Слышали фразу «тише едешь — дальше будешь»? В китайском есть ее идеальный аналог, и звучит он как музыка:
一步一步来 (Yī bù yī bù lái)
Давайте разберем эту гармонию, шаг за шагом:
一 (yī) — значит «один». Просто и понятно.
步 (bù) — это «шаг». Именно тот шаг, который вы делаете.
一步一步 (yī bù yī bù) — буквально «один шаг, один шаг». Повтор — это мощный инструмент в китайском, который показывает постепенность и методичность.
来 (lái) — означает «приходить, приходить». Здесь это мягкое указание: «давай, начни, действуй».
Дословно: «Один шаг, один шаг — действуй».
По смыслу: «Не торопись, делай всё постепенно», «Всё в своё время».
Но моей самой любимой остается фраза 灰鸟 (huī niǎo) - дословно “серая птица”.
В литературе, песнях или в качестве псевдонима 灰鸟 часто несет не прямой, а символический смысл. Она может олицетворять:
Одиночество и меланхолию: Серый цвет в китайской культуре часто ассоциируется с унынием, тоской и одиночеством.
Неопределенность: Птица, которая не знает, куда лететь, символ потерянности.
Смиренность и незаметность: В отличие от ярких, "счастливых" птиц, серая птица — символ скромности и обыденности.
灰鸟 — довольно популярный никнейм в китайском интернете. Человек, выбирающий его, вероятно, хочет передать чувство задумчивости, спокойствия, одиночества или меланхолии.
#занимательнаялингвистика
一步一步来 (Yī bù yī bù lái)
Давайте разберем эту гармонию, шаг за шагом:
一 (yī) — значит «один». Просто и понятно.
步 (bù) — это «шаг». Именно тот шаг, который вы делаете.
一步一步 (yī bù yī bù) — буквально «один шаг, один шаг». Повтор — это мощный инструмент в китайском, который показывает постепенность и методичность.
来 (lái) — означает «приходить, приходить». Здесь это мягкое указание: «давай, начни, действуй».
Дословно: «Один шаг, один шаг — действуй».
По смыслу: «Не торопись, делай всё постепенно», «Всё в своё время».
Но моей самой любимой остается фраза 灰鸟 (huī niǎo) - дословно “серая птица”.
В литературе, песнях или в качестве псевдонима 灰鸟 часто несет не прямой, а символический смысл. Она может олицетворять:
Одиночество и меланхолию: Серый цвет в китайской культуре часто ассоциируется с унынием, тоской и одиночеством.
Неопределенность: Птица, которая не знает, куда лететь, символ потерянности.
Смиренность и незаметность: В отличие от ярких, "счастливых" птиц, серая птица — символ скромности и обыденности.
灰鸟 — довольно популярный никнейм в китайском интернете. Человек, выбирающий его, вероятно, хочет передать чувство задумчивости, спокойствия, одиночества или меланхолии.
#занимательнаялингвистика
2.6K
