Поговорим про маркетинговый понос.

Мне приходится по долгу службы читать пресс-релизы и всякие маркетинговые рассылки на английском: какие же это болезненные формулировки!

Появились три вопроса:
Мне больно читать их, потому что я не носитель английского?
Или носителям английского еще больнее?
И практикуют ли такой понос компании в русскоязычной среде?

Чтобы вы поняли масштаб боли - вот вам приветственная открыточка в StandardX Bangkok, моём первом отеле в нынешнем трипе в Бангкок. Не пресс-релиз или рассылка на тыщу слов, а всего лишь открыточка на пять строчек. Которая предлагает мне окунуться в
🌀 playground for the bold
🌀 dive into raw flavors
🌀 electric moments and
🌀 let the night unfold.

Это отель уровня Hyatt Place. Ну может чуть поприятнее. С белыми стенами и химическим вареньем на завтрак. (Без сыра - хоть raw, хоть non-raw.) Банальный ночлег.

И ведь такие густые, не имеющие отношения к реалиям формулировки появились до эпохи ИИ. Кто же их придумывает? Посмотреть бы в глаза. And let the night unfold.

#hotelverga
🤣 10 1🙈 1
702 (1.7%)

Похожие посты

Продолжение

Marriott Bonvoy запустил щедрое предложение для всех членов программы. При бронировании частных домов на 2+ ночи через Homes & Villas by Marriott Bonvoy вы получите 40 000 бонусных баллов при минимальной трате $2000. Предложение действует до 14 мая для проживания до 3 января 2027 года. Дополнительно Marriott предлагает 25 000 баллов за пакеты на 4+ ночи на Флориде или Гавайях (бронь до 30 апреля), а также 10 000 баллов за проживание в премиум-номере или люксе в одном из 121 участвующих люксовых отелей в США и Канаде (бронь до 1 июня для проживания с 22 мая по 7 сентября).

Hilton Honors запускает программу Stay More Earn More 2026 для избранных участников. Зарегистрируйтесь до 31 декабря 2026 года и совершите 5 проживаний в течение 6 месяцев, чтобы заработать до 15 000 бонусных баллов: 1000 баллов после 1-го проживания, 2000 после 2-го, 3000 после 3-го, 4000 после 4-го и 5000 после 5-го.

Hilton запустил уникальные предложения для членов Hilton Honors на матч Англия vs Индия 4 июля на Old Trafford в Манчестере. Доступны три типа пакетов: номера с видом на поле (от 50 000 баллов на двоих, включают ужин с легендой крикета и завтраки), VIP-пакеты гостеприимства (от 40 000 баллов) и билеты на общие места (от 20 000 баллов).

Сеть отелей Accor запустила специальные предложения, действительные для проживания до 12 июля 2026 года. Члены Classic, Silver и Gold получат бонусные ночи для повышения статуса Elite, а члены Platinum, Diamond и Limitless — дополнительные очки ALL. Срок бронирования истекает 30 апреля.

The St Regis Budapest открылся в Будапеште, расположенный в историческом дворце Клотильды рядом с Дунаем. Отель включает 63 номера и 39 люксов, включая президентский люкс площадью 169 кв.м с видом на Дунай и мост Елизаветы. Каждый номер оформлен в стиле театральной ложи с элементами венгерского ар-нуво.

Home2 Suites впервые открылся в Европе — новый отель на Marlborough Street в Дублине. Это апартаменты для длительного проживания с кухней, площадью 25-32 кв.м, но принимают и однодневные бронирования. Важно: Home2 Suites начисляет баллы Hilton Honors по сниженному тарифу 5 баллов за $1 (вместо стандартных 10), но ночи считаются для статуса Elite.

✈️ Программы лояльности — Авиакомпании

Alaska Airlines запустила эксклюзивное преимущество для членов Atmos Rewards уровня Titanium: бесплатные апгрейды в бизнес-класс в день вылета на все рейсы по всему миру без использования миль или сертификатов. Это преимущество распространяется и на одного попутчика. Для достижения статуса Titanium нужно заработать 135 000 баллов Atmos Rewards в календарном году. Также обновлены сертификаты апгрейда из программы milestone perks — теперь их можно использовать на глобальных маршрутах.

Alaska Airlines открыла новый премиум check-in в аэропорту Сиэтла (SEA) для элитных членов программы Atmos Rewards (уровень Titanium) и пассажиров Business Class Suites. Эксклюзивное помещение предлагает персонализированное обслуживание, прямой доступ к приватной линии безопасности и консьерж-сервис. Аналогичные объекты планируются в других хабах (Анкоридж, Портленд, Сан-Франциско, Лос-Анджелес) и международных городах.

Qatar Airways объявила об обновлении своей глобальной сети с более чем 150 направлениями к 16 июня 2026 года. Авиакомпания ускорила возобновление рейсов в Бахрейн, Кожикоде и Гоа — они начнут работать с 1 мая 2026. Запуск рейсов в Дамаск перенесен на 16 июня. Важно: гибкая политика переброни действует только для билетов, выданных до 30 апреля. Начиная с 1 мая 2026, бесплатные изменения билетов больше не будут доступны.

Emirates расширила гибкую политику отмены и перебронирования для рейсов с 28 февраля по 31 мая 2026 года. Теперь пассажиры могут менять бронирование более чем за 72 часа до вылета. Можно перебронировать рейс на другую дату или даже другой пункт назначения в том же регионе до 15 июня, либо запросить возврат средств без необходимости в подтверждении причины. Дополнительно Emirates предоставляет одно бесплатное изменение даты для билетов, выданных с 2 апреля.
11
Roame.Travel добавила IHG One Rewards в свой инструмент поиска наград отелей

Платформа Roame.Travel, известная поиском авиабилетов за мили, расширила функционал и добавила программу IHG One Rewards в свой инструмент поиска наград отелей. Теперь охотникам за award space будет проще искать доступные номера сразу по нескольким программам лояльности отелей. Это облегчает процесс поиска и экономит время путешественников, которые накапливают мили и поинты в разных системах. Интеграция IHG One Rewards — еще один шаг в развитии сервиса, который помогает максимально эффективно использовать накопленные награды.

Ryan Smith | Original
28
Лас-Вегас трансформируется: новые отели и достопримечательности на Strip

Лас-Вегас Strip переживает масштабные изменения, которые кардинально меняют облик знаменитого района. Шон Кумер поделился впечатлениями от главных проектов, которые вскоре откроются или уже преобразили город.

В здании Cromwell вот-вот откроется новый отель Vanderpump с полностью обновленным дизайном и свежим ковровым покрытием. На Caesars Palace ведется строительство огромного нового экрана и Omnia Dayclub, что значительно расширит развлекательные возможности комплекса.

Одна из самых заметных перемен — башня Guitar в Hard Rock, которая почти завершена и уже изменила силуэт всего Strip. Этот архитектурный символ стал узнаваемой достопримечательностью и привлекает внимание туристов со всего мира.

Фламинго также получает обновления, продолжая традицию модернизации исторических казино. Эти проекты демонстрируют, что Лас-Вегас постоянно развивается и предлагает гостям новые впечатления, сохраняя при этом свой уникальный характер.

Shawn Coomer | Miles To Memories
24
Rosewood Hong Kong

Эрик Розен рассказывает о флагманском отеле Rosewood в Гонконге — новом игроке на люксовом рынке города, где уже правят Peninsula и Mandarin Oriental. Отель расположен в Цим Ша Цуй на берегу гавани и предлагает 413 номеров на 24-40 этажах с видами на гавань и остров. Главные фишки: два ресторана со звездами Мишлена, 11 баров и ресторанов, спа Asaya на 40 000 кв. футов с процедурами Guerlain, премиум-клубный лаунж и подключение к люксовому торговому центру K11 Musea. Номера оформлены дизайнером Тони Чи в стиле микса британского шика и классического гонконгского колорита. Ванные комнаты облицованы мрамором и оснащены медными раковинами и отдельно стоящими ванными. Минусы: высокие цены, расположение на стороне Коулуна вместо острова, сложная навигация по многоуровневому отелю.

Eric Rosen | Original
12
Монорельс Vegas Loop, обзор Sphere с Волшебником из страны Оз и загадочный ковёр в отеле Vanderpump

Шон Кумер делится последними новостями о развитии транспорта в Лас-Вегасе. Vegas Loop планирует использовать существующие опоры монорельса для своей системы. Компания Zoox тестирует беспилотные такси в аэропорту. Шон поделился впечатлениями от опыта Wizard of Oz в Sphere — впечатляющее шоу на огромном экране. Также обсуждается обновление отеля Vanderpump Hotel, который выглядит намного лучше в реальности, чем на фотографиях. Интересные изменения в инфраструктуре и развлечениях Вегаса продолжают удивлять туристов и любителей путешествий.

Miles To Memories | Original
14
QANTAS: Новое соглашение об открытом небе между Австралией и Канадой открывает больше рейсов и направлений

Австралия и Канада подписали новое соглашение об открытом небе, которое отменило ограничения на количество рейсов между странами. Qantas теперь может расширять маршруты без регуляторных ограничений — ранее авиакомпания была ограничена одним ежедневным рейсом Boeing 787 из Сиднея в Ванкувер. Соглашение также распространяется на Jetstar, низкобюджетное подразделение Qantas. Это означает больше мест, больше конкуренции и потенциально более выгодные тарифы для пассажиров. Ванкувер остается основным направлением, хотя в будущем возможны маршруты в Торонто и Монреаль. Канада популярна среди австралийцев, особенно в сезон горнолыжного спорта. По словам 2PAXfly, открытые соглашения о небе обычно способствуют гибкости рынка и конкуренции. Цены на бизнес-класс на этом маршруте варьируются от 7000 до 15000 австралийских долларов.

2PAXfly | Original
14