Кабильские пословицы и поговорки

Имя писательницы и исполнительницы кабильских народных песен Маргарет-Таос Амруш сегодня несправедливо забыто. Книгу собранных ею сказок для взрослой аудитории, изданную в 70-х годах на русском языке с научным предисловием, с трудом можно отыскать даже в букинистических магазинах. А между тем эти сказки представляют собой феномен взаимосвязи и переплетения культур: в рамках одного текста (например, в «Сказке о сундуке») мы встречаем и античные, и библейские, и исламские сюжеты.

Любопытно, что в советском переводе отсутствуют пословицы и поговорки, которые составляют значимую часть французского издания книги. Моя версия такого замалчивания: переводчикам не на что было опереться, не к кому обратиться за советом при восстановлении контекста и смысла крылатых фраз. Сегодня же у нас есть возможность пообщаться с кабилами Алжира и попробовать подступиться к этой нелегкой задаче.
Ниже я привела несколько пословиц, узнать которые, надеюсь, вам будет интересно. Возможно, это разбудит ваше воображение и вызовет желание окунуться в мир удивительного алжирского фольклора.
***
Le chat dit: Que Dieu décime les habitants de la maison et les aveugle afin que je puisse voler.

Mais le chien dit: Que Dieu multiplie les habitants de la maison et me les rende favorable afin que chaqun me donne une bouchée et que je sois rassasié.

Кошка говорит: да ослепит и истребит Господь обитателей этого дома, чтобы я смогла здесь поживиться.

Собака говорит: пусть Господь умножит число обитателей этого дома, пусть они будут добры ко мне, и я всегда получу свой кусок.
***
L’arbre suit sa racine.

Дерево растет от корней.
(Комментарий: имеется в виду, нас определяют наша культура и наши корни.)

***
Si tu rencontre deux êtres qui vivent en harmonie
Sois sûr que l’un des deux est bon.

Если ты встретил двух людей, живущих в гармонии,
будь уверен: по крайней мере один из них – хороший человек.

***
L’escargot était libre
Et il s’est encombré d’une coquille.

Была улиточка свободной,
но захотела себе домик.

***
Celui qui ne s’incline n’entre pas.

Не наклонишься – не войдешь.
***
Qui osera dire au lion: «Ta bouche sent mauvais?»

Кто осмелится сказать льву, что у него зловонная пасть?
***
Tu m’as vendu des oignons pourris
Je t’ai donné une pièce fausse.

Ты продал мне гнилой лук.
Я дал тебе фальшивую монету.

(Комментарий: значение, близкое к русскому выражению «баш на баш».)
***
Marche en suivant tes pieds
Non en suivant tes yeux.

Иди туда, куда тебя ведут твои ноги,
и не ходи туда, куда тебя ведут твои глаза.

(Комментарий: глаза – источник зависти.)
***
S’inquiéter des racines du brouillard!

Пытаться понять, откуда туман в поле!
(Комментарий: пытаться докопаться до истины в запутанном деле.)

***
La vache qui donne des coups de sabots,
Si on oublie de la flatter,
Finit par casser le pot.

Забудешь похвалить бодливую корову –
она тебе ведерко опрокинет.

***
C’est la jarre vide qui résonne.

Пустая бочка громче звенит.
***
Le plat dans lequel je ne puis manger
Je souhaite qu’il se brise.

Если с блюда не покормиться,
то лучше пусть ему разбиться.

***
Vois une femme accomplie et épouse sa fille.

Увидел идеальную женщину – женись на ее дочери!
***
La bouteille s’est brisée mais l’huile est restée suspendue!

Желать, чтобы бутылочка разбилась, а масло не пролилось.
(Комментарий: тешить себя ложными надеждами, иллюзиями.)
***
Il a le derrière dans une flaque
Et il rêve de pastèques!

Сидит в луже и мечтает об арбузе!
***
Il est mort de soif près de l’eau.

Умирать от жажды рядом с источником.
***
Pot de terre ne peut devenir pot de verre.

Глиняный горшок хрустальным не станет.
***
Celui qui est debout, tout le monde l’entoure.
Celui qui est tombé, personne ne le connait.

Пока ты на ногах – тебя все привечают,
А как упал – никто не замечает.


Статья и переводы Дианы Ардамацкой
👍 11🔥 5 3
511 (3.7%)

Похожие посты

Отдельно стоит павильон Тома Санкары. Это революционер и президент Буркина-Фасо в 1983–1987 годах, такой «африканский Че Гевара». Не хочу пересказывать википедию, но очень советую прочитать статью про него.

В Уагадугу есть большой мемориал Санкаре с памятникам и музеем. Туда мы не попали, но я сделал пару фотографий — последние 5 штук в этом посте.

Он пришёл к власти как обычно бывает после переворота, боролся с коррупцией, сократил привилегии чиновников, продвигал массовую вакцинацию и образование, отстаивал права женщин и запретил наконец женское обрезание. Есть даже фото, где женщина с автоматом стоит на блокпосту — все равны.

При нём как раз страну переименовали из Верхней Вольты в Буркина-Фасо («страна честных людей»). Начали строить новые жилые кварталы и вообще повышать социалку. И при нём же приняли новый герб Буркина-Фасо с мотыкой и автоматом Калашникова. Тут уже несложно догадаться, кто был важным союзником.

Санкара ездил на мотоцикле или простом Рено и распродал весь государственный автопарк, что в 80-х вообще было на грани фантастики. Сам играл на гитаре, которая хранится в музее, и создал гимн Буркины.

Но в 1987 году случился очередной переворот, в котором уже сам Санкара был убит своим же бывшим соратником Блезом Компаоре. За которым стоял кто? Конечно, Франция.

В 2017 году президент Франции Эмманюэль Макрон в своей речи в столице Буркина-Фасо Уагадугу пообещал рассекретить французские документы, касающиеся убийства Т. Санкары, чтобы унять недовольство, вызванное политикой Парижа. Три архива действительно были переданы в судебные инстанции Буркина-Фасо, однако эти документы не убедили юристов, посчитавших, что французский президент выдаёт желаемое за действительное, и усомнившихся в искренности его действий. В апреле 2021 года французская газета «Юманите» опубликовала документы, подтверждающие участие спецслужб Франции в организации убийства главы Буркина-Фасо.


Компаоре тут же тормознул национализацию, купил себе Боинг и вообще вёл себя как нормальный африканский военный лидер.

Зато нынешний лидер Ибрагим Траоре себя считает как раз последователем Санкары. Поэтому пожелаем ему здоровья, долгих лет и поменьше иметь доверять французам.
15🔥 6👍 4
508 (4.9%)
В Пулково встретили Благодатный огонь

В ночь с субботы на воскресенье в аэропорт Пулково прибыл Благодатный огонь из Иерусалимского Храма Гроба Господня.

В Северную столицу святыня прибыла рейсом из московского Внуково. Благодатный огонь доставила авиакомпания «Россия».

По прилёте частицу Благодатного огня доставили в Казанский кафедральный собор — один из крупнейших храмов города.

Поздравляем всех со Светлой Пасхой!
Пусть Благодатный огонь, сошедший с небес, принесёт в каждый дом тепло веры, радость молитвы и надежду на лучшее. Желаем вам мира, добра и любви.

Христос Воскресе!
1
86 (1.2%)
С праздником Светлой Пасхи!

Пасха — праздник единения, доброты и веры, который христиане отмечают по всему миру. В этот день дома наполняются светом и теплом, а в церквях идут праздничные службы, которые собирают тысячи прихожан.

Но даже если нет возможности посетить церковь, почувствовать дух Пасхи можно, заглянув в сердце. Пусть в Светлый праздник в каждом из нас просыпается доброта, вера, надежда и любовь к ближним!

Подписаться на «Аврору»
в МАХ
❤️
30
1.9K (1.6%)
7 признаков, что вы попали в туристический ресторан-ловушку

Автор Your Mileage May Vary делится советами, как распознать туристический ресторан до того, как испортить себе отпуск. Основные красные флаги: рекомендация от отеля, огромное количество туристов вокруг, персонал активно зазывает вас внутрь, гигантское меню на все случаи жизни, расположение в туристической зоне, пластиковые муляжи блюд и костюмированный персонал. Когда несколько признаков совпадают одновременно — это верный сигнал идти дальше. Лучшие рестораны обычно не нуждаются в агрессивной рекламе и привлекают местных жителей, а не только туристов.

Your Mileage May Vary | Original
22
Пасхальная поездка на Принцевы острова

12 апреля | вс, Адалар, или Принцевы острова, Стамбул

Если вы не были на Принцевых островах или еще не успели их полюбить, завтра как раз отличный день, чтоб туда отправиться. Дольше обычного будут работать православные греческие церкви, вас встретят крашеными яйцами и пригласят на пасхальное чаепитие.

Aya Yorgi — церковь Святого Георгия на острове Бююкада. Она стоит на вершине холма, одно из главных мест паломничества в регионе. Добирайтесь на электробусе (по стамбульской карте) до луна-парка, дальше пешком в гору за видами, свежим воздухом над морем и в храм.

Aya Nikola — яркая расписанная церковь XIX века на острове Хейбелиада, посвящённая Святому Николаю, покровителю моряков. Очень активная, и если придете около 11, то попадете на чаепитие с местным сообществом.

Aya Yani — церковь Иоанна на Бургазаде. За углом — хорошее кафе с матча латте.

расписание паромов к островам (впрочем, лучше скачайте приложение):
от Бостанджи
от других причалов

С Пасхой!
21🔥 6👍 42 2
687 (4.8%)
Пермская художественная галерея. Первый взгляд

В Перми после нескольких лет стройки открылась художественная галерея.
Я долго ждал этого события и как только увидел новости об открытии, помчался в смотреть.

Галерея в Перми была основана в 1922 году. С 1932 года она занимала здание Спасо-Преображенского собора.
В 2011 году собор был возвращен русской православной церкви и в 2023 галерея оттуда съехала. И вот в 2026 году завершён переезд обширной коллекции галереи в новый, специально построенный «дом».
Проект здания был разработан бюро СПИЧ. А дизайном выставочных пространств и экспозиций занимались бюро Прожект элевн.

Для новой галереи выбрана территория бывшего мотовозоремонтного завода Шпагина. Участок под строительство зажат с одной стороны железнодорожной веткой, а с другой стороны — крутым склоном. И это явно повлияло на форму здания — оно получилось длинным, вытянутым. Другое ограничение — несколько исторических построек, которые галерея как будто прижимает к себе.
Силуэт здания отсылает к Уральским горам, а патинированная медь в качестве основного материала — к местным медным производствам.

Из-за формы сложилось и внутренняя структура здания. Вместо большого холла и анфилады выставочных залов, что более характерно для музеев, получилась система проходов по этажам, где с одной стороны расположены входы в выставочные залы, а с другой — большое панорамное остекления с видом на железную дорогу и Каму. Устал от созерцания искусства — можешь сесть в мягкие ниши и смотреть на реку.

Коллекция галерея большая: от Строгановских икон до портретов и пейзажей 18-19 века и разного советского искусства. Кстати, произведения 20 века в галерее ещё не представлены, в их залах выставка, рассказывающая транспортировку искусства.
Но ключевое в этой коллекции, конечно, собрание пермской деревянной скульптуры (см. как они выставлялись в Нижнем). В старой галерее в соборе эта коллекция помещалась под куполом и смотрелась очень эффектно. Здесь же для неё спроектирован специальный зал, немного повторяющий то пространство в соборе — есть даже подобие закруглённой алтарной части. Но благодаря увеличенной площади в коллекции представлено больше скульптур.

Я дважды бывал в галерее в соборе и дважды сходил в новую галерею. Должен сказать, что мне понравилось и старое пространство, и новое. Но, конечно, возведение новой галереи — это очень здорово. Большое достижение для города, классный проект для бюро СПИЧ и вообще значимое события для нашей страны. Не часто для музеев и галерей строятся новые здания. То есть, чаще реконструируются старые музейные здания или приспосабливаются объекты иных назначений (см. пакгаузы в Нижнем Новгороде), но построенных с нуля, особенно за пределами Москвы, кажется, практически нет. А вот в Перми теперь есть.

Поздравляю Пермь! Эта галерея теперь навсегда важный повод оказаться в городе.
🔥 25 17👍 61 1
369 (13.3%)