🍊Ещё более китайский «китайский» язык
Окей, в прошлом посте мы посмотрели на различия между китайским языком на континенте и в Гонконге. И выяснили, что это буквально два разных языка. Но как обстановка в другой автономии, которую я посетил в этой поездке: на непокорном Тайване?
🇹🇼Парадоксально, но официальным языком Тайваня является ровно тот же самый мандаринский. Причём новый, нормализованный, после реформ начала XX века. Ну а что, это было удобно! «Гоминьдан» всё равно планировал установить свою власть и над континентальным Китаем, так зачем же менять коней на переправе? Но, конечно, за 80 лет автономии мандаринский на континенте и на Тайване разошлись и получили собственные названия.
☂️В прошлом посте я имел неакуратность приравнять мандаринский к путунхуа. Сделал это сознательно, чтобы теперь только больше подчеркнуть различия: мандаринский (язык) — это зонтичный термин, в который входит языковая норма континентального Китая «путунхуа». Но она так называлась не всегда. До 1950-х путунхуа назывался гоюй. Континентальные коммунисты просто переименовали язык, а затем меняли его под себя как хотели. А вот на Тайвань он ««уехал» под своим старым названием. Так до сих пор там и называется.
👀Чем же гоюй отличается от путунхуа? Здесь различия уже не так очевидны, как с кантонским. По крайней мере, в транскрипции. На слух тайваньский гоюй лично мне показался «мягче». Наверняка лингвисты смогут дать этому точное обоснование (или опровержение!) но мне субъективно речь на Тайване была приятнее. Грамматика у них практически одинаковая. Есть несколько расхождений в лексике (например, 馬鈴薯 на материке — это картофель, а на Тайване — арахис). Ещё мне из зала подсказывают, что гоюй нахватал несколько заимствований из японского языка во время японской оккупации (например в слове 便當 (biàndāng) вы без труда узнаете японское "бенто" 🍱).
А в остальном — язык с точностью до диалектных особенностей такой же, как и на континенте. Пока на нём говоришь. Но как только доходит до письменности...
✍️А вот письмо на Тайване отличается от континентального. Вы наверняка видели при настройке гаджетов при выборе языка варианты «Китайский традиционный» и «Китайский упрощённый». Дело в том, что на континенте уже после войны сильно упростили письменность. Специальный совет разработал более лёгкие версии основных иероглифов для более простого изучения. Партия хотела массовую грамотность, а сложная письменность тормозила обучние крестьян. А вот на Тайване тот же самый язык по-прежнему записывают традиционными «тяжёлыми» иероглифами с кучей палочек. Носители мандаринского в Гонконге и Макао, кстати, тоже до сих пор пользуются традиционными иероглифами. Ведь вся эта культурная революция была в 1950-1960-х гг., заметно до 1997. Соответственно, прошла мимо колоний Португалии и Британии.
Вот так даже официальная норма искусственного языка «расползлась» в разных автономиях из-за политических особенностей. Хотя казалось бы, язык вот только-только специально причесали к единому виду, чтобы все друг друга поняли.
#Антон_и_Китай
#Антон_и_языки
Окей, в прошлом посте мы посмотрели на различия между китайским языком на континенте и в Гонконге. И выяснили, что это буквально два разных языка. Но как обстановка в другой автономии, которую я посетил в этой поездке: на непокорном Тайване?
🇹🇼Парадоксально, но официальным языком Тайваня является ровно тот же самый мандаринский. Причём новый, нормализованный, после реформ начала XX века. Ну а что, это было удобно! «Гоминьдан» всё равно планировал установить свою власть и над континентальным Китаем, так зачем же менять коней на переправе? Но, конечно, за 80 лет автономии мандаринский на континенте и на Тайване разошлись и получили собственные названия.
☂️В прошлом посте я имел неакуратность приравнять мандаринский к путунхуа. Сделал это сознательно, чтобы теперь только больше подчеркнуть различия: мандаринский (язык) — это зонтичный термин, в который входит языковая норма континентального Китая «путунхуа». Но она так называлась не всегда. До 1950-х путунхуа назывался гоюй. Континентальные коммунисты просто переименовали язык, а затем меняли его под себя как хотели. А вот на Тайвань он ««уехал» под своим старым названием. Так до сих пор там и называется.
👀Чем же гоюй отличается от путунхуа? Здесь различия уже не так очевидны, как с кантонским. По крайней мере, в транскрипции. На слух тайваньский гоюй лично мне показался «мягче». Наверняка лингвисты смогут дать этому точное обоснование (или опровержение!) но мне субъективно речь на Тайване была приятнее. Грамматика у них практически одинаковая. Есть несколько расхождений в лексике (например, 馬鈴薯 на материке — это картофель, а на Тайване — арахис). Ещё мне из зала подсказывают, что гоюй нахватал несколько заимствований из японского языка во время японской оккупации (например в слове 便當 (biàndāng) вы без труда узнаете японское "бенто" 🍱).
А в остальном — язык с точностью до диалектных особенностей такой же, как и на континенте. Пока на нём говоришь. Но как только доходит до письменности...
✍️А вот письмо на Тайване отличается от континентального. Вы наверняка видели при настройке гаджетов при выборе языка варианты «Китайский традиционный» и «Китайский упрощённый». Дело в том, что на континенте уже после войны сильно упростили письменность. Специальный совет разработал более лёгкие версии основных иероглифов для более простого изучения. Партия хотела массовую грамотность, а сложная письменность тормозила обучние крестьян. А вот на Тайване тот же самый язык по-прежнему записывают традиционными «тяжёлыми» иероглифами с кучей палочек. Носители мандаринского в Гонконге и Макао, кстати, тоже до сих пор пользуются традиционными иероглифами. Ведь вся эта культурная революция была в 1950-1960-х гг., заметно до 1997. Соответственно, прошла мимо колоний Португалии и Британии.
Вот так даже официальная норма искусственного языка «расползлась» в разных автономиях из-за политических особенностей. Хотя казалось бы, язык вот только-только специально причесали к единому виду, чтобы все друг друга поняли.
#Антон_и_Китай
#Антон_и_языки
👍 18❤ 9🔥 5
2.2K (1.4%)