🇨🇫Что вы знаете о ЦАР?

Что там опасно, люди живут в нищете и вообще лучше не соваться? А еще что там любят русских и периодически маршируют с российскими флагами?))

Гость нашего подкаста африканист и востоковед Владислав Ильин, выпускник ИСАА МГУ и МГИМО, только недавно вернулся из этой страны, где провел 5 лет, работая в российском посольстве, общался с местной профессурой, выступал на радио и даже пытался выучить язык санго.

В седьмом выпуске подкаста обсуждаем ЦАР без привычных шаблонов!

Из этого выпуска вы узнаете:

- Кто придумал национальный язык ЦАР и вытеснит ли он французский?
- Почему русских людей там называют "Работа"?
- Что едят в ЦАР? Спойлер: практически все
- Действительно ли там так опасно и развит ли туризм?
- Что посмотреть в ЦАР и как готовиться к поездке?
- Как относятся к России и к Франции?
- Зачем ЦАР понадобилась своя криптовалюта?
- И валяются ли там под ногами алмазы?

Беседовала журналист-международник Дарья Лабутина

🇪🇷Выпуск про Эритрею
🇱🇷Выпуск про Либерию
🇸🇸Выпуск про Южный Судан

Подписывайтесь на канал Влада про историю Азии и Африки
Посмотреть документалки про ЦАР можно на канале проекта "Коллектив"

В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман.

✨О запрещёнке:

Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила:
— Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные.
— А, ну это не страшно, — ответила она.
Это тоже многое говорит о нашем времени...

💫О сроках перевода:

Мне предлагали полгода. Я сказала: «Ну нет, давайте другому кому-нибудь поручим, и он быстренько переведет».

Перевод занял год. ✏️

Мы говорили о «черном десятилетии» в Алжире и о том, что не такая уж это запрещенная тема – люди все равно говорят и пишут о гражданской войне, хотя многое, конечно, замалчивается, остаются языковые вопросы – например, как называть террористов (исламистов, салафитов)? Много возникало исторических параллелей: травмы гражданской войны в Испании, лихие девяностые в России и Алжире (комментарий ведущей: «Нам еще, может, повезло!»)

Самое интересное рассказывала переводчица. Надежда Бунтман – не только переводчик, но прежде всего, по ее собственным словам, преподаватель французской литературы (на факультете иностранных языков МГУ). Она сравнила французскую и франкофонную литературу, отметив, что французские авторы «боятся рассказывать истории», они экспериментируют с формой, ищут, изобретают что-то закрученное. А франкофонные авторы «обожают рассказывать истории, у них другое дыхание» (и тут проявляется наш любимый восточный фрейминг, вставные новеллы, характерные для арабской литературы). Из таких франкофонных авторов Бунтман особо отметила живущего в Бейруте ливанского писателя Шарифа Маждалани (Charif Majdalani), который «смело может претендовать и на Гонкура, и на Нобеля»: «Его романы – это просто фантастика. Поэзия в прозе!» В частности, переводчица выделила роман «Вилла женщин» (Villa des femmes), который она мечтает перевести.

Отвечая на вопрос: «Гурии» это все же алжирская или французская литература, переводчица сказала, что «никто до конца не понимает, что такое франкофонная литература».

Мне было все равно. Я просто находила свой человеческий отклик. Ионеско писал на французском, но он был румыном. А Беккет это кто – ирландец или француз? А Руссо –  оказывается, швейцарец, согласно одной из энциклопедий!

Из переводческих сложностей Бунтман отметила перевод топонимов (названий маленьких алжирских деревенек, которых нет на картах Гугла), перевод уменьшительно-ласкательных обращений матери к еще не рожденной дочке (например, как построить уменьшительную форму от «луна»?), а также устройства трахеостомической канюли – это такая трубка, которая вводится в отверстие на шее для проходимости дыхательных путей. Напомним, террористы перерезали главной героине голосовые связки, и та потеряла способность говорить. Переводчице также пришлось разбираться, чем отличаются платок, хиджаб, никаб и что из этого носят в городах, а что в сельской местности. Помогал научный консультант, алжирец Рашид Кауар (кандидат исторических наук).

Один из вопросов: как автору удалось написать убедительную историю от имени женщины? Конечно, тут сработал ряд факторов: и авторский талант, и тот факт, что жена писателя – психолог, она могла помочь ему в ряде моментов. Но один эпизод, по словам переводчицы, не удался – автор-мужчина прокололся на моменте похода героини к гинекологу.

Модератор: Вы же исправили?
Переводчик: Конечно. :)

Пожалуй, уже нет места писать про параллели с Булгаковым, «1001 ночью», Джахизом, бельгийской писательницей Николь Малинкони и французским писателем Матиасом Энаром. Роман «Гурии» рекомендован к чтению. Завершу фразой модератора встречи Натальи Ломыкиной: «Этот текст перевернул нас. Вас он тоже перевернет».
💔

🎙️ Пульс Африки. Энергетический суверенитет и наследие колониализма

Исторически западные страны активно участвовали в энергетических проектах Африки, однако их инфраструктура всегда строилась исключительно под вывоз ресурсов в метрополии. Сегодня, в эпоху глобальных перемен, континент пытается вырваться из кабальных неоколониальных моделей.

❗️ Как «зеленый колониализм» Запада ставит африканские страны в технологическую и кредитную зависимость? Каким образом масштабный флагманский проект Африканского Союза «Африка 2063» по созданию единого энергорынка копирует советский опыт электрификации? И почему новые игроки предлагают принципиально иные маршруты развития, в отличие от бывших европейских хозяев?

🔸 Гость тридцать восьмого выпуска — Наталья Еремина, доктор политических наук, профессор СПбГУ и кафедры международных отношений СЗИУ РАНХиГС

🎧 Слушайте эпизод «Энергетический суверенитет и наследие колониализма» на площадках: Apple Podcasts | Яндекс.Музыка | ВК.Подкасты

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

Память сквозь века: освящён памятник русским морякам корвета «Оливуца» на Маврикии

20 июня на кладбище Cimetiere de l’Ouest в городе Порт-Луи (Республика Маврикий) состоялось торжественное открытие и чин освящения памятника русским морякам.
В 1857 году на этом острове обрели вечный покой шестеро членов экипажа корвета «Оливуца».

В памятной церемонии приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Маврикий Ирада Зейналова, лорд-мэр Порт-Луи Кристелль Пондард, официальные лица Республики Маврикий, а также настоятель храма Преображения Господня протоиерей Димитрий Матиенко с супругой. Присутствовали и наши соотечественники, внесшие свой вклад в создание мемориального комплекса.

🛳 Немного истории

Корвет «Оливуца» под командованием капитана В. А. Римского-Корсакова стал первым кораблём Российского императорского флота, посетившим Маврикий в феврале 1857 года. Судно возвращалось из Японии (миссия графа Е. В. Путятина) в Кронштадт, совершив переход через Тихий и Индийский океаны, обогнув Мыс Доброй Надежды.
Из-за вспыхнувшей на борту эпидемии капитан был вынужден зайти в порт Маврикия для спасения заболевших моряков. К сожалению, шестеро членов экипажа скончались от болезни и были с почестями похоронены на центральном кладбище Порт-Луи.

По завершении официальной части церемонии настоятель Преображенского храма протоиерей Димитрий Матиенко совершил чин освящения памятника и отслужил заупокойный молебен о упокоении душ усопших русских моряков.

Воздвигнутый мемориал — это не только дань уважения их мужественному служению и самопожертвованию, но и живое свидетельство нерушимой духовной связи поколений, объединяющей нас сквозь века.
Вечная память героям!

Ликбез-прогулка с Дарьей Лабутиной и Александром Шипиловым: «Приключения африканцев в Москве»!

#Африка #Москва #приключения #прогулки #гулять #поМоскве #история
#КрасныйМузей #КМ_прогулки #ДарьяЛабутина #АлександрШипилов

Буркина-Фасо возвращает во французский язык слово, которое во Франции сегодня встретишь только в учебнике истории.
В начале июня правительство страны официально рекомендовало использовать обращение camarade («товарищ») в административной переписке, публичных выступлениях и официальных коммуникациях. Теперь министры, чиновники и руководители государственных учреждений имеют приставку не monsieur («месье»), а camarade.
Как дань памяти и уважения Томасу Санкаре и его идеям равенства, солидарности и служения обществу. А также стремление страны еще больше дистанцироваться от колониального наследия Франции.
#дивныймирафрофранцузского #camarade

Галопом по Африкам pinned a photo

💎🇳🇦 Колманскоп: город-призрак в Намибии

В 1908 году железнодорожный рабочий Захариас Левела обнаружил в песке на станции Грасплац мелкий алмаз. После этого в африканскую пустыню начали съезжаться желающие разбогатеть: началась алмазная лихорадка.

🔸 На месте, где были обнаружены первые алмазы, был основан город, позже получивший название Колманскоп.

🔸 Колманскоп быстро стал одним из богатейших городов Намибии. Так как он находился посреди пустыни, то все необходимое, включая воду, приходилось ввозить. Со временем в Колманскопе была построена своя фабрика по производству льда, а в 1911 году во все здания города было проведено электричество.

🔸 До Первой мировой войны в окрестностях Колманскопа было добыто около тонны алмазов. Со временем запасы в районе Колманскопа стали иссякать, а во время Великой депрессии началась разработка месторождений на реке Оранжевой.

🔸 Последние жители покинули Колманскоп в 1956 году. Сегодня бывший алмазодобывающий город является популярным туристическим местом, а пустые дома постепенно заносит песком пустыни.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

Двойной праздник Демократической Республики Конго в Москве: исторический футбольный успех и культурное признание

17 июня 2026 года стало поистине знаменательным днём для Демократической Республики Конго. В этот день конголезцы как на родине, так и за её пределами испытали особую гордость. В Москве этот день превратился в настоящий двойной праздник, объединивший историческое достижение национальной сборной по футболу и яркое культурное событие, посвящённое Конго.

Исторический результат «Леопардов» против Португалии

Главной спортивной новостью дня стала ничья сборной ДР Конго в матче против одной из сильнейших команд мира — сборной Португалии. Этот результат стал историческим достижением для конголезского футбола и символом нового этапа развития национальной команды.

Конголезская диаспора в Москве не осталась в стороне от этого события. Специально к матчу была организована фан-зона, где собрались десятки соотечественников, студентов, представителей африканских общин и друзей Конго, чтобы вместе поддержать «Леопардов».

На протяжении всей встречи царила невероятная атмосфера: звучали песни, развевались государственные флаги ДР Конго, болельщики скандировали слова поддержки, а после финального свистка эмоции переполняли каждого присутствующего. Независимо от итогового счёта, этот матч уже вошёл в историю как один из самых значимых для конголезского футбола.

Москва открывает для себя культурное наследие Конго

В тот же день Москва стала свидетелем ещё одного важного события для ДР Конго.

В Государственном музее Востока открылась масштабная выставка «Исчезающая Африка. Свет и тени Казимира Загурского», посвящённая уникальному фотографическому наследию Центральной Африки.

Экспозиция представляет почти 300 фотографий, созданных в 1920–1930-х годах российским фотографом польского происхождения Казимиром Загурским, который многие годы жил и работал в тогдашнем Бельгийском Конго.

Фотографии знакомят посетителей с традиционной жизнью народов бассейна реки Конго, а также территорий современных Демократической Республики Конго, Руанды, Бурунди и Кении. Серия «Исчезающая Африка» является уникальным историческим свидетельством культур, которые постепенно изменялись под влиянием европейской колонизации.

Выставка организована Государственным музеем Востока совместно с галереей «Диалог» и будет открыта для посетителей до 16 августа 2026 года.

День, который объединил спорт и культуру

Совпадение этих двух событий придало 17 июня 2026 года особое символическое значение.

Пока национальная сборная ДР Конго достойно представляла страну на международной футбольной арене, в самом центре Москвы открывалась выставка, рассказывающая миру о богатейшем культурном наследии конголезского народа.

Для многочисленной конголезской диаспоры, проживающей в российской столице, этот день стал настоящим праздником национальной гордости. Он ещё раз продемонстрировал, что Демократическая Республика Конго уверенно заявляет о себе не только в спорте, но и в сфере культуры, укрепляя гуманитарные и общественные связи между Конго и Россией.

17 июня 2026 года навсегда останется памятной датой — днём, когда Конго одновременно праздновало спортивный успех своих «Леопардов» и признание своего культурного наследия в самом сердце Москвы.

До экскурсии «Приключения африканцев в Москве» остается всего 2 дня! Еще есть несколько мест, торопитесь записаться

А пока расскажу вам про одного из персонажей экскурсии, чья история связана со зданием на Большой Дмитровке, где сейчас находится Театр им. Станиславского и Немировича-Данченко. Именно на этом месте в 1912 году открылся ресторан-кабаре «Максим», где бывали и Федор Шаляпин, и Александр Вертинский. А принадлежал он 40-летнему чернокожему американцу, сыну бывших рабов из штата Миссисипи Фредерику Брюсу Томасу, известному завсегдатаям легендарных «Яра» и «Аквариума как «Федор Федорович». «Мулат Томас, сверкавший белыми зубами и большим бриллиантом на пальце», - писали про него в газетах.

Он начинал как мальчик на посылках в отелях Сент-Луиса и Чикаго, затем работал официантом в Нью-Йорке, Лондоне, Париже, Остенде, Каннах, Милане, дослужился до метрдотеля ресторанов «Яр» и «Аквариум», в Москве, сколотил состояние и стал купцом первой гильдии, но затем бежал от Революции в Константинополь, где разорился и умер в долговой тюрьме в 55 лет.

Уже немногим через год после открытия «Максима» его капитализация составляла 650 тысяч рублей, или 12 млн. долларов. Богатство «нового русского» росло как на дрожжах, несмотря на бушующую Первую мировую войну. В феврале 1917 г. он подписал документы на покупку полудюжины зданий в Каретном ряду, заплатив 425 тысяч рублей, или 7 млн. долл. по сегодняшнему курсу. И тут не обошлось без исторического резонанса — одним из прежних владельцев зданий был граф М.М. Сперанский, женатый на Джулии Дент — внучке Улисса Гранта, командующего армией Севера в гражданской войне 1861-1865 гг. и 18-го президента США.

Именно он впервые познакомил московскую публику с экзотическим танцем «танго» и американским джазом. Чернокожих в «белокаменной» тогда было немного, но в пестрой Москве, полной лиц самых разных цветов и форм, черный американец не испытал никакого дискомфорта, скоро найдя себе солидные должности, сначала в ресторане «Яр», а потом и в развлекательном саду «Аквариум».

У него был дар быстро определять, «где на лестнице известности стоит клиент, как много денег он собирается потратить», а также запоминать «какая еда и какие напитки ему понравились в предыдущие посещения» — это не могло не приводить в восторг всех, кого «Федор Федорыч» встречал и провожал к столу или в отдельные кабинеты, опять же не забывая, у кого какой был любимым.

«Особенно, — вспоминает один современник, — без ума от него были дамы». Он был женат трижды. Первая супруга Хедвига родила ему троих детей и скончалась от заражения крови при рождении младшей девочки Ирмы. Второй стала дама прибалтийского происхождения Валли, бывшая гувернанткой в его доме, так сказать брак по расчету, оказавшийся не слишком долговечным. Ибо скоро процветающий предприниматель влюбился в одну из исполнительниц в его заведениях — немку Эльвиру Юнгман, и она ответила ему взаимностью. Потом они поженятся, и она с ним будет до конца его дней, которые оказались тяжкими для них обоих: в эмиграции в Турции.

Потомки Фредерика Брюса Томаса живут во Франции — его сын от первого брака Михаил и внук Брюс, женатый на известном дизайнере женской одежды и белья Шанталь Томасс.

Подробнее эту удивительную историю можно узнать в ходе нашей экскурсии в пятницу, либо прочитать в книге «Чернокожий русский» (The Black Russian) Владимира Александрова, профессор кафедры славянских языков и литературы в Йельском университете, автора авторитетных исследований о творчестве Андрея Белого и Владимира Набокова. Она потребовала от ученого академического отпуска и двух лет напряженной работы в архивах — от американского глубокого юга, где в Coahoma County, MS, родился Фредерик Брюс Томас, до Стамбула. А все началось с упоминания в мемуарах Вертинского.

Билеты по ссылке: https://art-education-culture.timepad.ru/event/4000523/

⭐️⭐️ июня в книжном клубе-магазине «Поляндрия Letters» пройдет презентация романа «Гурии», «пронзительного текста о шрамах Алжира».

Автор – алжирский писатель Камель Дауд, лауреат Гонкуровской премии 2024. Регистрация тут.

С книгой связаны несколько скандалов. Роман поднимает запретную в Алжире тему гражданской войны, также автора обвиняют в нарушении конфиденциальности (одна из женщин, переживших войну, обвинила писателя и его жену-психолога в том, что в основу сюжета легли ее личные травмы, описанные на сеансах психотерапии). В Алжире роман запрещен.

Камель Дауд — алжирский и французский писатель и журналист, родился в 1970 году, изучал французскую литературу в Университете Орана. Мировую известность ему принес дебютный роман «Мерсо, альтернативное расследование» — смелый диалог, вдохновленный «Посторонним» Камю, где безымянный убитый араб обретает имя и голос. Книга вышла в финал Гонкуровской премии и получила награду за лучший дебют.

«Гурии» — история немой девушки Об. Ее тело стало живой уликой гражданской войны 1990-х. Сквозь боль, молчание и борьбу за выживание она пытается вернуть себе голос. Это горькая женская исповедь, траурная песнь и политическое обвинение одновременно — роман, от которого невозможно оправиться сразу.

Книгу представит переводчица романа с французского языка Надежда Бунтман. Примечательно, что у издания был научный консультант – кандидат исторических наук Рашид Кауар, алжирец, специалист по международным отношениям. Это довольно редкий факт для издания в России арабской литературы (с любых языков).

По ссылке можно прочесть отрывок из романа. ⭐️

👑 Цикл лекций «Ювелирное искусство Магриба: истоки, символы и мировое наследие» в РГБИ продолжается!

Тема очередной лекции «Ювелирные изделия на полотнах европейских художников-ориенталистов».

На лекции в формате «живого» музея разберём, как художники XIX — начала XX века изображали Восток, и увидим, какую роль в их работах играли ювелирные украшения.

Лектор представит подборку картин мастеров восточного бытового жанра: Этьен Дине, Эжена Алексиса Жирарде и других. Их судьбы и творчество неразрывно связаны с восточной культурой.

Завершит программу демонстрация подлинных исторических украшений из Алжира, Туниса и Магриба — тех самых, что вдохновляли художников и стали героями их полотен.

Лекцию проводит культуролог, выпускница магистратуры Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ Елизавета Вереина.

📆 17 июня, 18:00
📍 ул. Николоямская д.1, Зал им. К.С. Станиславского, левый служебный вход
🔖 билеты

Автор: Ацбеха Негга Тесфае (афророссиянин).
«Портрет дочери», 2006 год. На картине запечатлена старшая дочь художника — София.

Это Afro-Russians: подписывайся

Приглашаем вас на ликбез-прогулку «Приключения африканцев в Москве»!

❓ Когда и как возникли первые контакты между Россией и странами Африки?
❓ Чем занимались африканцы в дореволюционной России, как попадали туда?
❓ Кто такой «арап Петра Великого» Абрам Ганнибал и какую карьеру построили в Российской империи его потомки?
❓ Зачем СССР приглашал на учебу африканских студентов и чем они занимались в свободное от занятий время?
❓ Какую карьеру в России строили те африканцы, которые приняли решение остаться?
И еще много чего интересного!

Прогулку проведут:
Кандидат исторических наук, преподаватель МГИМО и научный сотрудник ИВИ РАН Александр Шипилов.
Журналист-международник, автор просветительского проекта Галопом по Африкам по Африкам — Дарья Лабутина.

👣Встречаемся у М. Пушкинская, выход 1
⏰ 19 июня в 18:00, продолжительность 2 часа +
📄 По всем вопросам к Марии или red.museum.maria@yandex.ru
👉 БИЛЕТЫ

#КрасныйМузей #КМ_прогулки #ДарьяЛабутина #АлександрШипилов #Африка #история #прогулки #поМоскве

🏴‍☠️ Карамба! Тысяча чертей!

🇲🇬 На тропическом острове Нуси-Бураха у берегов Мадагаскара среди пальм расположились древние могилы с черепами и костями.

В XVII–XVIII веках остров был настоящей столицей джентльменов удачи, так как лежал прямо на пути кораблей Ост-Индской компании, которые можно было успешно грабить. Глубокие бухты прятали фрегаты, а источники давали свежую воду, и здесь оседали сотни пиратов: англичане, французы, американцы.

👔 Самое интересное, что пираты не просто грабили, а обживали остров: женились на женщинах из местного племени бетсимисарака, растили детей и жили припеваючи.

Осталось от этой золотой жизни около 30 надгробий (а было больше сотни), поэтому это единственное известное пиратское кладбище в мире. Изначально могилы украшали классические «Весёлые Роджеры» — черепа с костями, но со временем символы стёрлись, оставив только атмосферу былой истории.

🪦 Кстати, главная достопримечательность кладбища — большая чёрная гробница. Местные твёрдо верят, что это могила самого шотландского пирата Уильяма Кидда.

Но вот загвоздка: по документам, Кидда повесили в Лондоне в 1701 году. По легенде же, его тело тайно перевезли на Мадагаскар и похоронили сидячим в наказание за грехи.

Все любители пиратов, вы знаете, куда ехать!

😀😃😄😁😆

❤️ «Пушкин в Африке» (в Максе и ВК мы тоже есть) — для всех, кто хотел познакомиться со сложным миром Чёрного континента, но не знал, с чего начать