Знаете такой фильм – «Трудности перевода? Там ещё в главных ролях Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон.

Старенький такой фильмец, но лично мне очень нравится. Пересматривал в этом году и вам тоже рекомендую.

Так вот действие там происходит в Японии и главный герой страну эту не понимает и не принимает: он – европеец, а вокруг совсем неблизкая ему Азия. Такая прям высококонцентрированная.

Там ещё любовная линия непростая, но это уже другая история. Так вот в том числе в фильме обыгрывается чудовищное различие между английским и японским языками.

И вот со мной тоже случились тут в Корее «трудности перевода»😁

Заселился я в совершенно изумительный гестхаус на острове Коджедо на 3 ночи. Выкачу скоро рум-тур на усладу глаз ваших.

Хозяин очень гостеприимный, но ни слова не говорит по-английски. Правда, хорошо освоил онлайн переводчик на телефоне: наговаривает туда и показывает тебе экран. Ну, и ты в ответ так же. Рабочая схема.

И, вот, на второй день он наговаривает в телефон: «давай сегодня в 2 часа дня я тебя на своей машине свожу бесплатно в одно интересное место». Ну, от таких предложений не отказываются. Едем.

Приезжаем к какому-то лесу, он глушит машину, мы выходим и он заговорщицки наговаривает в телефон дальше: «Это место знают только местные! Туристы тут не бывают».

Ок, градус моей любопытности повышен. Затем мы подходим к тропинке, ведущей в какие-то глухие кусты, он снова говорит по-корейски в телефон и показывает мне фразу на русском, от которой слегка шевельнулись волосы на лысине моей:

«Сейчас будет Великий путь испражнений, но затем будет хорошо!»

И машет, мол, пойдём в кусты.

Возможно, это последняя фраза, которую я ожидал прочитать в этот момент и не сказать, что сильно заманчиво, правда?

Смущало ещё присутствие прилагательного «Великий», написанного именно с большой буквы. С другой стороны, если там прямо он совсем «Великий» будет, то я смогу ему оставить это в отзыве на Букинге…

Ну, наверное, смогу… Если перенесу это величие. Короче, любопытство победило и я ступил за ним на тот путь.

На самом деле, конечно, я догадывался, что Google кривожопо перевёл корейские иероглифы на русский и там имелось ввиду что-то чуть-чуть другое, но вот насколько именно чуть-чуть, временно оставалось загадкой!

В итоге оказалось, что там метров 50 карабкания по камням и кореньям до красивой смотровой. И он именно это хотел донести:)

А ещё он на этой смотровой сказал, что в самую ясную погоду оттуда видно Японию. И я сразу вспомнил Билла Мюррея.
#поюжнойкореебюджетно

Знаменитости, которые нарушали правила в самолетах и были выгнаны

Статья от Your Mileage May Vary рассказывает о знаменитостях, которые столкнулись с последствиями своего поведения в аэропортах и самолетах. Несмотря на статус и влияние, они не избежали наказания. В списке: Конрад Хилтон III курил в туалете самолета и угрожал экипажу (штраф $5000), Одел Бекхэм-младший отказался пристегиваться, певица Саманта Фокс была арестована за пьянство на борту, Майк Тайсон избил пассажира в самолете, а Ивана Трамп была выведена из самолета за оскорбления детей. Вывод: правила FAA и инструкции экипажа действуют для всех, независимо от известности. Известность не дает право нарушать авиационные правила.

Your Mileage May Vary | Original

За хорошим раменом в Японии всегда можно сходить в сеть Ichiran. Фото из его кабинок часто вирусятся с подписями в духе «японцы изобрели столики для одного», но ходить сюда вполне можно и вдвоем. Просто фокус тут на еде, а не на общении.

Цены тут повыше, чем бывают на районе, плюс тут подают только тонкоцу-рамен (хотя можно настраивать вкус на свой вкус) – то есть, на бульоне из свиных костей и со свининой, и довольно жирный. Если это не пугает, то стоит обязательно попробовать. За рубежом тонкоцу-рамен мало где готовят, ведь на один бульон уходит 8-18 часов, и при малой проходимости это слишком накладно.

Grand Hyatt Tokyo представляет Pokémon Suite в честь 30-летия франшизы

Grand Hyatt Tokyo присоединился к празднованию 30-летия Pokémon и создал уникальный "Pokémon Grand Adventure Suite" в своем флагманском отеле. Люкс площадью 120 кв.м доступен только для одной группы в ночь и включает тематические зоны, посвященные Травяным, Огненным и Водяным покемонам. Гости получат говорящую фигурку Пикачу к 30-летию, 30 плюшевых игрушек Пикачу, эксклюзивный мерч и специальное питание: бургер "Flying Pikachu" на ужин и блинчики с Пикачу на завтрак. Также доступен более доступный пакет "Grand Adventure Stay" для обычных номеров с тематическим оформлением и завтраком. Оба варианта бронируются с 20 июня по 26 августа 2026 года.

You Are Travel | Original

Rosewood объявила о планах открытия отеля на 200 номеров в Токио

Сетка люкс-отелей Rosewood Hotels планирует открыть новый отель Rosewood Tokyo в районе Ропонги. Отель будет располагать 200 номерами и люксами с фирменными услугами Rosewood, включая Manor Club и оздоровительный центр Asaya с крытым бассейном, фитнес-центром и йога-студией. На территории появятся несколько ресторанов и баров, отражающих токийскую атмосферу. Удобное расположение рядом со станцией метро Ропонги обеспечит гостям легкий доступ к достопримечательностям города и возможность путешествовать по стране. Точная дата открытия пока не объявлена.

You Are Travel | Original

Идем слушать барочных соловьев под сводами католического храма🤩🤩

У мая есть свой лирический язык, который барочные композиторы знали наизусть: в эту пятницу отправляемся слушать концерт «Голоса весны: орган и клавесин».

В нем органистка Маргарита Еськина собрала:
🤩Баха с лёгкой Пасторалью и лукавой фугой про кукушку и курицу
🤩 Соловьев Питера Филипса и Куперена
🤩 Старую нидерландскую песню, которую Свелинк превратил в целый мир
🤩 И Чакона Генделя — величественную и неторопливую, как майский вечер в старом парке.

🗓️ 29.05, в 20:00
🎟️ Билетиксы тут
📍 Храм Святого Людовика