Я уже делилась с вами привычными нам именами, которые на французском звучат ну очень неожиданно 😲

Но есть и обратная категория – русские имена, которые французы обожают. Причём часто они дают детям не полные имена, а наши уменьшительно-ласкательные формы:

• Sacha
• Aliocha
• Mischa
• Annouchka (дочь Алена Делона кстати)
• Véroushka
• Natacha
• Rita
• Nadia
• Sonia

А среди мужских имён популярны: Boris, Anton, Dimitri и Igor.

По моим ощущениям, популярность всех этих Sacha, Aliocha и Mischa во Франции во многом связана с любовью французов к русской литературе. Когда они читали Толстого, Достоевского или Чехова, для них Алёша или Аннушка постепенно становились самостоятельными именами, а не уменьшительными формами. Французу сложно понять, почему Александр вдруг превращается в Сашу, в их восприятии это два разных имени. Со временем литературные имена так вошли во французский обиход, что теперь ими называют детей и без русских корней. Для французов они звучат загадочно, элегантно и «как герои Достоевского».

И это такой милый контраст: пока у нас детей называют Оливиями, Леонами, Тео и Марселями, где-нибудь в Париже растут маленькие Алёши, Саши и Миши 🙂

Многие привычные нам имена во Франции звучат… ну, скажем так, неожиданно. Мы с мужем долго выбирали имя для сына, и на каждом шагу нас ждали сюрпризы.

Например, мне нравилось имя Клим, но во Франции clim – это кондиционер. Французы искренне не понимали, зачем я хочу назвать ребенка в честь системы охлаждения.

Обожаю имя Илья. Но во Франции Илья – это il y a. Не человек, а грамматическая конструкция: «есть», «существует». Например, Il y a un problème – «Есть проблема».

Савва звучит красиво, но французы слышат в этом не имя, а вопрос: Ça va? – «Как дела»? Подумала, что во Франции и без моего сына хватает смол-токов.

Лёша звучит как le chat – «кот». Попробуй потом объяснить, что это не котенок, а сын.

А Тарас вообще звучит как оскорбление – Ta race! (в переводе – «Твоя раса!»), что явно не лучшее начало жизни во французском обществе.

Еще одно имя из нашего списка — Остап. Мне оно казалось идеальным: всего 5 букв, легко произносится и для русских, и для французов. Но потом поняла, что Ostap звучит почти как on se tape – «мы деремся». И перспектива растить малыша с такой «фразой» в паспорте показалась сомнительной.

Слава богу, что не пришлось придумывать женское имя, потому что там другой уровень боли. Например, Лера звучит как les rats – «крысы». Алла воспринимается как Allah (потому что французы не произносят финальную h). Вера (которая по-французски созвучна verrat) означает… «боров».

В итоге мы нашли имя, но поиски были квестом…#веселыепарижскиебудни

❓ Evidence, Moist, Natural — что объединяет эти слова?

Это всё нигерийские имена.

Да-да, удивились не вы одни, но и интервьюер на видео, встретивший нигерийцев с подобными именами на улице.

Этот «феномен» во многом связан с глубокой набожностью нигерийцев (большинство имён взято из библейских текстов) и верой в то, что имя, данное ребёнку, во многом может определить его судьбу.

Отсюда и имена вроде «Счастье» (Happiness), «Драгоценный» (Precious) и др.

Если подумать, то для иностранцев, изучающих русский, имена вроде Вера, Надежда и Любовь тоже звучат странновато.

❤️ «Пушкин в Африке» — для всех, кто хотел познакомиться со сложным миром Чёрного континента, но не знал, с чего начать.

Вы знаете пол, перейдём к имени!

Имя мы выбираем такое, чтобы было простым и понятным во всём мире;

чтобы женщина в мфц не переспрашивала, а злые дети в школе не дразнили;

чтобы без сложной буквы Р, которая в разных языках читается сильно по разному (в китайском это мягкая ж, а в португальском в начале слова это Х : Renata - это Жената или Хената);

чтобы без двойных букв (Мариэла или Мариэлла);

чтобы без мягких знаков (я, честно говоря, достоверно не знаю, как в загранпаспорте написано у Агафьи - Agafya?);

чтобы без безударных гласных на слух (Мелания или Милания);

желательно с наличием длинной формы имени и короткой;

и, конечно же, по возможности, незаезженное (2-3 одноклассницы с одинаковым именем - перебор), но без крайностей (Даздраперму не рассматриваем) .

Наши лидеры: 👇

- Оливия (Olivia): в комментариях озвучили это имя, как одно из нежелательных - а почему? Оно входит в список популярных?

- София (Sofia): нравится по всем параметрам, но Катя считает, что очень много Софий вокруг, а я не знаю ни одной.

- Василиса (Vasilisa): имя нам двоим нравится, и оно было в топе Катиных фантазий, но я категоричен относительно любых коротких форм этого имени.

- Варвара (Varvara): выбыла из лидеров в самом начале из-за избытка букв Р (хотя достаточно было и одной)

Ещё мы обсуждали:
Ника(Nika), Даша(Dasha), Нина(Nina)

Мы какие только справочники имён не смотрели, и какие только имена не перебрали - всё не то.

И перечисляя друг другу абсолютно любые имена, которые придут в голову, неожиданно для себя наткнулись на очень хороший вариант. Это имя вроде и подходит нам по всем параметрам, а вроде и слишком простоватое. Попробуете угадать?

Мы пока его не озвучим, но у вас есть реальная возможность предложить имя на рассмотрение! 🙏 И, возможно, этого времени меньше, чем вы можете себе даже представить.....

Интересный факт:

в Бразилии нет графы отчество в свидетельстве о рождении, поэтому ребенок получает
Имя и Фамилию
Затем, при получении гражданства России, это свидетельство о рождении дублируется, опять-таки, без отчества, потому что в оригинальных (начальных) документах ничего такого нет, и ребёнок остаётся даже в России только с именем и фамилией.

Интересное решение:

Написать в бразильском свидетельстве о рождении в графу "Имя" сразу и отчество, то есть "Никита Алексеевич", тогда при регистрации документов в России, можно договориться (но не стопроцентно), чтобы отчество перенесли с имени в отчество. Но(!!!) в бразильском паспорте, человек так навсегда и останется с именем "Никита Алексеевич" со всеми вытекающими, например в том же МФЦ:
-имя?
-Никита Алексеевич
, то есть "Алексеевич" становится вторым именем, как Анна-Мария.

Поэтому, выбирать отчество "Никитична" или "Никитовна", и подбирать сейчас имя под отчество, как делала Катя - не имеет смысла. Но когда исполнится 14 лет, закон РФ уже разрешает менять и имя и фамилию, и даже отчество (можно будет вписать).
#Бразилия #Россия

Самые популярные имена в Париже в 2025 году ✨

🩷Девочки: 🩵Мальчики:
10. Алиса Ноа
9. София Лео
8. Анна Леон
7. Габриэль Исаак
6. Адель Мохаммед
5. Жанна Луи
4. Оливия Артур
3. Эмма 🥉 Рафаэль 🥉
2. Альма🥈 Адам 🥈
1. Луиза 🥇 Габриэль🥇
(лидер с 2020 г)

Про запрещенные во Франции имена тут, а самые странные французские имена тут. #профранцузов

На всех детских площадках Петербурга: «Лука, Добрыня, Гордей, догоняйте! Феликс, не толкайся!». Да, прошли времена трех Серег в одном классе. Замечаю, что еще в России на смену тренда на Агриппин и Святозавров пришла новая мода на двойные имена «как в Европе» вроде Анна-Мария и Петр-Василий (самое безобидное).

• В Португалии норм иметь двух Жоао в одной семье, Францишку или Мигелей, среди женских имен лидируют Жуана, Мария, Тереза, проявлять фантазию там, впрочем, запрещено на государственном уровне, и не только там. В Португалии есть утвержденный правительством список имен и даже с фамилиями игра слов ограничена: страна заботится о «лингвистической традиции»

• В России законодательно запрещено использовать в имени ребенка цифры и числительные. Не получится записать в документах, например, сына как Первый или дочь как Екатерина 2023, разрешается: Первенец, Третьяк, Атлантида Примейро Филье да Фамилиа. Запрещены также буквенно-цифровые обозначения: О2, А4, Covid-19, можно: Кислород, Бумага, Ковид

• В Германии под запретом имена, унижающие достоинство человека, а еще имя обязано указывать на пол ребенка, поэтому имя а-ля Шнапс отклонят

• В США в целом максимальная свобода, но каждый штат имеет свои табу: где-то запрещены символы типа @, где-то эмодзи и цифры. В Калифорнии имя должно использовать только 26 букв латиницы, поэтому Zoë с двумя точками зарегистрируют как Zoe. Также существуют ограничения на количество букв в имени — их должно быть до 40

• В Исландии вообще есть целая комиссия по именам! Имя должно сочетаться с грамматикой и культурой языка, а еще — не содержать буквы «с», так что Сторм точно не пройдет, как, впрочем и Duncan, и даже Carolina

• В Италии ребенку нельзя давать имя, которое может «ограничить социальную интеграцию», но иногда доходит до абсурда — в 2007 году суд запретил имя Венера, потому что девочке могло быть тяжело расти с таким «броским» именем (нормальное татарское имя, ну скажите!). Семен Семенычем тоже назвать не получится, в Италии запрещены имена, которые совпадают с родительскими, да и Папой Римским тоже не дадут записать дитя

• Новая Зеландия очень строга, в списке запрещенных имен есть King, Justice, Lucifer, 4Real, креативному отцу назвать сына Number 16 Bus Shelter (автобусная остановка №16) тоже не разрешили. Запрещены также имена, напоминающие титулы — а-ля Святой, Король и религиозные — Мессия, Иисус

• В Швеции не прокатит в местном загсе регистрация ребенка под именем Ikea, а также запрещено все, что сочтут «непригодным», например, были отклонены: Элвис, Супермен, Металлика, Аллах Акбар

• Китай разрешает все, что технически может быть записываемо в системе госреестра, то есть все, что поддерживается стандартным набором иероглифов и запрещает любые исламские имена

• В ОАЭ нельзя использовать имена, противоречащие исламской культуре и морали

• Во Франции (как и до сих пор в Португалии) до 1993 года существовал официальный список разрешенных имен, сейчас теоретически можно почти все, но суд может вмешаться, если имя противоречит интересам ребенка. Так отказали родителям, которые хотели назвать дочь Nutella или сына MJ (в честь Майкла Джексона), а также не одобрили Клубнику и Принца Уильяма

❓ А какое самое необычное имя встречалось вам в жизни и где это было?