Миа Коуту, ведущий мозамбиканский писатель
(или все думают, что это темнокожая женщина, а это белый мужчина-микробиолог)

По образованию — биолог, специалист по паразитарным заболеваниям. Годы полевой работы в Мозамбике дали ему не только медицинский, но и антропологический опыт. Так что переход к письму не был сменой профессии — скорее, продолжением другими средствами.

Язык Коуту — это синкретический культурный сплав. Португальский как верхний слой, под ним — макуа, ронга, грамматика устной речи, перевернутая логика сновидения. Зачем читать? Во-первых, это красиво. Постколониальный Мозамбик показан изнутри, через хрупкость тел, верований, символической ткани и запахи, звуки, краски.

На своих уроках я специально беру цитаты из его произведений — и чтобы потренировать сложное сослагательное наклонение, и чтобы прикоснуться к другому образу мысли.

О гражданской войне в Мозамбике:
Aquela guerra não se parecia com nenhuma outra que tinham ouvido falar. Aquela desordem não tinha nenhuma comparação, nem com as antigas lutas em que se roubavam escravos para serem vendidos na costa.
Та война не была похожа ни на одну другую, о которой они слышали. Тот беспорядок не поддавался сравнению даже с древними схватками, в которых воровали рабов, чтобы продать их на побережье.

Медитативность и транс:
Talvez que ali, no meio de tão extensas escuras, o mar fosse a fonte que trazia e levava todos meus sonhos.
Возможно, там, среди столь обширных темнот, море было источником, который приносил и уносил все мои сны.

Aquele estado de fantasia em que Virgínia tinha entrado era sem retorno. Ela se refugiara onde nunca mais nem mortos nem velhos lhe pudessem encontrar.
То состояние фантазии, в которое вошла Виржиния, было без возврата. Она укрылась там, где никогда больше ни мертвецы, ни старики не смогли бы её найти.

И, наконец, знаменитое описание "Земли-лунатика" из одноименной книги:
Se dizia daquela terra que era sonâmbula. Porque enquanto os homens dormiam, a terra se movia espaços e tempos afora. Quando se despertavam, os habitantes olhavam o novo rosto da paisagem e sabiam que, naquela noite, eles tinham sido visitados pela fantasia de sonho.
Говорили, что та земля — лунатик. Потому что пока люди спали, земля двигалась сквозь пространства и времена. Когда они просыпались, обитатели видели новое лицо пейзажа и понимали, что той ночью их навестила фантазия сна.

Я приложу эту культовую книгу об обретении Мозамбиком независимости к посту в оригинале. Но, конечно, автора можно прочитать и на русском языке. Например, в 2025 году вышла его книга «Ароматы» с мягким ритмичным слогом, которую чутко передали мои коллеги-переводчики. Книгу также можно найти в Библиотеке иностранной литературы.

Подписывайтесь на мой канал Dora the Explorer, я много пишу о культуре португалоязычных стран и языке!
8
520 (1.5%)

Похожие посты

Подробный обзор главных театральных шоу Сианя

я хотела побывать в знаменитом театре 360 в Чунцине и случайно открыла для себя огромное разнообразие шоу в Сиане, которые тоже заслуживают внимания

Для себя я выбрала лишь одно шоу и это

◾️ THE GREAT QIN — история великой империи Цинь

Подвижные трибуны и огромная сцена, зрители сидят на огромной движущейся платформе, которая плавно перемещается по ходу развития сюжета.

История пленного по имени Хэфу, который отправившись в поход ради идеала «вечного спокойствия» империи Цинь пал на пути к объединению, превратившись вместе с тысячами безымянных циньских воинов в терракотового воина, охраняющего китайскую цивилизацию.

искренне советую пойти на шоу после посещения Терракотовой армии, войны буквально ожили на наших глазах, это было впечатляюще! Само шоу достойное, не скажу что была в полном восторге от начала и до конца, но посетить точно стоит. Билет покупали на трипкоме, до театра доехали на такси

Еще популярные шоу, на которых побывала моя подписчица и любезно поделилась со мной своими эмоциями:

◾️ Песнь вечной печали — иммерсионное шоу под открытым небом, на фоне горы Лишань и термальных источников Хуацинчи, где задействованы настоящие горы, вода, огонь и туман. Это грандиозная и одновременно трагичная история любви императора Сюань-цзуна и его фаворитки Ян Гуйфэй.

Девушки брали экскурсию на трипкоме с трансфером и остались в восторге, и от организации экскурсии и от самого шоу, также я не единожды слышала очень хорошие отзывы о данном шоу, но сама его не посетила. Также можно взять отдельно билеты на шоу на трипкоме или в кассе

◾️ Легенда о верблюжьих колокольчиках — настоящие волки и верблюды пробегают прямо мимо вас.

Уникальное шоу с передвижной сценой, впервые использующее вращающиеся передвижные зрительские места.

Шоу, по отзывам, не сильно впечатляющее, но посетить можно, мы с мамой решили не тратить на него время, билет можно купить на трипкоме

Другие шоу Сианя, на которые мы решили не идти и никаких отзывов о них я не слышала:

◾️ The Immortal Legion performanceбессмертный легион (шоу 2026 года), душевное представление о культуре эпохи Цинь, билеты можно приобрести на трипкоме

◾️ Ancient City Flames Show – огни древнего города, еще одна выдающаяся работа курортной зоны Huaxia Tourism в Сиане после шоу «Легенда о верблюжьих колокольчиках». Зрители переносятся в эпоху Республики Китай, на поле боя, где они смогут стать свидетелями легендарных подвигов героев, билеты можно купить на трипкоме

◾️ Dream Back To The Tang Dynasty Golden Version. Этаа история начинается более тысячи лет назад и рассказывает о эпохе Тан. Место проведения шоу удобно расположено, можно добавить изюминку в прогулку по вечернему Сианю, билеты можно купить на трипкоме


◾️ 12•12 - Сианьский инцидент. Как только вы переступаете порог театра, вы мгновенно переноситесь в Сиань 1936 года. Живые актеры раздают газеты и выкрикивают лозунги, а зрителей делят на «Северо-восточную армию» и «Северо-западную армию», билет можно купить на трипкоме

p.s. полную версию обзора выложила на дзен, потому что первая версия поста оказалась слишком большой для ТГ
🔥 7 1
87 (9.2%)
Что во Франции называют русским?

Montagnes russes (русские горки) – американские горки.

Salade russe (русский салат) – оливье. Его еще называют macédoine – македонским.

Roulette russe – русская рулетка.

Manucure russe – аккуратный обрезной маникюр с гелевым покрытием.

Tresse russe или рулет Бабка, популярный сейчас у хипстеров.

Cigarettes russes (русские сигареты) – печенье из тонкого теста, свернутое в трубочку. Считается, что русские в эмиграции в XX веке скручивали сигареты по диагонали, оттуда пошло название.

Poupée russe (русская кукла) – матрешка.

Charlotte russe (русская шарлотка) – в реальности десерт с кремом, украшенный по диаметру печеньем савоярди.

• В Бельгии популярный напиток lait russe – русское молоко или латте с большим количеством молока. #русскиевпариже
103 103 95👍 31
6.9K (3.3%)
В одном из малопосещаемых уголков парка Чапультепек в Мехико находится музей Cárcamo de Dolores – бывшая гидротехническая станция, открытая в 1951 году в честь завершения системы Лерма, по которой в столицу пришла вода из одноимённой реки.

Архитектор Рикардо Ривас, инженер Эдуардо Молина и художник Диего Ривера задумали станцию как «гидравлический храм» – не просто насосный узел, а пространство для созерцания воды.

У входа в павильон стоит фонтан Тлалока: бог дождя у Риверы лежит гигантской фигурой с маисовыми зёрнами в одной руке и початками кукурузы в другой – способный и напитать урожай, и наслать засуху. Внутри пол павильона занимает резервуар с росписью «Вода – источник жизни на земле»: первобытный бульон с трилобитами на полу, восхождение к человеку на стенах, где фигуры африканца и азиатки символизируют две колыбели цивилизации, и далее – устье туннеля Атараскильо и шлюзовые затворы с портретами строивших систему рабочих.

Главная особенность этой росписи – в материале: Ривера и Ривас использовали краску на основе полистирола, синтетическую эмульсию, которая ложится как фреска, но при этом сама по себе водостойка, как тонкая пластиковая плёнка, приклеенная к стене. Именно это позволило резервуару простоять заполненным почти 40 лет – с 1951 по 1990 год, пока воду не отвели по соображениям сохранности.

После двадцати лет простоя в 2010 году архитектор Альберто Калач провёл реставрацию, и Cárcamo открылся уже как сухой музей: резервуар осушен, роспись видна без эффекта подводного просвечивания, добавлен амфитеатр для обзора сверху, а в самом резервуаре теперь звучит инсталляция Ариэля Гузика «Cámara Lambdoma» – трубы, рождающие гармонии и обертоны на основе метеорологических данных – облачности, осадков, ветра. Сегодня объект входит в состав Музея естественной истории.
🥰 11👍 6🔥 6 4💔 1
1.2K (2.3%)
В очередной раз уезжаю из Узбекистана с очень приятным ощущением от поездки. Понравилось практически всё: еда, люди, места.

Это уже мой второй визит в страну, и даже несмотря на то, что за эти две поездки я успел увидеть довольно много, есть ощущение, что сюда я ещё вернусь. Узбекистан чем-то напоминает мне Таиланд. Не природой или морем, а вайбом.

На мой взгляд, у Узбекистана огромный туристический потенциал, который пока раскрыт не до конца. Здесь есть история, кухня, интересные и местами совершенно уникальные достопримечательности, хорошие отели и рестораны на любой вкус и кошелёк, а ещё сувениры, которые действительно хочется увезти домой.

Например, я часто привожу из поездок картины. И если во многих странах бывает сложно найти даже красивую открытку, то здесь выбор работ местных художников просто огромный и цены на них вполне доступные (разве что кроме хороших ковров).

Конечно, есть куда развиваться. Не хватает моря, плюс нужно развивать транспортную инфраструктуру: больше авиарейсов и хорошие дороги.

Мне кажется, что Узбекистан до сих пор сильно недооценён, особенно в России. А зря.

Ну а я еду дальше.

Впереди Афганистан. Надеюсь, узбекская граница не успеет испортить это прекрасное послевкусие от поездки. 😄

📍 Термез, июнь 2026
👍 13🔥 61 1
225 (8.9%)
А вот и цель моей поездки.

Город, который дарит ощущение, что ты нашел редкое сокровище, прежде чем его успели выставить на витрину.

Были / слышали?
138🔥 72👍 43🤩 13👏 2🤝 2
2.6K (10.4%)
У нас случился внезапный коллаб с Кинопоиском: рассказали в этом материале о любимой книге про Китай. Это «Айгун» Андрея Калачинского, которую мы когда-то купили во Владивостоке.

По сути переработка писем царского офицера по фамилии Дубровский, якобы адресованных Чехову, во время войны с Японией в начале 20 века. Там и про наши Хабаровск, Благовещенск, Владивосток, и про тогда ещё маньчжурские города Цицикар и Айгун (это сейчас Хэйхэ).

Всего книг в серии три: про китайскую, корейскую и японскую границы. Вышли они крошечными тиражами. Так что искать лучше на Дальнем Востоке или в онлайне с рук.

Собственно, из-за этой книги мы и хотим доехать в Хэйхэ и переправиться в Благовещенск через Амур (может даже этим летом)!
🔥 15 4👍 2😍 1
1.4K (1.5%)