В музее Soares dos Reis в Порту открылась чудесная выставка работ карикатуриста рубежа XIX и XX веков Фернанду де Каштру.

Самое интересное в этой выставке – серия шаржей, посвященная двусмысленным названиям португальских городов. Я сейчас учу португальский и не со всеми названиями справился без словаря (тем более, что некоторые их значения – просто каламбуры). Но разобраться в этом было интересно, и раз уж домашняя работа проделана, поделюсь с вами своими изысканиями. Здесь всего девять картинок, на выставке их гораздо больше.

Beja — от слова beijo, поцелуй

Redondo — толстый

Condeixa — Пес, оставь!

Castanheira de pêra — продавщица каштанов с эспаньолкой

Luzo — сверкать

Marialva — соблазнительница

Queluz — какой свет!

Tua — твоя!

Tomar — принимать (на грудь)
42👏 18
3K (2.0%)

По теме

Похожие посты

Финальный пост про Самару — конечно же, филиал Третьяковки

🟡В 2024 году в городе открылся филиал галереи, да еще в каком здании! В конструктивистской Фабрике-кухне 1929 года постройки. Неудивительно, что на первом этаже вас встречает постоянная экспозиция — поклон самому зданию. Здесь рассказывают историю Фабрики-кухни: как готовили еду в больших объемах, что готовили, в какой посуде подавали, как место процветало и почти исчезло, и как его вернули к жизни как раз благодаря галерее.

🟡Выше — временные выставки. Что меня сразу поразило — при входе на выставку можно взять плед, чтобы не замерзнуть в залах. Обожаю такую заботу о гостях.

Сейчас здесь идет выставка «Состояние потока. Волга в русском искусстве» — большая история главной реки страны в живописи.

🟡У филиала чудесный директор — Михаил Савченко — который, видно, что много души вкладывает в музей. На первом этаже, помимо основной экспозиции, сувенирный магазин (отсюда можно привезти вещицы из Самары), уютное кафе и внутренний двор, где летом проходят мероприятия. В тёплый сезон ещё и крыша открыта — чем-то напоминает Дом Наркомфина, осталось только лежаки поставить (обещали!)

Адрес: г. Самара, Ново-Садовая, 149.

#Самара
❤‍🔥 16🔥 8💔 3 2
541 (5.4%)
Тотьма: вид сверху

На набережной Кускова стоит вот такая колокольня (это тоже Тотемское барокко с кАртушами, храм рядом — не сохранился, это новодел).

Внутри колокольни: музей церковной утвари, наверху — обзорная площадка с видом на реку СУхону (в Тотьме все ударения на 1 слог).

💰200₽
📍Успенская церковь
18
383 (4.7%)
👑 Цикл лекций «Ювелирное искусство Магриба: истоки, символы и мировое наследие» в РГБИ продолжается!

Тема очередной лекции «Ювелирные изделия на полотнах европейских художников-ориенталистов».

На лекции в формате «живого» музея разберём, как художники XIX — начала XX века изображали Восток, и увидим, какую роль в их работах играли ювелирные украшения.

Лектор представит подборку картин мастеров восточного бытового жанра: Этьен Дине, Эжена Алексиса Жирарде и других. Их судьбы и творчество неразрывно связаны с восточной культурой.

Завершит программу демонстрация подлинных исторических украшений из Алжира, Туниса и Магриба — тех самых, что вдохновляли художников и стали героями их полотен.

Лекцию проводит культуролог, выпускница магистратуры Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ Елизавета Вереина.

📆 17 июня, 18:00
📍 ул. Николоямская д.1, Зал им. К.С. Станиславского, левый служебный вход

🔖
билеты
🥰 3 2
176 (2.8%)
Фрайбург: немецкий город, который мы выбрали из практических соображений, но он заслуживал большего

Путешественник из блога Your Mileage May Vary рассказывает о Фрайбурге, который изначально был выбран просто как удобная база для изучения Чёрного леса. Город расположен в часе езды от большинства интересующих их мест, имеет хорошие отели и доступ к дорогам. Однако Фрайбург оказался намного интереснее, чем ожидалось. В отличие от средневекового Ротенбурга, который кажется законсервированным, Фрайбург живой и динамичный. Центр города организован вокруг готического Мюнстера (собора), построенного с 1200 года, и рынка Мюнстермаркт, где торгуют едой и местными товарами. Университет придаёт городу молодёжную энергию, вечером здесь много людей в ресторанах и на улицах. Авторы не планировали проводить время в самом Фрайбурге, но город произвёл такое впечатление, что они изменили маршрут и провели утро на рынке и в соборе. Фрайбург стал не просто местом для ночёвки между экскурсиями, а полноценной частью путешествия.

Your Mileage May Vary | Original
8
Нифига себе как подорожал Willer тур в музей Гибли в Токио! Год назад стоил 5500¥, а щас уже 10 тыщ!

И тем не менее это всё ещё самый дешёвый способ попасть в этот музей для тех, кто 10 числа не купил билеты. На июль вот есть еще слоты.
👍 6💔 6
906 (1.3%)
Чтобы попасть в этот монастырь, мне пришлось перейти речку Пёсью-деньгу вброд (но вообще это необязательно)

📍Спасо-Суморин мужской монастырь (Тотьма)
34
535 (6.4%)