Трудности перевода или О том, как дать повод для сплетен

Сегодня произошла забавная ситуация. Друг из Ганы пишет в ответ на мою реплику: Дарья, ты заявила о своей беременности.

Я думаю, вроде бы не заявляла. Но в чате, где он это написал, 100 человек, никто разбираться не станет - сейчас слухи пойдут))

Оказывается, в английском есть такое выражение statement is pregnant with meaning, типа в твоих словах есть разумное зерно. И он имел в виду только это. А все остальное - ошибка автоперевода.

В общем, девушки, следите за вашими переводчиками, а то ошибутся они - а рожать и воспитывать оправдываться перед друзьями потом вам!
😁 13
300 (4.3%)

По теме

Похожие посты

Что едят в Китае и сколько это стоит?

1️⃣ Китайская еда
⚪️Беспроигрышное: супы, всевозможные пельмени, паровые булочки бао, лапша, утка, рис
⚪️ Азиатский колорит: самим жарить или варить (хот-пот/ хого, но контролируйте остроту бульона, особенно в Чунцине/Чэнду, где царит сычуаньская кухня)
⚪️Экспериментальное: например, саламандра в Чжанцзяцзе или тофу, поросший меховой шкуркой из плесени. Иногда странное блюдо можно попробовать и не заказывая его – огромный чан со сладкий «ночным» супом всем комплиментарно разносили на позднем ужине
⚪️Перфомансы: писала про такие места в Шанхае, но похожее есть почти во всех крупных городах
Берем на заметку:
• Можно делать заказ на столике с QR кода через встроенное приложение в Alipay (что упрощает жизнь, так как там есть картинки и встроенный переводчик), но иногда альтернативного способа оплаты может не быть, что ограничивает выбор заведений тем, кто рискнет путешествовать только с наличкой
• Посуду часто приносят в запечатанном виде в целлофане и включают в стоимость ~2 юаня аля коперто в Италии (только там хлеб, а тут чай). Если салфетки в закрытой коробке (а других в заведении может не быть), скорее всего их также включат в счет (~2¥/24₽)
• Чаевые в Китае не распространены
• Очень полезный скил – уметь есть палочками, так как альтернатива присутствует не всегда


2️⃣Фрукты
От уличных торговцев до отдельных киосков, где набираешь себе свежие фрукты, которые при тебе нарезают в тарелку.
Много экзотики – до сих пор не знаю как называются некоторые, с которыми мои рецепторы решили познакомиться. А еще весной сезон дуриана и его запах царит везде – отличная возможность попробовать, если давно хотели!

3️⃣ Европейская
Если вам хочется чего-то не китайского, то большие шансы найти это:
⚪️В торговых центрах – пару кругов по фудкорту и в Чунцине был найден шикарный завтрак уровня модных московских мест (по ценам также приближен к ним). Там же, кроме китайских кафе, легко отыскать суши, вьетнамскую и другие кухни мира.
⚪️В доставке через встроенные во все те же главные приложения Meituan / Waimai
И не могу снова не напомнить в этом подпункте про прекрасный гастрономический опыт в Яншо


4️⃣Фастфуд и напитки
Бесконечные KFC, Mcdonalds, Burger King нет-нет да и соблазняют на бургер и картошку где-то в горах.
И если эти сети точно у всех на слуху, то еще 3 нужно выучить:
⚪️Mixue с красным снеговиком – крупнейшая в мире сеть общественного питания (45 тысяч точек в 2025 году, сейчас наверняка еще больше) с рожком мороженного за 2¥, лимонадами и другими напитками
⚪️Luckin Coffe с оленем на синем фоне – китайская кофейня с 20 000+ заведений, уверенно вытесняющая Starbucks (который также широко представлен)
⚪️Chagee – холодные и горячие чаи и > 6000 заведений по всему Китаю

5️⃣Супермаркеты (7/11, Lawson, Family Mart и другие)
Брали пару раз онигири (по 4¥/~48₽💔), напитки и сэндвичи, но это может быть тем самым местом, где наберете себе каких-нибудь фасованных куриных лапок, если захотелось чего-то этакого. Даже в самых турместах (достопримечательности, вокзалы) у сетевых нет наценок

В качестве PS оставлю еще и упоминание завтраков в отелях, но нужны они или нет выскажусь в следующем посте с обзором всех мест, где мы жили

#китай
24🔥 9👍 41 1
313 (12.1%)
А вообще, у меня есть guilty pleasure придумывать истории про владельцев авто, основываясь на номерах их машин.

Вот у этого явно был русский дедушка, который строил БАМ и много рассказывал об этом внуку, который потом пошёл и сделал себе такой номер.

Пользуясь случаем, рекомендую пересмотреть лекцию Кости Антипина про историю проектирования БАМа.
😁 86 18👎 12👍 8
7.7K (1.6%)
#знатнаярекомендация: Ваня из «Ходим дома» про Коломну

Частенько рассказываем про Ванины прогулки – и сами их любим. Недавно, например, ходили изучать Коломну: пили кофе, узнали, где жил Блок и посмотрели синагогу.

Ну и вместе с Ваней составили 6 фактов о районе, чтобы вы не думали, что Коломна – это только Новая Голландия и Мариинка. Подробности – в карточках!

🔑Хочу гулять по Коломне!
27🥰 3🔥 2
2.6K (1.2%)
😭 «Мама, папа… я не знаю, кем я хочу быть…» - Эту фразу слышит каждый второй родитель в России.

И дальше начинается адское трио:

1. Время уходит. Пока ваш ребенок сомневается, годы летят мимо. А вы смотрите и не знаете, как помочь.

2. Деньги на ветер на репетиторов, курсы, подготовках к ЕГЭ… А потом бросил, перепоступил, и снова платите.

3. Да и вы уже решили за него и давите: «Врач! Айтишник!» Он молчит, вроде согласен, но внутри сопротивляется.

А что если можно помочь определиться уже сейчас? ⬇️

🚀 Напишите PRO_Professiyu
Расскажем, как помочь ребёнку найти своё направление — без скандалов, без гаданий и без пустых трат.


Ссылка тут 👉 https://t.me/prof_vuz_bot?start=grushinina_kr2
1.1K
Остерегайтесь этого SMS-мошенничества

Брайан Коэн предупреждает о распространённом SMS-фишинге. Мошенники отправляют короткие дружелюбные сообщения с неизвестных номеров, пытаясь выманить личную информацию. Номера попадают в руки аферистов после утечек данных. Главное правило: никогда не отвечайте на SMS от незнакомых номеров — это подтверждает активность номера и может привести к его продаже другим мошенникам. Вместо этого используйте функцию «Пожаловаться на спам» и заблокируйте номер. SMS могут содержать вредоносное ПО. Если звонок был легитимным, человек найдёт другой способ связи. Будьте внимательны и не тратьте время на ответы подозрительным сообщениям.

The Gate with Brian Cohen | Original
24
Kickstarter: Система для стирки белья Foldryn Travel Laundry System

Пойнтс Виз э Крю рассказывает о новом проекте на Kickstarter — портативной системе для стирки белья Foldryn Travel Laundry System, идеальной для путешественников. Проект уже собрал более $65 тысяч при начальной цели в $2 тысячи. Стартовая цена поддержки проекта составляет $89 за одну систему, доступны скидки при покупке нескольких единиц. Сбор средств продлится до 23 июня, доставка запланирована на август 2026 года. Система позволяет стирать белье в дороге и имеет несколько вариантов использования. Это один из множества интересных travel-гаджетов, представленных на краудфандинговых платформах в последнее время.

Points With a Crew | Original
26