Во французской школьной программе есть «Капитанская дочка» Пушкина. Точнее, La Fille du capitaine.

И каждый раз мне становится ужасно интересно, как французские подростки продираются через русские имена.

Попробуйте сами:

Piotr Andréïevitch Griniov
Vassilissa Iegorovna Mironova
Alexeï Ivanovitch Chvabrine
Emelian Ivanovitch Pougatchev
Arkhip Savélitch

Для нас всё очевидно. А французу сначала нужно понять, что «Андреевич» – это не фамилия. А потом разобраться, почему одного и того же героя называют Петром, Петрушей или Петром Андреевичем.

Друзья-французы рассказывали мне, что после школы многие помнят из русской литературы именно Пугачёва, и иногда в шутку называют так русских. #русскиевпариже