Знаете такой фильм – «Трудности перевода? Там ещё в главных ролях Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон.

Старенький такой фильмец, но лично мне очень нравится. Пересматривал в этом году и вам тоже рекомендую.

Так вот действие там происходит в Японии и главный герой страну эту не понимает и не принимает: он – европеец, а вокруг совсем неблизкая ему Азия. Такая прям высококонцентрированная.

Там ещё любовная линия непростая, но это уже другая история. Так вот в том числе в фильме обыгрывается чудовищное различие между английским и японским языками.

И вот со мной тоже случились тут в Корее «трудности перевода»😁

Заселился я в совершенно изумительный гестхаус на острове Коджедо на 3 ночи. Выкачу скоро рум-тур на усладу глаз ваших.

Хозяин очень гостеприимный, но ни слова не говорит по-английски. Правда, хорошо освоил онлайн переводчик на телефоне: наговаривает туда и показывает тебе экран. Ну, и ты в ответ так же. Рабочая схема.

И, вот, на второй день он наговаривает в телефон: «давай сегодня в 2 часа дня я тебя на своей машине свожу бесплатно в одно интересное место». Ну, от таких предложений не отказываются. Едем.

Приезжаем к какому-то лесу, он глушит машину, мы выходим и он заговорщицки наговаривает в телефон дальше: «Это место знают только местные! Туристы тут не бывают».

Ок, градус моей любопытности повышен. Затем мы подходим к тропинке, ведущей в какие-то глухие кусты, он снова говорит по-корейски в телефон и показывает мне фразу на русском, от которой слегка шевельнулись волосы на лысине моей:

«Сейчас будет Великий путь испражнений, но затем будет хорошо!»

И машет, мол, пойдём в кусты.

Возможно, это последняя фраза, которую я ожидал прочитать в этот момент и не сказать, что сильно заманчиво, правда?

Смущало ещё присутствие прилагательного «Великий», написанного именно с большой буквы. С другой стороны, если там прямо он совсем «Великий» будет, то я смогу ему оставить это в отзыве на Букинге…

Ну, наверное, смогу… Если перенесу это величие. Короче, любопытство победило и я ступил за ним на тот путь.

На самом деле, конечно, я догадывался, что Google кривожопо перевёл корейские иероглифы на русский и там имелось ввиду что-то чуть-чуть другое, но вот насколько именно чуть-чуть, временно оставалось загадкой!

В итоге оказалось, что там метров 50 карабкания по камням и кореньям до красивой смотровой. И он именно это хотел донести:)

А ещё он на этой смотровой сказал, что в самую ясную погоду оттуда видно Японию. И я сразу вспомнил Билла Мюррея.
#поюжнойкореебюджетно

Nomad — новое медиа с новостями Испании на русском языке.

Пишут про иммиграцию, ключевые изменения в законах, свежую статистику и события, которые могут повлиять на ваши повседневные планы.

Опираются на авторитетные источники, без инфошума и криминальной хроники.

Заходите и читайте:

✷ Кто сможет получить 15 тыс. евро на покупку жилья?

✷ Как продвигается массовая легализация иммигрантов?

✷ Сколько работников в Испании сможет заменить ИИ?

Подписывайтесь в Telegram — Nomad: новости Испании.

Бывший отель Four Seasons в Canary Wharf присоединяется к Vignette Collection от IHG

Отель Canary Riverside Plaza, который ранее принадлежал Four Seasons, присоединяется к люксовому бренду конверсии Vignette Collection компании IHG. Переход произойдет летом этого года. Отель будет известен как «Canary Riverside Plaza, Vignette Collection by IHG» и располагает 142 номерами, конференц-залами и прилегающим оздоровительным клубом. Four Seasons и оператор разошлись в 2016 году, после чего отель 10 лет работал независимо. Это решение заполняет важный пробел на рынке для IHG в районе Canary Wharf, где конкуренты Hilton, Marriott и Accor уже имеют сильное присутствие. Владельцы Yianis Group отметили, что фокус бренда на индивидуальности хорошо соответствует видению отеля. Сейчас в мире открыто шесть отелей Vignette Collection.

Rob Burgess | Original

Лас-Вегас на волне перемен: BTS, Формула-1 и новости развлечений

Лас-Вегас переживает насыщенный период событий. K-поп группа BTS провела четыре полностью распроданных концерта в городе, продемонстрировав огромный спрос на билеты. Это стало одним из главных культурных событий для столицы азартных игр.

В сфере спорта произошло значимое развитие: округ Кларк заключил долгосрочный контракт с Формулой-1 до 2037 года, что гарантирует проведение гонок в городе на протяжении следующих лет и укрепляет позицию Вегаса как мирового центра развлечений.

В развлекательной индустрии произойдут изменения: сериал Casino покидает платформу Netflix в конце месяца. Также в городе обсуждаются результаты плей-офф Golden Knights и запуск нового фестиваля Drink Las Vegas.

Отдельно стоит отметить ситуацию с Park MGM, который остается в фокусе внимания на фоне других крупных событий в городе.

Shawn Coomer | Miles To Memories