В музее Soares dos Reis в Порту открылась чудесная выставка работ карикатуриста рубежа XIX и XX веков Фернанду де Каштру.

Самое интересное в этой выставке – серия шаржей, посвященная двусмысленным названиям португальских городов. Я сейчас учу португальский и не со всеми названиями справился без словаря (тем более, что некоторые их значения – просто каламбуры). Но разобраться в этом было интересно, и раз уж домашняя работа проделана, поделюсь с вами своими изысканиями. Здесь всего девять картинок, на выставке их гораздо больше.

Beja — от слова beijo, поцелуй

Redondo — толстый

Condeixa — Пес, оставь!

Castanheira de pêra — продавщица каштанов с эспаньолкой

Luzo — сверкать

Marialva — соблазнительница

Queluz — какой свет!

Tua — твоя!

Tomar — принимать (на грудь)
42👏 18
3K (2.0%)

По теме

Похожие посты

Глоток свежего воздуха, если можно так сказать о выставке, которая погружает зрителя в пространство под водой )

В проекте «Ритмы внутреннего моря» много хорошего современного искусства: от лебедей Егора Федоричева до закатов группы Recycle из ячеистого поликарбоната. На видео — фрагмент перформанса потрясающей Ульяны Подкорытовой и Никиты Ложкина на открытии.

Приглашаю на свои медиации по этой выставке.

📍 Санкт-Петербург
креативный кластер «Завод Разин»
выставка «Ритмы внутреннего моря»
до 28 июня
15👍 7🔥 7❤‍🔥 2
244 (12.7%)
6 июня пройдет день открытых дверей в Российской академии живописи, ваяния и зодчества Ильи Глазунова, которая находится в Доме Юшкова, посетить творческие мастерские и посмотреть работы студентов можно до 16 часов🤎

📍Мясницкая, 21, вход с переулка
35🔥 18🥰 4
1.8K (3.2%)
🇲🇪🇪🇺 Накануне саммита ЕС – Западные Балканы, который пройдёт в Тивате, президент Черногории Яков Милатович и премьер-министр Милојко Спаич приняли лидеров Европейского союза и стран Западных Балкан на Ловчене. Гостям был представлен один из самых известных символов Черногории, связанный с её историей, свободой и государственностью.

Встреча на Ловчене стала неформальным открытием крупнейшего дипломатического события в современной истории страны. Основные переговоры лидеров ЕС и Западных Балкан состоятся 5 июня в Тивате.

Черногория-Новости
59😢 39👍 17🔥 6
7.2K (1.7%)
Отзыв об отеле Reichs-Küchenmeister: проживание в сердце Ротенбурга

Ваш Пробег Может Варьироваться рассказывает о проживании в независимом отеле Hotel Reichs-Küchenmeister в историческом центре Ротенбурга-об-дер-Таубере. Отель расположен в аутентичном здании с деревянным каркасом на Kirchplatz, рядом с церковью Святого Иакова. Номер Superior Double оказался просторнее ожиданий с красивым традиционным интерьером и современной ванной комнатой. Авторы забронировали два номера через портал Citi Travel, используя годовое преимущество $100 от карты Citi Strata Premier Card. Небольшой сюрприз: кондиционирование требовало дополнительной платы и активации на ресепшене, плюс все окна должны быть закрыты для его работы. Завтрак включен в бронирование. Отель идеально подходит для тех, кто хочет остановиться в аутентичной средневековой атмосфере без стандартного сетевого отеля.

Your Mileage May Vary | Original
20
Почему в Европе так сложно получить бесплатную воду из крана в ресторане?

Автор Йор Майлидж Май Вэри рассказывает о культурных различиях в подходе к подаче воды в ресторанах между США и Европой. В США бесплатная вода из крана — норма, а в Европе часто предлагают только платную бутилированную воду. Причины: меньшие прибыли европейских ресторанов, предпочтение местных к бутилированной воде и языковые барьеры. В некоторых странах (Франция, Португалия, Испания, Швеция, Англия) закон требует предоставлять бесплатную воду по просьбе. В других (Австрия, Бельгия, Германия, Италия, Нидерланды, Швейцария) вы можете получить отказ. Полезные фразы для заказа воды на разных языках помогут путешественникам избежать неприятных сюрпризов в счёте.

Your Mileage May Vary | Original
19