Поговорим про маркетинговый понос.

Мне приходится по долгу службы читать пресс-релизы и всякие маркетинговые рассылки на английском: какие же это болезненные формулировки!

Появились три вопроса:
❓ Мне больно читать их, потому что я не носитель английского?
❓ Или носителям английского еще больнее?
❓ И практикуют ли такой понос компании в русскоязычной среде?

Чтобы вы поняли масштаб боли - вот вам приветственная открыточка в StandardX Bangkok, моём первом отеле в нынешнем трипе в Бангкок. Не пресс-релиз или рассылка на тыщу слов, а всего лишь открыточка на пять строчек. Которая предлагает мне окунуться в
🌀 playground for the bold
🌀 dive into raw flavors
🌀 electric moments and
🌀 let the night unfold.

Это отель уровня Hyatt Place. Ну может чуть поприятнее. С белыми стенами и химическим вареньем на завтрак. (Без сыра - хоть raw, хоть non-raw.) Банальный ночлег.

И ведь такие густые, не имеющие отношения к реалиям формулировки появились до эпохи ИИ. Кто же их придумывает? Посмотреть бы в глаза. And let the night unfold.

#hotelverga
🤣 10❤ 1🙈 1
702 (1.7%)

По теме

Похожие посты

🇹🇭 «Поезжайте умирать к себе на родину»: в правительстве Таиланда отреагировали на новость об открытии частного кладбища.

Премьер-министр и министр внутренних дел страны Анутхин Чанвиракун высказался в адрес иностранных граждан, проживающих в Таиланде, заявив, что они могут жить в королевстве, но умирать посоветовал на своей родине.

🗯 «Это уже слишком, это выходит за все рамки. Вам следует быть благодарными за то, что мы позволили вам сюда приехать. Приехать, чтобы честно зарабатывать на жизнь. Если уж вам суждено умереть — поезжайте умирать к себе на родину. Не нужно умирать здесь. И не пытайтесь нас эксплуатировать», — выразился Чанвиракун.


В начале сентября в СМИ появилась новость, что в районе Бангкхла провинции Чаченгсао власти обнаружили незаконное еврейское кладбище.

Большинство существующих кладбищ в стране — мусульманские и китайские. Также в королевстве есть несколько официальных христианских кладбищ, в том числе католических и протестантских и одно русское православное.

Сами жители Таиланда в основном исповедуют буддизм, по традициям которого тела покойников кремируют.

✈️ @ranarod
🤣 105😁 21😱 17🔥 7😢 5🙏 3
13.5K (1.2%)
🇹🇭❗️ В Таиланде по-прежнему продлевают пребывание россиянам на 30 дней после сокращения безвиза, пишет @prosamui.

Один из туристов прилетел в Таиланд 16 сентября, а уже сегодня получил в миграционном офисе штамп до 14 ноября.

Таким образом, можем с осторожным оптимизмом говорить, что отдыхать в Таиланде можно будет 2 месяца, если вовремя продлить пребывание.

Важно отметить, что мужчина обращался в миграционный офис на Самуи — как будут обстоять дела на Пхукете и в других городах, пока неизвестно.

🔜 Напомним, с 15 сентября Таиланд сократил срок пребывания для большинства иностранцев с 60 до 30 дней, в том числе для россиян.

Туристы, которые прилетели до 15 сентября, могут находиться в стране до 60 дней без обращения в миграционный офис.

✈️ @ranarod
❤ 55👍 15🤣 5😢 3
15.4K (0.5%)
❗️ В МВД предупредили: мошенники звонят туристам, возвращающимся в Россию из-за границы, представляются «полицейскими» и требуют перевести деньги на «безопасный счёт», угрожая проблемами.

Телефонные мошенники традиционно представляются сотрудниками полиции, ФСБ или других силовых структур и сообщают, что, по их сведениям, турист якобы был связан с запрещёнными или нежелательными организациями.

Далее жертву запугивают тем, что в отношении него проводится проверка, а также угрожают блокировками счетов но вопрос можно решить, переведя деньги на «безопасный счёт».

🔜 Стоит ли говорить, что не нужно доверять звонкам и сообщениям от неизвестных и тем более переводить деньги на неизвестные счета.

✈️ @ranarod
🤨 38😁 27❤ 7🤣 4😱 3
17K (0.5%)
🇲🇾 AirAsia столкнулась с серьёзными финансовыми проблемами, пишет Reuters. Власти Малайзии провели переговоры с конкурентами лоукостера о возможном поглощении.

По данным источников, авиакомпании Malaysia Airlines и Batik Air заявили правительству, что готовы взять на себя управление AirAsia только в том случае, если им также разрешат взять на себя лизинг самолетов этой компании.

Также сообщается, что авиакомпания перешла в режим жёсткой оптимизации расходов: возвращают лизингодателям 25 возрастных самолётов, сокращает персонал и ищет финансирование на сумму до $1 млрд. На фоне этих новостей акции AirAsia подешевели на 21%.

🔜 В самой авиакомпании сообщения о возможном банкротстве опровергли, заявив, что они преодолевают трудности, с которыми сейчас сталкивается вся авиационная отрасль.

AirAsia — крупнейший лоукостер Юго-Восточной Азии. Авиакомпания базируется в Куала-Лумпуре, но имеет хабы и в соседних странах.

✈️ @ranarod
🙏 39😢 33❤ 10😁 2👍 1
13.7K (0.6%)
🇩🇪 В аэропорту Мюнхена разрешили провозить жидкости более 100 мл в ручной клади, пишет портал Ausnews. Ограничение отменили с 18 сентября.

В аэропорту заработали новые 3D-сканеры — они позволяют более эффективно проверять багаж. Новые правила действуют на всех 60 пунктах контроля.

Теперь пассажиры, вылетая из этого аэропорта, могут брать с собой ёмкости объёмом до 2 литров, не вынимая их из сумок и не помещая в отдельные пакеты. То же самое касается и ноутбуков — доставать их также больше не нужно.

Нововведение приурочено к началу фестиваля Октоберфест — он проходит с 19 сентября по 4 октября. Ожидается, что через аэропорт Мюнхена прибудет множество иностранных туристов.

✈️ @ranarod
🔥 112❤ 26👍 16🤣 6👌 2🙏 1
13.3K (1.2%)
🇦🇪 Вход в мечеть шейха Зайда в Абу-Даби стал платным с 1 сентября

Теперь туристы должны будут заплатить за посещение 10 дирхамов (~230 ₽). Резиденты ОАЭ с Emirates ID заплатят за вход 5 дирхамов (~115 ₽), а туристы в составе организованных групп — 8 дирхамов (~185 ₽).

Вход свободный для верующих, детей до трёх лет и лиц старше 60 лет, а также инвалидов.

Бесплатные экскурсии c гидом остаются: они проводятся ежедневно в 11, 13 и 17 часов, а по пятницам — только в 11 и 17 часов. При этом входные билеты всё равно нужно купить — онлайн на официальном сайте мечети или в кассе.

✈️ @ranarod
❤ 25👍 10😱 9🌚 8🔥 4🙏 3
12.9K (0.5%)