🇨🇳«Китайский» китайский язык
Начнём с базы. О том, что вообще называть китайским языком. Смело пролистывайте этот пост, если вам знакомы слова «мандаринский» и «кантонский». Ну или оставайтесь, но нового ничего не узнаете :)

👀Если вы ездили классическим маршрутом типа Пекин — Шанхай — Гонконг, то могли заметить, что фотопереводчик в Шанхае работает как будто хуже и выдаёт более смешные перлы. А в Гонконге язык звучит вообще по-другому. Для этого даже необязательно знать язык или уметь читать иероглифы. Это видно даже по транскрипции станций метро. В Пекине преобладают длинные слова со слогами типа «цзяо», «бэй», «нъян», «вэнь» и всякое такое. В Гонконге же станции называются короткими, рваными, звонкими слогами: «тунг», «ван», «чунг», «монг», etc. И нет, это не какая-то региональная особенность. Это буквально разные языки.

👯‍♀️Китай огромный. Несколько тысяч километров длины и ширины, миллиард с лишним людей. Конечно, они все не могут говорить на одном языке. Исторически в Китае использовалось около 300 (!) языков. Окей, серьёзные дядьки до сих пор спорят, что считать диалектом, а что языком. Но даже если отбросить тибетские, монгольские и тюркские языки, если взять самую консервативную оценку, то «китайских» языков — десяток. Как весь этот миллиард людей друг с другом общается?

🍊Ответ прост и банален — унификация. В начале XX века на базе одного из языков, северокитайского (он же мандаринский, он же «пекинский диалект») создали синтетический язык «путунхуа». Там причесаи письменность, грамматику и сделали язык основновным для бюрократии и обучения. (если вам это кажется слишком авторитарным — не переживайте, большинство известных вам европейских языков от норвежского до румынского прошли через те же самые процессы). Так что документы, даташиты на электронику и надписи в больших приложениях пишутся на путунхуа. При этом, в разговорной речи, или, например, в меню в маргинальных забегаловках может использоваться локальный язык провинции. От того китайский так плохо переводится автопереводчиками: мы зачастую тупо переводим не с того языка.

🇭🇰Но вернёмся в Гонконг. Да, здесь в ходу буквально другой язык: не мандаринский, а кантонский. Исторчиески, это был общий язык для всей провинции Гуандун (то есть, для города Гуанчжоу и территорий вокруг). Но на континенте ведётся активное насаждение путунхуа, так что кантонский остаётся только в речи у стариков. В Гонконге же наоброт, прям официальным языком бюрократии остаётся именно кантноский. Мандаринский, возможно, поймут билингвы в отелях, аэропорте и топ-ресторанах. Но в целом, язык не в ходу. С момента передачи Гонконга Китаю 30 лет назад было несколько попыток заменить официальный язык с кантонского на путунхуа. Но местные пока сопротивляются. Молодцы.

🇬🇧Впрочем, кантонский язык в Гонконге тоже не так уж и чист. Он испытал большее влияние английского во времена протектората и нахватался англицизмов. Да и в целом, самобытная культура Гокнонга создала свой особый диалект кантонского. Ближе к вечеру мы с вами посмотрим на него подробнее.

#Антон_и_Китай
#Антон_и_языки