прямо под отелем пещера с древним храмом, ещё дохристианским. Место, где люди молились задолго до того, как появились все нынешние религии. И вот в этом храме какой-то боец из 43-го ЦБП из Рязани не придумал ничего лучше, чем оставить свой автограф.

Монастырь Святой Фёклы

От отеля можно спуститься по ущелью прямо к монастырю. Фёкла - ученица и сподвижница апостола Павла, одна из первых христианских святых. По преданию, она бежала от преследователей, и гора расступилась перед ней, образовав то самое ущелье. В одной из пещер в скале, рядом с источником, покоятся её мощи. Считается, что именно здесь она провела последние годы жизни.

Мы погуляли по монастырю, покормили местных собак и кошек паштетом из местной лавки, зашли в пещеру.

Там до сих пор висят русские иконы. Некоторые обуглены и со следами вандализма - "подарок" от тех самых боевиков, которые держали монахинь.


Монастырь Святого Сергия и Вакха

Наверху, рядом с отелем ещё один монастырь, а в нём церковь Святого Сергия. Четвёртый век. Одна из старейших христианских церквей в мире, построенная на месте языческого храма. Там сохранились древние алтари.

Именно здесь вам прочитают молитву «Отче наш» на арамейском - на том языке, на котором она, возможно, и была произнесена впервые. Мурашки гарантированы, даже если вы убеждённый атеист.

Кажется, всем там управляет одна семья:
🔵бабушка встречает гостей и говорит пару слов по-русски,
🔵внучка читает молитву на арамейском (да, том самом),
🔵мама ведёт лавку.

В лавке продаются и церковные вещи, и сувениры, и можно бесплатно продегустировать местный кагор. Очень вкусный, кстати.

Приятно пообщавшись (реально было очень весело и тепло), выпив вина и купив сувениров - я по традиции взял открытки - мы поехали дальше.

📍 Маалюля, Сирия, февраль 2026.

PS: Добавил еще фотографий в комментарии.

🇨🇳 Китайский язык — ключ к будущему вашего ребенка!

Хотите дать детям реальное преимущество в жизни? Выбор очевиден — китайский язык! 

💪 Это УЖЕ язык мировой экономики и бизнеса. Он открывает двери в престижные вузы и международные компании. Развивает память, логику и дисциплину. 

Меня зовут Татьяна Омельченко, и уже 10 лет я помогаю детям осваивать китайский с нуля до уверенного уровня: 

✨ Я влюбляю детей в китайский язык — без скучных учебников и зубрёжки! 
✨ Создаю прочную базу для их будущего успеха и финансовой стабильности. 
✨ Превращаю сложные иероглифы в увлекательные игры — так, что дети сами просят уроки! 

📌 Не упустите шанс дать ребенку билет в успешное будущее! Подписывайтесь сейчас 👉 https://t.me/+HSwUZrB-KoljMGQy

БЕСПЛАТНАЯ НЕДЕЛЯ ТУРЕЦКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

👩🏻‍🏫 Руководитель школы турецкого языка «Лале Тюркче» - Зульфия Ходжа - лингвист, переводчик, полиглот, приглашает вас на пробную неделю!

Более 6 лет она ведет свой проект, а обучение в её школе прошло 6000 человек!

Тех, кто спотыкался в изучении турецкого и чувствовал сложности, а может даже не начинал уроки!

На бесплатную неделю попадут всего 40 человек!

Вас ждут два полноценных урока, выполнение дз и живой урок говорения🔥

🏁 Старт: 1 апреля

‼️Для участия проходите на канал школы https://t.me/+z9pC-9XsuPNhNzQy и оставляйте заявку в комментариях!

P.S. На канал принимают только человеческие ники😉

У меня до сих пор ни одного местного друга, несмотря на мой выстраданный B1 по португальскому. У вас, судя по результатам недавнего опроса в канале, кстати, похоже тоже новых людей в окружении немного.

Почему так?
• На португальском мне оч тяжело шутить, грущу, что никто никогда тут не узнает, какой смешной я могу быть на русском
• Я уже вполне умею в смолток, но мне с местными сложно перейти пока на какой-то другой уровень общения, кроме погоды/природы
• В русскоговорящем бабле понятно, уютно и спокойно
• Я и муж не работаем на локальном рынке и соответственно пока наша интеграция в местное общество минимальна (дет. сад у дочки тоже не португальский — международный)

Что делаю?
• Плачу за дружбу. Свою преподшу по португальскому подругой не считаю, но регулярно обсуждаю с ней не бытовые темы за 5 евро в час в рамках разговорного клуба (Лиссабон, кто хочет, присоединяйтесь!)
• Хожу на коллажные (бесплатные, кстати) встречи с такими же мигрантами, где впервые пообщалась с бангладешцами (против которых, кстати, жестко выступает один из правых политиков в Португалии и даже развешивал плакаты по городу: «Это вам не Бангладеш»), узнала о быте пакистанцев здесь и как звучит корейский
• Принимаю, что дружба в новой стране не случается за год или даже два. У многих уже давно есть свои друзья и семьи, так что снижаю ожидания от разных митапов и просто стараюсь хотя бы иногда задержаться поболтать с соседом после обмена «Boa tarde»

❓А у вас получилось подружиться хоть с какими-то местными после переезда? Или тоже пока живете в своём языковом пузыре?

Путешественники, вашему вниманию сленг для темы мужское-женское на англицком:

Сын маминой подруги – Asian perfect son
Сыночка-корзиночка – Sissy
Душный – Buzz Killer
Тюбик – Flake
Отбитый – Loose Canon
Ловелас – Womanizer
Подкаблучник – Pussy-Whipped

Для семьи – Wify material
Красотка – Knockout
Диктатор – Bossy Boots
Домашняя – Homebody
Пацанка – Tomboy
Ветер в голове – Plain Jane