1273. Abdourahman A. Waberi "Why Do You Dance When You Walk?" 🇩🇯
(перевод с французского)
➿➿➿➿➿
Когда 8-летняя девочка спросила своего отца, почему он «танцует» во время ходьбы, тот не придумал ничего лучше, чем написать книгу о том, как в детстве, будучи болезненным и слабым ребенком он переболел полиомиелитом. С тех пор он не может ездить на велосипеде и хромает. Но ребенок видит в этом танец. Это и задает тон всей книге.

Дело, однако, не только в полиомиелите. Джибути (крохотная страна, зажатая между Эфиопией, Эритреей, Сомали и Аденским заливом) обрела независимость от Франции в 1977 году, но и спустя годы единственной надеждой сделать свою жизнь лучше оставалась эмиграция. Желательно во Францию, конечно.

Рассказчик (тут мы, конечно, должны отделить автора от текста) вспоминает свое детство в Джибути: свою семью, школу, соседей, свой район, друзей и учителей. Он старается говорить просто, чтобы 8-летний ребенок понял его. При этом нужно рассказать и то, почему он заболел, почему в его детстве вообще все болели. Нужно рассказать о райском образе далекой и прекрасной метрополии. Нужно рассказать о том, как и чем жили дети и взрослые в этой стране на стыке стихий, континентов и культур.

Сам Абдурахман Вабери, родившийся в 1965 году в Джибути, не просто хорошо помнит и знает период неопределенности между колонией и независимостью, он сам переболел полиомиелитом. Диалог с девочкой – чистый вымысел, но все остальное несет на себе следы реальных воспоминаний реальных людей.

При этом книга не читается как плач. Ты просто не можешь ребенку рассказывать так историю. Ребенок еще не пережил достаточно, чтобы в полной мере осознать и пропустить через себя и опыт нахождения в историческом разломе, и опыт болезни, и жизнь в условиях, которые в Париже этой малышке кажутся невозможными.

Действительно изящная книга, которая читается как история, рассказанная ребенку: краткая, эмоциональная, но с непременным светом надежды, показывающим, что пережить можно многое и сохранить в себе добро, остаться человеком.
➿➿➿➿➿
#неходитедетивафрикугулять@drinkread
👍 2
283 (0.7%)

По теме

Похожие посты

🍂Слотопад

Графический дизайнер из меня — никакой.
Но тут важно не форма, а содержание.

Сегодня какой-то волшебный слотопад.
Записал своих путешественников в визовые центры:
Испания — 17 июля,
Франция — 23 июля,
Великобритания — 14 августа.

Пошёл дальше разгребать этот слотопад.
Вопросы, запросы, записи — всё сюда:
📲 @matrasssi

Stay tuned!
Подписаться на Матрассы
❤ 18👍 6👏 4🤡 2
3.5K (0.8%)
🇪🇺 Еврокомиссия скрыла данные о числе выданных туристических виз россиянам в закрытом отчёте, пишет портал Euractiv со ссылкой на нескольких дипломатов.

По данным источников, ЕК предпочла не раскрывать такую информацию до урегулирования странами ЕС разногласий по визовой политике, назвав эту тему «чувствительной» для некоторых стран, в частности для Прибалтики и севера Европы.

В общей сложности девять стран ЕС выразили недовольство отсутствием в отчётах ЕК российской визовой статистики, отмечает портал.

Исключение статистики по визам могли лоббировать страны Шенгена, которые выдали россиянам больше всего виз, например, Франция и Италия.

🔜 В мае Еврокомиссия опубликовала подробную статистику выдачи виз за 2025 год. Из неё следует, что средний процент отказов россиянам уменьшился по отношению к прошлым годам.

А ещё страны ЕС выдали гражданам России на 10,2% больше виз, чем в 2024, но и число многократных виз тоже уменьшилось.

✈️ @ranarod
😁 108🤣 45🔥 13🌚 4👍 4😱 2
13K (1.4%)
🇪🇺 В европейских аэропортах продолжат временно отключать EES: по данным The Times, Брюссель неофициально разрешил делать это как минимум девяти странам ЕС:

🇫🇷 Франции
🇧🇪 Бельгии
🇳🇱 Нилерландам
🇩🇪 Германии
🇬🇷 Греции
🇲🇹 Мальте
🇵🇹 Португалии
🇮🇹 Италии
🇨🇭 Швейцарии

По данным издания, представители стран заявили, что не будут вводить новые меры контроля до тех пор, «пока технологии и системы не будут работать должным образом».

Недавно некоторые европейские авиакомпании сообщали о шестикратном росте числа пассажиров, опоздавших на стыковочные рейсы из-за многочасовых очередей на погранконтроле из-за внедрения EES.

EES — это система предварительной регистрации въезда в страны ЕС для иностранных туристов. Она частично заработала с 12 октября прошлого года, а полноценно — с 10 апреля. Правда предварительная регистрация до сих пор доступна только для прибывающих в Швецию и Португалию, в остальных случаях достаточно воспользоваться терминалом в зоне прилёта.

Летом авиакомпании и аэропорты стали жаловаться на то, что внедрение EES привело к многочасовым очередям. После этого систему разрешили временно отключать, но период этих послаблений истёк 6 сентября, после чего EES снова должна была заработать полноценно.

✈️ @ranarod
🤣 39❤ 14👌 5🤨 4😁 3🔥 2
13K (0.5%)
🇻🇳 Vietnam Airlines полностью возобновили полёты по маршруту Ханой — Москва.

С 6 по 8 сентября было отменено три рейса, но 9, 11, 13 и 14 сентября они выполняются по расписанию. Полёты 9 и 11 сентября совершали на Airbus A350-900.

Теперь на маршрут вернулся тот самый Boeing 787-9 с бортовым номером VN-A870 — последние 3 месяца именно он летал в Москву, но на прошлой неделе президент Вьетнама использовал его для государственного визита в Россию и Францию.

По нашей версии, именно по этой причине несколько рейсов было отменено, а вовсе не из-за извержения вулкана в Индонезии или заявлений украинских властей.

✈️ @ranarod
👍 32❤ 8🔥 2👌 1
12.1K (0.4%)
🇫🇷 Франция продолжит выдавать россиянам шенгенские визы, в том числе туристические, несмотря на обсуждение новых ограничений в ЕС, заявили в посольстве страны в РФ.

🗯 «В связи с политической обстановкой и сокращением числа сотрудников в консульстве сейчас этот процесс несколько усложнён. С ноября 2025-го существенно ограничилась также выдача мультивиз. Однако мы не прекращали выдачу шенгенских виз россиянам», — рассказали в дипмиссии.


Там отметили, что Франция выразила солидарность с Германией по вопросу инцидента с дроном в Лейпциге и «больше не хочет допустить повторения подобных диверсий». При этом, как пояснил представитель посольства, на уровне Евросоюза уже начались обсуждения возможных ответных мер.

✈️ @ranarod
❤ 125👍 22😁 20🔥 6😢 5😱 2
13.3K (1.4%)
🇪🇺❗️ Flixbus автоматически аннулирует билеты на автобус, если статус шенгенской визы — NOT OK. Информацией поделилась подписчица @ranarod.

Напомним, что в мае появилась возможность проверить свою шенгенскую визу на сайте EES, введя паспортные данные и даты планируемой поездки. Если всё в порядке, система выдаёт OK, а если в визе отказано или даты поездки не вписываются в одобренные сроки — NOT OK.

При этом система пока может ошибаться, особенно при проверке однократных и двухкратных виз — об этом прямо написано на сайте EES.

🔜 Собеседница @ranarod рассказала, что купила билет на автобус Белград — Будапешт за 5 дней до выезда, но за сутки до отправления он был аннулирован перевозчиком. В поддержке сообщили, что виза не бьётся в EES, поэтому билет отменился автоматически и они ничего с этим поделать не могут.

Позднее девушка купила билет на автобус другой компании и без каких-либо проблем въехала в Венгрию. Кстати, деньги Flixbus вернул не сразу: автоматически пришло 15% от стоимости, а остальную сумму она получила после обращения в поддержку.

У девушки были две однократные визы «в стык» — срок второй начинался на следующий день после окончания первой. Сначала она провела некоторое время во Франции, затем покинула шенген, выехав в Белград, и уже по второй визе планировала поездку в Будапешт. До путешествия она проверяла обе визы — они имели статус OK, но после использования первой визы вторая стала NOT OK.

Что касается Flixbus, помимо Сербии у них также есть маршруты в страны шенгена из Черногории, Боснии и Герцеговины, Турции и Великобритании — вероятнее всего, на них тоже происходит автоматическая проверка виз.

🔜 В июле Turkish Airlines отказали россиянке в посадке на рейс в Италию, потому что её виза не отображалась в системе EES. Спустя несколько часов сведения о визе появились в базе, а пассажирка успешно вылетела в Венецию. Известно как минимум о нескольких подобных случаях, причём все они происходили именно с Turkish Airlines.

По всей видимости, перевозчики, которые доставляют туристов в Европу из третьих стран, стали постепенно внедрять автоматическую проверку виз пассажиров через EES. На поездки внутри шенгена, скорее всего, это не распространяется, поскольку при покупке там указываются только фамилия и имя.

✈️ @ranarod
😢 31❤ 28🤨 9🌚 5🤣 3👍 1
12.1K (0.6%)