Эти американские фразы сводят с ума людей из других стран

Автор Your Mileage May Vary рассказывает об американских выражениях, которые раздражают иностранцев. Если американцы любят фразы вроде «couch potato» и «guilty pleasure», то иностранные говорящие по-английски ненавидят другие. Среди них: «on a weekly basis» (слишком длинно для слова «еженедельно»), «start a family» (подразумевает, что бездетные семьи — не семьи), «it's not rocket science» (часто звучит грубо), «first floor» (американцы считают этажи иначе), «hand-me-down» (негативный оттенок), «what?!» вместо «pardon» (невежливо), «I can't even» (грамматически неправильно), «sure» вместо «you're welcome» (кажется грубым), «he/she is a keeper» (логически не имеет смысла). Язык постоянно эволюционирует, и то, что звучит нормально для американцев, может озадачить изучающих английский язык.

Your Mileage May Vary | Original

5 часов пил пиво с калмыками в ювелирной мастерской @xavrindayurtamf

Анонс ближайших прогулок по Нижнему

• Суббота, 6 июня, 12:00, улица Ильинская
Начало на М. Горького, 70 — перекрёсток Ильинской и Горького.

На прогулке нас ждёт старая городская улица, на которой, несмотря на все изменения и переименования и сносы, сохраняется около сотни дореволюционных зданий. Это усадьбы и особняки, которые вместе составляют целый ансамбль исторической застройки. Самые старые дома там построены 200 лет назад, а строительство новых ведётся прямо сейчас. Мы пройдём почти всю улицу, посмотрим самые важные здания и поговорим об их владельцах, найдём много деталей из прошлого и посмотрим, как улица живёт сегодня.
Продолжительность 2 часа. Конец на Ильинской, 13 (наб. Федоровского).

• Суббота, 6 июня, 15:00, Гребешок и Черниговская
Начало у дома на улице Ярославской, 1.

Пройдём по Гребешку — небольшому району над двумя оврагами — и поговорим об истории этого некогда окраинного места, сравним старые фотографии с нынешними видами, найдём, где стояла давно утраченная башня с часами. Потом через старую усадебную застройку спустимся на улицу Черниговскую, посмотрим её богатые дома и дойдём до мукомольного завода, на месте которого растёт новый ЖК. Там же увидим бывший Ромодановский железнодорожный вокзал.
Продолжительность 2 часа. Конец на Казанской площади, 1 под метромостом.

• Воскресенье, 7 июня, 11:00, улица Пискунова
Начало от улицы Минина 5Б (Дади).

Пройдём по одной из центральных, но не самых изученных улиц и посмотрим на неё повнимательнее. Поговорим про древнее устройство города, которое влияет на нашу жизнь и сейчас, посмотрим уникальные здания — бывший крестьянский банк, «Чернопрудский небоскрёб», Шахматный дом, дом-коммуну. Найдём древний вал и засыпанный пруд. Поговорим о фотографах Дмитриеве и Карелине и других известных нижегородцах.
Продолжительность 1,5-2 часа. Конец на Пискунова, 5.

━━━━━━
1️⃣Запись на прогулки через чат: t.me/progulkah_chat или группу в ВК: vk.com/progulkah
2️⃣Оплата свободная — любой суммой. В конце прогулки, переводом на карту или наличными.
3️⃣Телефон для связи и переводов: +7 930 818-45-44