✈️ С 12 июля авиакомпания Ethiopian Airlines запускает стыковочные рейсы из Москвы (аэропорт Домодедово) на Маврикий, в Мозамбики Оман через хаб в Аддис-Абебе.

Что важно знать:

— Маврикий — вылеты по вторникам, четвергам и субботам. Время в пути — 16 часов 50 минут, транзит в Аддис-Абебе — около 3 часов.
— Мозамбик (Мапуту) — рейсы ежедневно, кроме воскресенья. Время в пути — 16 часов 30 минут, транзит — около 4 часов.
— Оман (Маскат) — общее время в пути — 26 часов, из которых 17 часов — стыковка в Аддис-Абебе.

Наши каналы:
в 💬 MAКС
в 💙 ВК
в 💬 ТГ

#АЭССА

В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман.

✨О запрещёнке:

Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила:
— Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные.
— А, ну это не страшно, — ответила она.
Это тоже многое говорит о нашем времени...

💫О сроках перевода:

Мне предлагали полгода. Я сказала: «Ну нет, давайте другому кому-нибудь поручим, и он быстренько переведет».

Перевод занял год. ✏️

Мы говорили о «черном десятилетии» в Алжире и о том, что не такая уж это запрещенная тема – люди все равно говорят и пишут о гражданской войне, хотя многое, конечно, замалчивается, остаются языковые вопросы – например, как называть террористов (исламистов, салафитов)? Много возникало исторических параллелей: травмы гражданской войны в Испании, лихие девяностые в России и Алжире (комментарий ведущей: «Нам еще, может, повезло!»)

Самое интересное рассказывала переводчица. Надежда Бунтман – не только переводчик, но прежде всего, по ее собственным словам, преподаватель французской литературы (на факультете иностранных языков МГУ). Она сравнила французскую и франкофонную литературу, отметив, что французские авторы «боятся рассказывать истории», они экспериментируют с формой, ищут, изобретают что-то закрученное. А франкофонные авторы «обожают рассказывать истории, у них другое дыхание» (и тут проявляется наш любимый восточный фрейминг, вставные новеллы, характерные для арабской литературы). Из таких франкофонных авторов Бунтман особо отметила живущего в Бейруте ливанского писателя Шарифа Маждалани (Charif Majdalani), который «смело может претендовать и на Гонкура, и на Нобеля»: «Его романы – это просто фантастика. Поэзия в прозе!» В частности, переводчица выделила роман «Вилла женщин» (Villa des femmes), который она мечтает перевести.

Отвечая на вопрос: «Гурии» это все же алжирская или французская литература, переводчица сказала, что «никто до конца не понимает, что такое франкофонная литература».

Мне было все равно. Я просто находила свой человеческий отклик. Ионеско писал на французском, но он был румыном. А Беккет это кто – ирландец или француз? А Руссо –  оказывается, швейцарец, согласно одной из энциклопедий!

Из переводческих сложностей Бунтман отметила перевод топонимов (названий маленьких алжирских деревенек, которых нет на картах Гугла), перевод уменьшительно-ласкательных обращений матери к еще не рожденной дочке (например, как построить уменьшительную форму от «луна»?), а также устройства трахеостомической канюли – это такая трубка, которая вводится в отверстие на шее для проходимости дыхательных путей. Напомним, террористы перерезали главной героине голосовые связки, и та потеряла способность говорить. Переводчице также пришлось разбираться, чем отличаются платок, хиджаб, никаб и что из этого носят в городах, а что в сельской местности. Помогал научный консультант, алжирец Рашид Кауар (кандидат исторических наук).

Один из вопросов: как автору удалось написать убедительную историю от имени женщины? Конечно, тут сработал ряд факторов: и авторский талант, и тот факт, что жена писателя – психолог, она могла помочь ему в ряде моментов. Но один эпизод, по словам переводчицы, не удался – автор-мужчина прокололся на моменте похода героини к гинекологу.

Модератор: Вы же исправили?
Переводчик: Конечно. :)

Пожалуй, уже нет места писать про параллели с Булгаковым, «1001 ночью», Джахизом, бельгийской писательницей Николь Малинкони и французским писателем Матиасом Энаром. Роман «Гурии» рекомендован к чтению. Завершу фразой модератора встречи Натальи Ломыкиной: «Этот текст перевернул нас. Вас он тоже перевернет».
💔

Ликбез-прогулка с Дарьей Лабутиной и Александром Шипиловым: «Приключения африканцев в Москве»!

#Африка #Москва #приключения #прогулки #гулять #поМоскве #история
#КрасныйМузей #КМ_прогулки #ДарьяЛабутина #АлександрШипилов

Галопом по Африкам pinned a photo

Двойной праздник Демократической Республики Конго в Москве: исторический футбольный успех и культурное признание

17 июня 2026 года стало поистине знаменательным днём для Демократической Республики Конго. В этот день конголезцы как на родине, так и за её пределами испытали особую гордость. В Москве этот день превратился в настоящий двойной праздник, объединивший историческое достижение национальной сборной по футболу и яркое культурное событие, посвящённое Конго.

Исторический результат «Леопардов» против Португалии

Главной спортивной новостью дня стала ничья сборной ДР Конго в матче против одной из сильнейших команд мира — сборной Португалии. Этот результат стал историческим достижением для конголезского футбола и символом нового этапа развития национальной команды.

Конголезская диаспора в Москве не осталась в стороне от этого события. Специально к матчу была организована фан-зона, где собрались десятки соотечественников, студентов, представителей африканских общин и друзей Конго, чтобы вместе поддержать «Леопардов».

На протяжении всей встречи царила невероятная атмосфера: звучали песни, развевались государственные флаги ДР Конго, болельщики скандировали слова поддержки, а после финального свистка эмоции переполняли каждого присутствующего. Независимо от итогового счёта, этот матч уже вошёл в историю как один из самых значимых для конголезского футбола.

Москва открывает для себя культурное наследие Конго

В тот же день Москва стала свидетелем ещё одного важного события для ДР Конго.

В Государственном музее Востока открылась масштабная выставка «Исчезающая Африка. Свет и тени Казимира Загурского», посвящённая уникальному фотографическому наследию Центральной Африки.

Экспозиция представляет почти 300 фотографий, созданных в 1920–1930-х годах российским фотографом польского происхождения Казимиром Загурским, который многие годы жил и работал в тогдашнем Бельгийском Конго.

Фотографии знакомят посетителей с традиционной жизнью народов бассейна реки Конго, а также территорий современных Демократической Республики Конго, Руанды, Бурунди и Кении. Серия «Исчезающая Африка» является уникальным историческим свидетельством культур, которые постепенно изменялись под влиянием европейской колонизации.

Выставка организована Государственным музеем Востока совместно с галереей «Диалог» и будет открыта для посетителей до 16 августа 2026 года.

День, который объединил спорт и культуру

Совпадение этих двух событий придало 17 июня 2026 года особое символическое значение.

Пока национальная сборная ДР Конго достойно представляла страну на международной футбольной арене, в самом центре Москвы открывалась выставка, рассказывающая миру о богатейшем культурном наследии конголезского народа.

Для многочисленной конголезской диаспоры, проживающей в российской столице, этот день стал настоящим праздником национальной гордости. Он ещё раз продемонстрировал, что Демократическая Республика Конго уверенно заявляет о себе не только в спорте, но и в сфере культуры, укрепляя гуманитарные и общественные связи между Конго и Россией.

17 июня 2026 года навсегда останется памятной датой — днём, когда Конго одновременно праздновало спортивный успех своих «Леопардов» и признание своего культурного наследия в самом сердце Москвы.

До экскурсии «Приключения африканцев в Москве» остается всего 2 дня! Еще есть несколько мест, торопитесь записаться

А пока расскажу вам про одного из персонажей экскурсии, чья история связана со зданием на Большой Дмитровке, где сейчас находится Театр им. Станиславского и Немировича-Данченко. Именно на этом месте в 1912 году открылся ресторан-кабаре «Максим», где бывали и Федор Шаляпин, и Александр Вертинский. А принадлежал он 40-летнему чернокожему американцу, сыну бывших рабов из штата Миссисипи Фредерику Брюсу Томасу, известному завсегдатаям легендарных «Яра» и «Аквариума как «Федор Федорович». «Мулат Томас, сверкавший белыми зубами и большим бриллиантом на пальце», - писали про него в газетах.

Он начинал как мальчик на посылках в отелях Сент-Луиса и Чикаго, затем работал официантом в Нью-Йорке, Лондоне, Париже, Остенде, Каннах, Милане, дослужился до метрдотеля ресторанов «Яр» и «Аквариум», в Москве, сколотил состояние и стал купцом первой гильдии, но затем бежал от Революции в Константинополь, где разорился и умер в долговой тюрьме в 55 лет.

Уже немногим через год после открытия «Максима» его капитализация составляла 650 тысяч рублей, или 12 млн. долларов. Богатство «нового русского» росло как на дрожжах, несмотря на бушующую Первую мировую войну. В феврале 1917 г. он подписал документы на покупку полудюжины зданий в Каретном ряду, заплатив 425 тысяч рублей, или 7 млн. долл. по сегодняшнему курсу. И тут не обошлось без исторического резонанса — одним из прежних владельцев зданий был граф М.М. Сперанский, женатый на Джулии Дент — внучке Улисса Гранта, командующего армией Севера в гражданской войне 1861-1865 гг. и 18-го президента США.

Именно он впервые познакомил московскую публику с экзотическим танцем «танго» и американским джазом. Чернокожих в «белокаменной» тогда было немного, но в пестрой Москве, полной лиц самых разных цветов и форм, черный американец не испытал никакого дискомфорта, скоро найдя себе солидные должности, сначала в ресторане «Яр», а потом и в развлекательном саду «Аквариум».

У него был дар быстро определять, «где на лестнице известности стоит клиент, как много денег он собирается потратить», а также запоминать «какая еда и какие напитки ему понравились в предыдущие посещения» — это не могло не приводить в восторг всех, кого «Федор Федорыч» встречал и провожал к столу или в отдельные кабинеты, опять же не забывая, у кого какой был любимым.

«Особенно, — вспоминает один современник, — без ума от него были дамы». Он был женат трижды. Первая супруга Хедвига родила ему троих детей и скончалась от заражения крови при рождении младшей девочки Ирмы. Второй стала дама прибалтийского происхождения Валли, бывшая гувернанткой в его доме, так сказать брак по расчету, оказавшийся не слишком долговечным. Ибо скоро процветающий предприниматель влюбился в одну из исполнительниц в его заведениях — немку Эльвиру Юнгман, и она ответила ему взаимностью. Потом они поженятся, и она с ним будет до конца его дней, которые оказались тяжкими для них обоих: в эмиграции в Турции.

Потомки Фредерика Брюса Томаса живут во Франции — его сын от первого брака Михаил и внук Брюс, женатый на известном дизайнере женской одежды и белья Шанталь Томасс.

Подробнее эту удивительную историю можно узнать в ходе нашей экскурсии в пятницу, либо прочитать в книге «Чернокожий русский» (The Black Russian) Владимира Александрова, профессор кафедры славянских языков и литературы в Йельском университете, автора авторитетных исследований о творчестве Андрея Белого и Владимира Набокова. Она потребовала от ученого академического отпуска и двух лет напряженной работы в архивах — от американского глубокого юга, где в Coahoma County, MS, родился Фредерик Брюс Томас, до Стамбула. А все началось с упоминания в мемуарах Вертинского.

Билеты по ссылке: https://art-education-culture.timepad.ru/event/4000523/

❗️Запуск прямого авиасообщения Дар-эс-Салам - Москва

Со 2 июля авиакомпания Air Tanzania запускает прямые авиарейсы по маршруту Дар-эс-Салам - Занзибар - Москва.

Вылеты будут производиться три раза в неделю:

Из Москвы - вторник, четверг, суббота;

Из Дар-эс-Салама - понедельник, среда, пятница.

👑 Цикл лекций «Ювелирное искусство Магриба: истоки, символы и мировое наследие» в РГБИ продолжается!

Тема очередной лекции «Ювелирные изделия на полотнах европейских художников-ориенталистов».

На лекции в формате «живого» музея разберём, как художники XIX — начала XX века изображали Восток, и увидим, какую роль в их работах играли ювелирные украшения.

Лектор представит подборку картин мастеров восточного бытового жанра: Этьен Дине, Эжена Алексиса Жирарде и других. Их судьбы и творчество неразрывно связаны с восточной культурой.

Завершит программу демонстрация подлинных исторических украшений из Алжира, Туниса и Магриба — тех самых, что вдохновляли художников и стали героями их полотен.

Лекцию проводит культуролог, выпускница магистратуры Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ Елизавета Вереина.

📆 17 июня, 18:00
📍 ул. Николоямская д.1, Зал им. К.С. Станиславского, левый служебный вход
🔖 билеты

🍹Авокадо, маракуйя, немного воды: вот он самый сок Африки!

Главный по кухне шеф Мгени!

Пока Москва и другие российские города плавятся от жары - пишите рецепт. Узнала его специально для вас прямо в джунглях Танзании.

Итак, нам понадобятся:

🍈Маракуйя - 3 шт. (в идеале жёлтая, но подойдет и обычная).
🥑Спелый авокадо - 3-4 шт.
🍬Коричневый сахар, вода.

Всё просто. Маракуйю в миксер, заливаем водой, на глазок. Процеживаем, чтобы избавится от семян. Туда же отправляем спелый (это важно) авокадо. Получается густая смесь. Доливаем воду, чтобы получился сок( по консистенции похожий на томатный), ложку коричневого сахара , взбиваем.

..и снисходит на нас благодать. Как говорят в Африке - акуна матата!

Не грузится? Я В МАХ

@NatashaSolovey

Приглашаем вас на ликбез-прогулку «Приключения африканцев в Москве»!

❓ Когда и как возникли первые контакты между Россией и странами Африки?
❓ Чем занимались африканцы в дореволюционной России, как попадали туда?
❓ Кто такой «арап Петра Великого» Абрам Ганнибал и какую карьеру построили в Российской империи его потомки?
❓ Зачем СССР приглашал на учебу африканских студентов и чем они занимались в свободное от занятий время?
❓ Какую карьеру в России строили те африканцы, которые приняли решение остаться?
И еще много чего интересного!

Прогулку проведут:
Кандидат исторических наук, преподаватель МГИМО и научный сотрудник ИВИ РАН Александр Шипилов.
Журналист-международник, автор просветительского проекта Галопом по Африкам по Африкам — Дарья Лабутина.

👣Встречаемся у М. Пушкинская, выход 1
⏰ 19 июня в 18:00, продолжительность 2 часа +
📄 По всем вопросам к Марии или red.museum.maria@yandex.ru
👉 БИЛЕТЫ

#КрасныйМузей #КМ_прогулки #ДарьяЛабутина #АлександрШипилов #Африка #история #прогулки #поМоскве

🇷🇺🇸🇩 В Москве откроется выставка «Дни культуры Судана», приуроченная к 70-летию дипломатических отношений России и Судана.

Как сообщили «Африканской инициативе» в посольстве Судана в РФ, выставочный проект объединяет художественные работы, фотоматериалы и элементы традиционной атрибутики.

🔸 В экспозиции представлены фотографии исторических памятников Судана, древних городов и архитектурных комплексов Мероэ, Накка и Дунголы, материалы, посвященные культурным традициям, духовной жизни и природному наследию страны.

🔸 Особое место в выставке займет серия работ российского художника Юрия Орлова «Между пустыней и Луной», созданная в ходе пребывания художника в Судане в 2019–2023 годах.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

✈️🇸🇨 «Аэрофлот» возобновит регулярные рейсы на Сейшелы с 8 июля.

«Полеты будут выполняться, начиная с 8 июля, на широкофюзеляжном лайнере Airbus A350 в трехклассной компоновке: Эконом, Комфорт, Бизнес», — указывается в сообщении пресс-службы авиакомпании.

🔶 Рейсы будут осуществляться два раза в неделю. Самолеты будут вылетать по средам и субботам из Москвы. Обратные рейсы из аэропорта Маэ (Виктория) запланированы также на среду и субботу. Как отметили в авиакомпании, продажа билетов уже открыта.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

Приглашаем всех продавцов, работающих в сфере моды, красоты, аксессуаров, стиля жизни, искусства и творчества!

Открыт прием заявок на участие в летнем поп-ап мероприятии SUCHILLE X 4Pees, которое состоится 26, 27 и 28 июня.

Присоединяйтесь к нам на 3 дня шопинга, нетворкинга, веселья, хорошей музыки, еды и незабываемой летней атмосферы.

Место проведения:
Ресторан и бар 4Pees
Москва, улица Миклухо-Маклая, 18к2
Всего в 3 минутах ходьбы от станции метро.

Количество мест для продавцов ограничено.

Для бронирования места или получения дополнительной информации обращайтесь:

+7 985 196-53-34

🇸🇩🇪🇬 В Москве представили книгу о Нубийской археологической экспедиции Академии наук СССР 1961–1963 годов.

Мероприятие прошло в Музее антропологии МГУ им. М.В. Ломоносова с участием дипломатов посольства Республики Судан при поддержке «Центра поддержки археологии», передает корреспондент «Африканской инициативы».

🔸 По словам автора-составителя книги, кандидата исторических наук, старшего научного сотрудника Научно-исследовательского института и Музея антропологии МГУ Алексея Крола, в книге впервые публикуются материалы из государственных и семейных архивов, рассказывающие о работе и повседневной жизни советских археологов — участников первой отечественной археологической экспедиции на Ближнем Востоке.

🔸 Материалы включают дневники и фотографии из архива руководителя экспедиции Бориса Пиотровского, личные письма археолога Николая Мерперта, документы, связанные с проектом переноса нубийского храма из зоны затопления архитектора Льва Петрова, книгу археолога Александра Виноградова «Путешествие в страну Куш», фотографии, документы из архивов ИИМК РАН и Архива РАН.

🔸 Проект по изучению научного наследия Нубийской экспедиции начался в 2020 году с обнаружения архива Виноградова, хранившегося в его семье: более 20 катушек пленок с фотографиями, дневники и рукопись неопубликованной книги «Путешествие в страну Куш», написанной по свежим впечатлениям об экспедиции. Вслед за этим были обнаружены архивы семьи Петровых, в Институте археологии РАН были найдены материалы по Нубийской экспедиции из архива Мерперта.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

Наконец-то вышел фильм от RT про учёбу африканских студентов в Московской духовной академии. В прошлом году наш хор иностранных студентов принял участие в съёмках. Правда, фильм на французском (с английскими субтитрами), но в целом суть понятна 😊
Посмотрите!

«In today’s Africa Within, we meet two young men separated by geography but united by a calling: Onisim Tresor Matampati from Congo-Brazzaville and Timofey Bantu from Congo-Kinshasa. They reveal the personal and often unexpected roads that led them to the icy reaches of the Russian north. Tune in for a moving portrait of faith, displacement, and the surprising ways the sacred brings unlikely brothers together».

«В сегодняшнем выпуске «Африка изнутри» мы знакомимся с двумя молодыми людьми, разными по географии, но едиными в своем призвании: Онисим Трезор Матампати из Конго-Браззавиля и Тимофей Банту из Конго-Киншасы.
Ребята рассказывают о личных и порой неожиданных жизненных путях, которые привели их на ледяные просторы Русского Севера.
Это трогательная история о вере, трудностях и удивительных путях, которыми Божий промысел сводит таких разных братьев».

https://www.rt.com/shows/africa-within/639867-congo-brotherhood-russian-north

🇹🇿🇷🇺 Президент Танзании в ходе госвизита в РФ выступит на пленарном заседании ПМЭФ.

Об этом «Африканской инициативе» сообщил источник в дипломатических кругах.

В ходе визита президент Танзании Самия Сулуху Хассан встретится с президентом РФ Владимиром Путиным, главы государств проведут переговоры в Кремле. Находясь в Москве, Хассан вручат почетную степень доктора РУДН, добавил собеседник «АИ».

🟠 Визит президента в РФ с 3 по 6 июня анонсировал глава МИД Танзании Махмуд Табит Комбо в ходе открытия Российско-танзанийского бизнес-форума в Аруше.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

🇹🇿🇷🇺 Прямые рейсы между Россией и Танзанией планируют запустить 2 июля — РИА

Росавиация разрешила танзанийской авиакомпании Air Tanzania совершать полеты по маршруту Дар-эс-Салам — Москва.

Прямые рейсы стартуют 2 июля, сообщил министр транспорта РФ Андрей Никитин.

👉 FTT - подписаться

Как и обещала, 30.05 в 18:00 состоится книжный клуб по книге "Бесчисленные благословения. История деторождения в Сахеле"!!

Вход по лёгкой предоплате: 350 рублей 🍒

Прошу желающих написать мне в личные сообщения, чтобы получить нужную информацию перед обсуждением и утвердить присутствие: @culturalenthusiast

Можете приходить даже в том случае, если не читали. Об этом тоже прошу сказать, потому как хитрый формат придумала!!

Парень учится в РУДН на врача 🔥🔥🔥

Вчера мы отмечали День Африки. С небольшим запозданием, но от чистого сердца поздравляю дорогих африканистов с профессиональным праздником!

И хочу посоветовать всем экскурсию по африканским местам в Москве. Первая такая экскурсия состоялась в прошлые выходные. Она имела большой успех, желающих было больше, чем предполагалось. Оно и не удивительно - сейчас к Африке большой интерес, ее снова начали исследовать, издавать (и переиздавать) африканскую литературу и изучать африканские языки.
Экскурсия по африканским местам - вещь уникальная и недавно родившаяся. Это личная инициатива африканистов Дарьи Лабутиной и Александра Шипилова. Отдел литературы и все востоковеды-африканисты эту инициативу приветствуют и приглашают всех желающих присоединиться к экскурсии 19 июня в 18:00