Французам почти не дано понять, как работают наши уменьшительно-ласкательные имена. Ну невозможно им объяснить, почему Александр вдруг становится Сашей, Мария внезапно Машей, а Леша так вообще «кот». Ещё больше страдают те, кто любит русскую классику, потому что у них Иван в начале романа превращается в Ванечку к середине, и они искренне думают, что это уже другой персонаж и сюжет куда-то поехал.

И вот на днях наш чудесный друг радостно встречает нас и говорит: «Бонжур, Мача!» и добавляет: «Я помню, что ты не Мария для родных и близких, а Мача», и смотрит на меня довольный, будто сдал экзамен на пять.

А я стою и думаю: Мачой меня ещё никто не называл. Поблагодарила его за старания и подготовку, а потом объяснила, что «Мача» может быть в унитазе, на набережной или в хипстерской кофейне, а я всё-таки Маша.

Но и Машей во Франции быть сложно. Потому что «Masha» для французского уха звучит как machin, то есть «фигня, штука, хрень». Так что проще быть Мари. #профранцузов
583172 172👍 126🕊 341 1
18.8K (4.9%)

По теме

Похожие посты

Мечтаете отправиться в путешествие по большой, красивой и необъятной России, но не знаете, какое направление выбрать? 🇷🇺

Мы готовы помочь! Выбирайте любую скрытую карточку — именно она подскажет, куда отправиться в ваше следующее приключение.

Открывайте карточку, вдохновляйтесь и отправляйтесь в путь! ✈️

А потом обязательно расскажите в комментариях, какое направление вам выпало 👇
👍 9 3
747 (1.6%)
🔖 Самый необычный Starbucks в мире

Пожалуй, это самый красивый, да что уж там – самый необычный Starbucks, который мы видели в мире.

Находится он в саду с таким количеством роз, что я полчаса не могла оторваться, рассматривая все цветы. Ну а сам фасад у него – сплошные джунгли.

И на минуточку – это один из самых высоких Starbucks в мире, находится он на высоте почти 1500 метров в парке Ба На Хиллс в Дананге, во Французской деревне.

Кофеен Starbucks в Ба На Хиллс вообще три, но главная и самая атмосферная находится именно во Французской деревне. Там есть уникальный напиток – вьетнамский кофе с солёной сливочной пенкой, который стоит попробовать. А ещё можно купить коллекционную кружку с дизайном, посвящённым Вьетнаму или Данангу – классный сувенир на память.

Если будете гулять по Французской деревне – не проходите мимо.

#Дананг #Вьетнам
16 16🔥 105 5
508 (6.1%)
В международном аэропорту Хабаровск открылась выставка Банка России

🎞 В терминале А (внутренние линии) аэропорта Хабаровск начала работу фотовыставка Банка России «От купюр. История бумажных денег». Экспозиция рассказывает об эволюции российских банкнот – от первых ассигнаций Екатерины II до современных купюр, выпущенных в 2018 году к Чемпионату мира по футболу.

🔎 Посетители смогут проследить, как исторические события влияли на дизайн и защитные элементы денег. Выставка демонстрирует весь спектр технологий – от простых цветовых различий номиналов до сложной полиграфии с многоуровневыми защитными элементами.

▫️ Особый интерес представляют любопытные факты: почему 5-рублевые купюры называли «синенькими», а 10-рублевые – «красненькими», какие способы защиты применялись к первым российским ассигнациям и каким был самый крупный по номиналу денежный знак СССР.

📍 Узнать подробности становления и развития бумажных денег в России можно на третьем этаже общей зоны терминала А (внутренние линии).

🔗 Остаемся с вами на связи на всех ресурсах.
Подписывайтесь на наш канал в MAX
7
271 (2.6%)
Фрайбург: немецкий город, который мы выбрали из практических соображений, но он заслуживал большего

Путешественник из блога Your Mileage May Vary рассказывает о Фрайбурге, который изначально был выбран просто как удобная база для изучения Чёрного леса. Город расположен в часе езды от большинства интересующих их мест, имеет хорошие отели и доступ к дорогам. Однако Фрайбург оказался намного интереснее, чем ожидалось. В отличие от средневекового Ротенбурга, который кажется законсервированным, Фрайбург живой и динамичный. Центр города организован вокруг готического Мюнстера (собора), построенного с 1200 года, и рынка Мюнстермаркт, где торгуют едой и местными товарами. Университет придаёт городу молодёжную энергию, вечером здесь много людей в ресторанах и на улицах. Авторы не планировали проводить время в самом Фрайбурге, но город произвёл такое впечатление, что они изменили маршрут и провели утро на рынке и в соборе. Фрайбург стал не просто местом для ночёвки между экскурсиями, а полноценной частью путешествия.

Your Mileage May Vary | Original
15
Добрейшего утречка из города у моря. А ловите с утра пораньше красоты нашего Японского моря.

⬇️Попался мне на днях в рекомендованных обзор базы отдыха, и простите за ругательство с утра, но я охренела от цены. Двухместный номер в июне – 18 (!) тысяч в сутки. Чего? За что, блин! Видели бы вы тот номер – ну номер как номер: кровать, кондей, санузел, что-то вроде небольшой кухонки. И всё. 240 баксов, блин, за номер, который по мировой классификации и до двух звёзд не дотянет. М-да уж – резко расхотелось строить планы на летний отдых где-то у нас в базах отдыха. Причём это не где-то в Окуневке с чистейшей водой, и даже не на Гамова…

После этого попалась рекламка ещё одной базы – красивой, простенькой, но стильной по-своему. И тут я тоже офигела от цен – 4000 рублей в июле-августе – всё те же условия: комната, кондёр, санузел и небольшая кухня. Я прям своим глазам не поверила. Перешла по ссылке удивиться, что это за такой аттракцион невиданной щедрости – ой, а это оказалось в Иркутской области. Мы бывали в тех краях, и скажу я вам – природа там сказка.

Почему такая разница в цене? У них же тоже сезон короткий, и тоже заработать всем надо.

Ладно, не буду ныть с утра – просто делюсь наблюдениями с вами. При этом тур на неделю в Далянь можно взять от 40 тыщ с перелётом и проживанием в номере ну точно не хуже.

💛 Всем лёгкого дня!

Ваши ЮЮ
💯 35👍 14👏 21 1
820 (6.3%)
🟡 Аэропорт ШЕРЕМЕТЬЕВО

принимает и отправляет рейсы по согласованию с соответствующими органами в связи с введением временных ограничений на использование воздушного пространства в районе авиагавани.

✈️Меры приняты для обеспечения безопасности полетов.

Статус вашего рейса можно уточнить с помощью: онлайн-табло и чат-бота @svoaerobot                  

    

✈️ Говорит Росавиация | МАХ
👍 10👎 2🎉 1👏 1
11.4K (0.1%)