Слова, которых нет во французском

• «Доброе утро» по-французски будет просто bonjour (добрый день). Кстати bon matin говорят в Квебеке.

• Запой никак не переведёшь. Переводчик предлагает frénésie – безумство или accès d'ivrognerie – приступ пьянства. Ни за что не поверю, что во Франции нет запойных алкоголиков.

• Дешевый по-французски будет pas cher – не дорогой. Либо можно сказать bon marché – хорошая сделка/покупка. Поэтому французы активно используют английское cheap.

• Душнила – слово, которого мне больше всего не хватает во французском! Можно использовать étouffant – душный или lourd – тяжелый. Но это не душнилка.

• Уютный можно перевести как confortable, но это остаётся комфортным. Или accueillant – располагающий. Поэтому французы пользуются снова английским cozy.

• И влюбленности нет во Франции. Есть только любовь – amour. Можно говорить про la sympathie – симпатию или le coup de foudre – любовь с первого взгляда. Но это всё не то.

• Совесть по-французски совпадает со словом «сознание» – conscience. Самого по себе слова с его значением нет.

• Интеллигентный – очень русское слово, но его так не хватает во Франции! Можно сказать intelligent – умный или cultivé – культурный. Но не то.

• Прилагательное «успешный» в языке отсутствует. Можно сказать только il a réussi – он преуспел.
#смешноеофранцузском

🇲🇦 Знакомый нам уже марокканский знаток языков и диалектов арабского пародирует нигерийцев с их ломаным английским и камерунцев с их ломаным французским.

Если вы думали, что неплохо выучили французский, я вас расстрою. Потому что помимо классического французского существует и обратный – verlan (от французского «наоборот» - l’envers). Уникальная форма французского арго (жаргона) #смешноеофранцузском

Основная идея верлана – в изменении порядка слогов в словах.

Первые инверсии зафиксированы еще в Средние века. Первоначально это был «тайный язык». В XX веке он перешел в общий сленг и использовался рабочим классом и иммигрантами из пригородов.

Наибольшая активность в словообразовании пришлась на 70-80 гг, когда молодежь придумывала «свой» язык, скрывая свои планы и дела от родителей. Я часто встречаю 50-летних, в совершенстве владеющих верланом (и хвастающихся этим… ок, бумер!)

Для нас, иностранцев и желающих выучить язык, проблема в том, что у данного арго нет никаких правил. Любое слово можно обернуть в верлан. Таким образом значение слово либо усилится, либо станет более негативной окраски. Из-за этого французский рэп даже спустя 20 лет изучения языка не станет для вас полностью понятным.

Приведу примеры самых популярных слов, которые вошли в ежедневное общение:

1⃣Femme (женщина) → meuf (телка, чувиха)
2⃣Maestro (маэстро) → Stromae
3⃣Arabe (араб) → beur (человек, родившийся во Франции, по происхождению из Северной Африки).
4⃣Louche (подозрительный) → chelou (стремный, странный)
5⃣Enervé (раздраженный) → vénère (в бешенстве)
6⃣Chère (дорогая, милая) → reuch' (дорогуша)
7⃣Fou (сумасшедший) → ouf (сильное удивление, восхищение)
8⃣Merci (спасибо) → cimer (пасиба, спасибки)
9⃣Herbe (трава) → beuh (💨)
1⃣0⃣Frère (брат) → reuf (брателла).

Но и это не все! Есть еще двойной верлан. Чтобы окончательно вам сломать голову:

femme (женщина) → meuf (телка, чувиха) → feumeu

Такие языки еще существуют в итальянском, немецком, английском, японском, шведском (например, известное вам слово из ИКЕА «fika» – это верлан от «кофе»).