Ребят, мне повезло в Шанхае попасть на празднование Нового года (хоть и слегка заранее).
Зашли на фестиваль совершенно случайно: гуляли недалеко от башни «Жемчужина Востока», услышали песни, громкую музыку и пошли на звуки. Оказалось, там шабаш полным ходом!
Какой-то китаец взял мою руку и стал протягивать её к бумажной рыбке, а потом сказал, что это на удачу!
🕜 Оказывается, бумажная рыбка – чуть ли не главный символ китайского Нового года (вместе с красными конвертами и фонариками). А всё дело в игре слов: иероглиф «рыба» (yú) звучит точно так же, как иероглиф «изобилие, достаток» (yú). Поэтому пожелание 年年有余 (nián nián yǒu yú) – «пусть каждый год будет изобильным» – можно понять и как «пусть каждый год будет рыба».
Короче, тот дядечка, сам того не зная, передал мне древний ритуал привлечения удачи на целый год вперёд. Теперь бегу загадывать желание и верить, что этот год Лошади будет самым изобильным.
А вам – тех же благ! Пусть рыба удачи заплывает в каждый дом㊗️
Зашли на фестиваль совершенно случайно: гуляли недалеко от башни «Жемчужина Востока», услышали песни, громкую музыку и пошли на звуки. Оказалось, там шабаш полным ходом!
Какой-то китаец взял мою руку и стал протягивать её к бумажной рыбке, а потом сказал, что это на удачу!
🕜 Оказывается, бумажная рыбка – чуть ли не главный символ китайского Нового года (вместе с красными конвертами и фонариками). А всё дело в игре слов: иероглиф «рыба» (yú) звучит точно так же, как иероглиф «изобилие, достаток» (yú). Поэтому пожелание 年年有余 (nián nián yǒu yú) – «пусть каждый год будет изобильным» – можно понять и как «пусть каждый год будет рыба».
Традиция дотрагиваться до бумажной рыбы на фестивалях пришла из провинции Аньхой, где во время празднования Нового года устраивают шествия с гигантскими светящимися рыбами, чтобы молиться о мире и достатке. Их делают из бамбука и бумаги, иногда длиной аж до 8 метров. А в древности в Шанхае на праздник Весны даже использовали живых золотых карпов, которых называли «юаньбао – рыба» (рыба в форме слитка), а после обряда выпускали в пруд сада Юйюань, чтобы богатство «приплывало» как вода.
Короче, тот дядечка, сам того не зная, передал мне древний ритуал привлечения удачи на целый год вперёд. Теперь бегу загадывать желание и верить, что этот год Лошади будет самым изобильным.
А вам – тех же благ! Пусть рыба удачи заплывает в каждый дом㊗️
2.3K
