Воркшоп про обаяние

Он не просто отличный парень. Он умеет подходить к делу с душой, к людям — с отношением, и за пару лет развил из стендапа предпринимательский проект, который успешно гастролирует по всей стране.

📍 19 июля (воскресенье), 14:00 - 17.00, центр предпринимательства RusKom, район Малтепе Азия

Да, небезызвестный многим Николай Дорофеев, основатель русскоязычного стендап клуба, ведущий, спикер, предприниматель (да еще и крутой танцор) организует открытый воркшоп — вместе поисследовать, как может работать обаяние.

В программе:

- как производить сильное первое впечатление;

- как заинтересовать человека с первых минут общения;

- как использовать юмор естественно и на пользу диалогу;

- как избавиться от неловкости и чувствовать себя увереннее в новых компаниях;

- упражнения, юмор (зажжем!), угощение и концерт талантливого исполнителя международных хитов под трас-гитару и фортепиано Жансултана Жумагалиева (Казахстан).

Николай и его команда провели сотни переговоров с турецкими предпринимателями и артистами по всей стране и-таки добились успеха. Секрет не во врожденном обаянии (хотя и этого не отнимешь), а в том, что Николай знает простые инструменты общения, которые помогают легче знакомиться, увереннее чувствовать себя на встречах, свиданиях, нетворкингах, собеседованиях и в повседневной жизни.

Воркшоп подойдет предпринимателям, руководителям, менеджерам, фрилансерам, организаторам, специалистам, людям после переезда, а также всем, кто хочет легко знакомиться и расширять круг общения.

💳 бесплатно!
☝️ регистрация обязательна

адрес_на_карте

Манифестирую с осени вписываться в разные движухи не на русском языке в Португалии. Пока удалось сходить только на пару португальских спектаклей, один англоязычный двухдневный тренинг и международный женский бранч.

Очень хочу начать делать кэмпы на английском, но пока не знаю, как привлекать туда аудиторию других экспатов. Понятно, что с русскоязычными проще, комфортнее и милее, но мне очень хочется столкнуться и с другим взглядом на мир, например, снимая вместе кино в ..бенях Португалии вместе с американцами, немцами, мексиканцами, исполняя мировые хиты хором, разучивая танцевальные связки, идей много — аудиторию надо искать.

❓Буду благодарна за ваш опыт — как вы знакомитесь с иностранцами, попадаете в коммьюнити, узнаете о событиях не на русском языке в вашей новой стране?

Трудности перевода или О том, как дать повод для сплетен

Сегодня произошла забавная ситуация. Друг из Ганы пишет в ответ на мою реплику: Дарья, ты заявила о своей беременности.

Я думаю, вроде бы не заявляла. Но в чате, где он это написал, 100 человек, никто разбираться не станет - сейчас слухи пойдут))

Оказывается, в английском есть такое выражение statement is pregnant with meaning, типа в твоих словах есть разумное зерно. И он имел в виду только это. А все остальное - ошибка автоперевода.

В общем, девушки, следите за вашими переводчиками, а то ошибутся они - а рожать и воспитывать оправдываться перед друзьями потом вам!

Милейшая добрейшая история случилась в моём родном 14-м округе, где я прожила 5 лет. Не даром это единственный район Парижа, где население не убывает, а растет 🥰

300 жителей района скинулись и купили мастерскую площадью 120 м² за 400 000 €, чтобы сделать свой «клуб по интересам», будут встречаться и ужины устраивать совместные. Не ради прибыли, а ради общения.

Это их попытка вернуть Парижу то, чего ему так не хватает: близость и человеческое тепло. #профранцузов

Мои разговоры с корейскими таксистами 😅

12 американских фраз, которые обожают люди из других стран

Статья от Your Mileage May Vary рассказывает о популярных американских идиомах и выражениях, которые иностранцы находят забавными и интересными. В список вошли фразы вроде 'break a leg' (сломай ногу), 'ride shotgun' (сидеть на переднем сиденье), 'couch potato' (диванный картофель), 'elephant in the room' (слон в комнате) и другие. Иностранцы делятся своими впечатлениями о том, как эти выражения звучат странно, но логичны в контексте американской культуры. Особенно интересна способность американского английского превращать существительные в глаголы — так называемый 'verbing'. Статья показывает, как языковые различия между странами создают забавные и поучительные моменты в общении.

Your Mileage May Vary | Original

У меня до сих пор ни одного местного друга, несмотря на мой выстраданный B1 по португальскому. У вас, судя по результатам недавнего опроса в канале, кстати, похоже тоже новых людей в окружении немного.

Почему так?
• На португальском мне оч тяжело шутить, грущу, что никто никогда тут не узнает, какой смешной я могу быть на русском
• Я уже вполне умею в смолток, но мне с местными сложно перейти пока на какой-то другой уровень общения, кроме погоды/природы
• В русскоговорящем бабле понятно, уютно и спокойно
• Я и муж не работаем на локальном рынке и соответственно пока наша интеграция в местное общество минимальна (дет. сад у дочки тоже не португальский — международный)

Что делаю?
• Плачу за дружбу. Свою преподшу по португальскому подругой не считаю, но регулярно обсуждаю с ней не бытовые темы за 5 евро в час в рамках разговорного клуба (Лиссабон, кто хочет, присоединяйтесь!)
• Хожу на коллажные (бесплатные, кстати) встречи с такими же мигрантами, где впервые пообщалась с бангладешцами (против которых, кстати, жестко выступает один из правых политиков в Португалии и даже развешивал плакаты по городу: «Это вам не Бангладеш»), узнала о быте пакистанцев здесь и как звучит корейский
• Принимаю, что дружба в новой стране не случается за год или даже два. У многих уже давно есть свои друзья и семьи, так что снижаю ожидания от разных митапов и просто стараюсь хотя бы иногда задержаться поболтать с соседом после обмена «Boa tarde»

❓А у вас получилось подружиться хоть с какими-то местными после переезда? Или тоже пока живете в своём языковом пузыре?

— Слушай, в России же довольно тяжело жить?
— Понимаете, у нас разные понятия тяжести. У вас фунты, а у нас килограммы. Поэтому там где вам кажется что вы тянете 100, для русских ощущается всего лишь как 45...

Разговор с арабами в лобби отеля:

— Россия? Аааа Россия, у вас там холодно сейчас?
— Да, зато у нас есть недоступные вам радости.
— Какие?
— Найти сотку в зимней куртке.

Под Крышей ТурДома давно шумно, весело и людно — нас уже 77 тысяч и это отличный повод познакомиться поближе 😄

Здесь регулярно спорят, советуют, помогают и шутят, так что предлагаем сделать следующий шаг.

Расскажите в комментариях немного о себе: кто вы, откуда, чем живете, что вас увлекает и в какой сфере работаете. Будет здорово узнать, чем вы можете быть полезны или просто интересны другим подписчикам Крыши.

Рекламу не запрещаем, поиск попутчиков поддерживаем, за адекватный юмор — отдельный лайк. Поехали 😌

И напоследок. В Max нас уже … целая тысяча. Это не 77, зато есть куда стремиться. Площадка идеально подойдет для тех, кто, наоборот, не любит комментарии и готов к концентрированным новостям. Подписывайтесь!

@tourdom

Ошибочка вышла

Однажды в доминиканском баре у меня произошёл забавный случай. Подхожу к барной стойке с уверенным видом и намерением заказать пиво. Как это обычно делается в Испании, я произнёс: "Una caña, por favor". И бармен такой, довольненький, куда-то ушел.

Приходит, ставит бутылку шампанского и начинает откупоривать. Я немного удивился, но понял, что что-то пошло не так. Говорю: «Una cerveza. Пиво, говорю, дай мне». Он немного расстроился и ушел за бокалом пива.

Видимо, «una caña» в Доминиканской Республике значит не то же самое, что стакан пива в Испании.

@mihailschwarz

Время от времени я играю в такую игру.

При каком-нибудь очередном знакомстве с иностранцем или иностранкой на его/её вопрос «Where are you from?» я отвечаю загадочное «Try to guess:)»

Мол, угадай.

Лишь в 5-10% всех случаев я получаю правильный ответ о том, что я русский. Иногда просят сказать ещё несколько предложений на английском, чтобы услышать какой-нибудь характерный акцент.

Естественно, мой акцент не похож на британский, американский или австралийский, но и на русский тоже совсем не тянет. Поэтому обычно это им не помогает.

Я даю им 3-5 попыток и в большинстве случаев они за них не угадывают.

Внимание, вопрос!

За жителя какой страны меня чаше всего принимают иностранцы?:)

Доброе понедельничное, ребят!

Хочу ещё раз от души сказать всем огромное, человеческое спасибо за все тёплые слова, пожелания и поздравления, что вы написали вчера.

Даже не представляете, как приятно осознавать, что могу быть полезной вам и этому миру! И искренне верю в то, что мы с вами просто меняем светом и добром и подзаряжаем внутренние батарейки друг друга – я вам, вы – мне.

Такой вот круговорот человеческого тепла в мире.

Спасибо, ребят, просто за то, что каждый день, глядя по ту сторону экрана и читая эти строки, вы остаётесь рядом.

За то, что делитесь своим опытом, поддерживаете, задаёте вопросы, спорите, смеётесь и вообще делаете этот канал живым.

Иногда кажется, что мы тут все как будто сидим за одним большим виртуальным столом – кто-то с кружкой чая, кто-то с кофе, кто-то с чем-то покрепче – и просто разговариваем о жизни, дорогах, странах и том, что нас вдохновляет.

И вот это ощущение настоящего человеческого присутствия, даже через километры, для нас с Юрой бесценно.

💛Обнимаем вас мысленно,
ваши ЮЮ

Накатило что-то.

Что сложнее всего в эмиграции?
⠀
Не выучить новый язык — за год я сдала экзамен на уровень А2 с полного нуля и продолжаю заниматься.
⠀
Не быть одним без помощи — в нашей семье есть 2 няни, приходящий повар и клининг.
⠀
Не бюрократия — зная закон, можно подать, например, в суд на миграционку и не ждать даже в супер медленной Португалии своего ВНЖ 43 года, а получить его за 10 дней
⠀
Самое сложное в эмиграции — это найти своих. И настоящая роскошь — это не крутая квартира, машина, персональный йога-тичер, а друг, который забирает тебя с уроков, отвозит домой и еще играет с дочкой за ужином. Знакомая, ставшая за год подругой, которая прилетает на самокате за 7 минут, когда ты в ауте и важно поговорить вживую. Ребята, которые прикатили на пару дней в город и заранее в плане у себя выделили время прийти к вам в гости, потому что офлайн общение — точно давно новый черный.

Найти своих среди местных (в моем случае — жителей Лиссабона) или англоязычных экспатов — тоже офигеть как сложно. Год назад в такой футболке ходила-ходила по разным митапам, да так ни с кем и не встретилась чаще одноразового кофе. Теперь общаюсь с иностранцами и локалами исключительно либо в кафе/такси/small talk, либо по работе. Как event продюсера меня нашли русскоязычные ребята из Сербии, которым нужно организовать событие здесь, так что теперь на португальском звоню, пишу, посещаю разные площадки и так практикую язык.
⠀
А еще самое сложное — сохранить связь с теми, кто далеко. С тем, кто уехал во Вьетнам и вы так редко совпадаете теперь по часовому поясу, чтобы созвониться и почти никогда не получается уже как раньше глубоко — ни в одной переписке, ни в редких созвонах. С теми, кто остался в России и отписывается без слов, просто потому что. С родными, для которых ты теперь отрезанный ломоть со своей семьей, делами и заботами, а они — со своими, и никто ничем личным и сокровенным уже давно не делится.
⠀
Самое сложное — по-настоящему понимать и знать четкий ответ на вопрос: что я здесь делаю и зачем.

Если вам откликаются мои мысли и вы тоже жаждете найти новых своих, вступайте в чат канала, оставляйте в комментариях да хотя бы под этим постом короткие заметки о себе сразу со всеми ссылками, пишите, где и чем живете, о чем размышляете, чем можете поделиться.

Начну с себя: я — Саша, номадила 8 лет, осела в Лиссабоне с семьей, мой канал читают самые потрясающие люди, с которыми я хочу делиться этим пространством и давать место для разных историй (присылайте мне их в личку @ohsash).
⠀
P.S. Про то, как сложно в эмиграции сохранить семью и работу в один пост не влезло, маякните❤️, если тоже стоит порассуждать

Приглашаю на свой ДР🎉

Он у меня 23 ноября и мне исполнится 43 года. Последние три года я праздновал его каждый раз в Тбилиси, но в этот раз решил разнообразить процесс.

Понятное дело, что смогут прийти только те, кто в Черногории, но даже если будет несколько человек, то тоже ок:)

Эта история будет про общение, тосты, обменом опытом и просто дружескую посиделку. Будем в заведении, где каждый сможет заказать себе то, что пожелает.

Место: Будва, Черногория.
Время: 17:00, это воскресенье.

Точное место посиделки пока не определено, пишите мне в личку своё желание участвовать: @poZemlebudzhetno

Как общаться с местными: 5 фраз на суахили

Любое путешествие ощущается ярче и полнее, когда хоть немного погружаешься в локальный быт и культуру через общении с местными. Чтобы влиться в атмосферу, выучите пару фраз на суахили — языке, который объединяет Восточную Африку.

🇹🇿 Jambo! — Привет! (Джамбо)
Простое приветствие, которое работает в Кении, Танзании, Уганде. Улыбнитесь, скажите «Джамбо», и местные уже рады вам.

🙏 Asante sana — Большое спасибо (Асанте Сана)
Благодарность открывает сердца. Сказали «Асанте сана» за чай или помощь — и вы уже в команде.

🛒 Bei gani? — Сколько стоит? (Бей Гани)
Идеальная фраза для рынков. Произносите с лёгкой улыбкой, и торговаться будет проще.

😊 Hakuna matata — Без проблем (Акуна Матата)
Да, это не только из «Короля Льва»! Фраза реально используется, чтобы сказать «всё ок» или «не переживай».

👋 Kwa heri — Пока (Ква Хери)
Прощание на суахили — вежливый способ завершить беседу.

Совет:
Местные ценят, когда вы пытаетесь говорить на их языке, даже если это три слова. Улыбайтесь, будьте открыты и не бойтесь жестов — язык тела в Африке работает не хуже словаря.


А вы учите несколько слов на местном языке перед поездкой за границу?

🇭🇺 Привет из Венгрии!
Прилетел сюда прямым виззейром сразу из Мадрида. Прилетел и почти сразу попал в забавную ситуацию.

Расплачивался тут за ланч. Кассирша начала говорить со мной на венгерском, а я односложно отвечал: всё-таки за долгое время в этой стране какую-то базу выучил. В какой-то момент она поняла, что я не местный, и проще перейти на английский. Но какой при этом был выбран вординг!

— Oh, I am sorry
— No worries, I understand
— I am SO sorry

В принципе, это наверное достаточно красноречивая иллюстрация о сложности венгерского. Никогда не видел, чтобы перед иностранцем так извинялись за язык.

удьвёзёльюк

Ну что, доброе пятничное!

⬇️И с утра пораньше у нас для вас новость — мы завели новый канал на площадке Мах 🕛

Честно говоря, пока сами не знаем, что из этого выйдет и надо ли оно вообще 😋 Но время диктует свои правила, так что решили попробовать.

Если вы есть на этой площадке — присоединяйтесь, будем дружить и общаться там тоже.

Грушины в Мах 🔜 https://max.ru/grushiny

Солнечной и уютной пятницы, ребят!

💛Всегда ваши ЮЮ

мужская часть смм отдела хихикая прочитала дневник сммщицы, вот смотрите

Вчера Никита непредусмотрительно заявил, что это круто, что я бизнесвуман. Следующий час ему пришлось пояснять, а что именно круто, а как, и почему из этого следует, что я невероятно крута😄

Забавный диалог с таксистом состоялся давеча

(Обычно в Малабо они не особо разговорчивые, то ли думают, что мы язык не понимаем, но этот таксист стал исключением)

- Que Dios te bendiga (Благослови тебя Бог)! Вы понимаете по-испански?
- Немного
- Я говорю и по-французски, и по-арабски
- А почему у вас на приборной панели флаг Израиля?
- Потому что я христианин
- А с арабскими пассажирами проблем не возникает? (В Малабо довольно много ливанцев, и в целом по Африке чаще встречаешь флаги Палестины)
- Нет, у них проблема с Израилем, а не со мной, ко мне-то какие вопросы? Я христианин

Как же меня раздражает вечное французское «désolé»!

Во Франции это «désolé» звучит буквально на каждом углу и по любому поводу. Они говорят его, даже когда абсолютно не собираются ничего менять, помогать или исправлять. Ты стоишь в очереди 40 минут, а когда наконец твоя очередь — «désolé, мы закрылись». Потеряли твою посылку? «Désolé, мадам». Задержали документы на месяц? «Oh la la, désolé!» И всё. На этом, собственно, всё заканчивается. Никакого решения или действия.

В какой‑то момент я поняла, что это не из‑за вежливости, а из‑за их врождённой любви уходить от ответственности. Потому что «désolé» — это не «мне жаль, давайте что‑то сделаем», а «мне жаль, но вы как‑нибудь сами».

Поэтому правильный и честный перевод на русский не «мне жаль», а «ну, не знаю, держитесь» или «не моя проблема». #профранцузов

🧖🏻Испарведальня

Турком был, французом был, арабом был, евреем был, итальянцем был, даже англиком был…
Сегодня побывал ещё сербом и молдованином.

Сауны/бани в России служат вместо исповедальных кабин. Нигде больше мужики так не откровенничают. Хотя, вру. Ещё за рулём такси.

В моем спортзале ФМ никто с другом другом особо не здоровается и, тем более, общается. Мы же не в Англии?!

Но стоит им переступать порог сауны в том же спортзале, все превращаются джентльменов: здороваются, желают пара лёгкого, и начинают small talk.

Мой сегодняшний собеседник начал наш смол-ток с вопроса — откуда я? Не про погоду же говорить. Мы же не в Англии?!

Чтобы поддержать его заинтересованность, предложил ему самому догадаться. Это моя любимая игра заграницей.
Долго не думая, он сразу идентифицировал меня как настоящего серба… ну или молдаванина.

Так уже и быть. Пойду поем плескавицу и запью молдавской Изабеллой. Мы же не в Англии…

Stay tuned!
Подписаться на Матрассы