Подарила себе на день жирафа 😁

Костромской Ювелирный Завод делает, если что, серебро

Для сравнения, католический храм в Алжире

https://t.me/africafordummies/10256?single

🇲🇦Все знают про собор Сакре-Кер в Париже на Монмартре, а одноимённый собор есть и в Касабланке!

Находится он в крупнейшем парке города — парке Лиги арабских государств. Собор был построен в 1930 году во времена французского протектората архитектором Полем Турноном.

Проект был амбициозным, и деньги на него быстро закончились. Архитектор это предвидел, поэтому возводил здание, начиная с алтаря, и к моменту приостановки строительства у собора уже был алтарь и несколько нефов. В таком виде он простоял до 1952 года.

Прозорливость архитектора позволила осветить собор даже в недостроенном виде, и в нем проводились службы.

Архитектура собора отсылает к раннему христианству Африки: в европейских традициях соборы имеют 3 нефа (продольных пространства, отделённых друг от друга колоннами), собор Касабланки построен с пятью, как это было принято в Африке.

Громадное здание также даёт прозрачный намёк на главенство христианства над исламом – собор был выше и больше окружающих мечетей. Размах строительства поражает и сегодня.

Свою религиозную функцию Сакре Кёр утратил после признания независимости Марокко в 1956 году, из-за чего внутри выглядит необустроенно: огромный и пустой.

Сейчас он приспособлен под антикварный рынок, там периодически проходят модные выставки и показы.

#африканскиецеркви

⚽🌍 Как футбол появился в Африке?

Футбол пришел в Африку в конце XIX века вместе с европейскими колонизаторами. Первый задокументированный матч на континенте состоялся в Южной Африке в 1862 году.

🔸 Перед созданием Конфедерации африканского футбола (CAF) Африка была представлена в FIFA четырьмя национальными ассоциациями. Египет вступил туда в 1923 году, Судан в 1948, Южная Африка в 1952 и Эфиопия в 1953.

🔸Первое учредительное собрание CAF состоялось 8 февраля 1957 года в Хартуме. На нем присутствовали представители Египта, Эфиопии, Судана и Южной Африки. Были разработаны и приняты устав конфедерации, инструкции для проведения Кубка Африки.

🔸 В 1957 году в Судане состоялся Кубок африканских наций — первый футбольный чемпионат, проводимый CAF.

🔸 Сегодня в CAF входят 54 национальные федерации, а африканские сборные регулярно участвуют в чемпионатах мира и крупнейших международных турнирах.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max

𖡡 Гана

Пусть реклама каждого музея будет именно такой!

Особенно впечатлили мужчины на заднем плане и их движения.

А вообще Shea Butter Museum в Аккре единственный в своем роде. Он создан предпринимательницей Hamamat Montia и предлагает погружение в создание «женского золота»: все этапы ручного производства масла ши можно попробовать пройти самим и изучить 21 вид/ сорт со всей Африки.

🇪🇬🥘 Египетский повар делится рецептом знаменитого египетского блюда фуль из фасоли.

Вы могли обратить внимание на сумочку в моих руках, это тоже не просто так

🇬🇼Такие шикарные сумочки делает дизайнер Иджату Дабо (бренд Fulbe) из Гвинеи-Бисау, которая уже давно живёт в России.

Иджату также участвовала в дефиле, ее коллекция сумочек была представлена на подиуме в Довиле, где мы и познакомились

"На показе особенно остро чувствуешь, как мода объединяет людей из разных стран. Моя коллекция Champs de fleurs — про личный путь: про то, как мы преодолеваем трудности и сохраняем способность радоваться. В вещах это читается через контраст: жёсткий каркас и нежные цветочные детали, сила и чуткость.

Сейчас в мировой моде происходит очень интересное движение: африканские дизайнеры переживают настоящий ренессанс, раскрывая уникальный культурный код. У России — свои сильные традиции и талантливые имена. Если бы эти голоса звучали вместе на одной площадке, это стало бы ярким заявлением: в искусстве и моде границ не существует».

🇲🇦🏆🇫🇷 В марокканских соцсетях начался прогрев перед матчем с французами

🥐🫖 Матч Марокко-Франция в четвертьфинале чемпионата мира — один из самых принципиальных на этой стадии турнира.

🇫🇷🇫🇷 Помимо спортивной интриги, встреча имеет глубокий исторический, политический и культурный контекст. Франция более 40 лет управляла Марокко в рамках режима протектората. Сегодня именно во Франции проживает крупнейшая марокканская диаспора за рубежом, а французский язык, бизнес, образование и культура продолжают играть заметную роль в жизни Королевства.

🇲🇦🇪🇬 Есть и чисто футбольная составляющая. На чемпионате мира 2022 года в Катаре сборная Марокко уступила Франции в полуфинале со счетом 0:2. Спустя четыре года команды вновь встречаются в плей-офф мирового первенства — для марокканцев это возможность взять реванш за одно из самых болезненных поражений в своей истории.

🕙 Матч состоится в четверг, 9 июля, в 21:00 по времени Марокко (23:00 мск).

🇨🇫Что вы знаете о ЦАР?

Что там опасно, люди живут в нищете и вообще лучше не соваться? А еще что там любят русских и периодически маршируют с российскими флагами?))

Гость нашего подкаста африканист и востоковед Владислав Ильин, выпускник ИСАА МГУ и МГИМО, только недавно вернулся из этой страны, где провел 5 лет, работая в российском посольстве, общался с местной профессурой, выступал на радио и даже пытался выучить язык санго.

В седьмом выпуске подкаста обсуждаем ЦАР без привычных шаблонов!

Из этого выпуска вы узнаете:

- Кто придумал национальный язык ЦАР и вытеснит ли он французский?
- Почему русских людей там называют "Работа"?
- Что едят в ЦАР? Спойлер: практически все
- Действительно ли там так опасно и развит ли туризм?
- Что посмотреть в ЦАР и как готовиться к поездке?
- Как относятся к России и к Франции?
- Зачем ЦАР понадобилась своя криптовалюта?
- И валяются ли там под ногами алмазы?

Беседовала журналист-международник Дарья Лабутина

🇪🇷Выпуск про Эритрею
🇱🇷Выпуск про Либерию
🇸🇸Выпуск про Южный Судан

Подписывайтесь на канал Влада про историю Азии и Африки
Посмотреть документалки про ЦАР можно на канале проекта "Коллектив"

В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман.

✨О запрещёнке:

Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила:
— Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные.
— А, ну это не страшно, — ответила она.
Это тоже многое говорит о нашем времени...

💫О сроках перевода:

Мне предлагали полгода. Я сказала: «Ну нет, давайте другому кому-нибудь поручим, и он быстренько переведет».

Перевод занял год. ✏️

Мы говорили о «черном десятилетии» в Алжире и о том, что не такая уж это запрещенная тема – люди все равно говорят и пишут о гражданской войне, хотя многое, конечно, замалчивается, остаются языковые вопросы – например, как называть террористов (исламистов, салафитов)? Много возникало исторических параллелей: травмы гражданской войны в Испании, лихие девяностые в России и Алжире (комментарий ведущей: «Нам еще, может, повезло!»)

Самое интересное рассказывала переводчица. Надежда Бунтман – не только переводчик, но прежде всего, по ее собственным словам, преподаватель французской литературы (на факультете иностранных языков МГУ). Она сравнила французскую и франкофонную литературу, отметив, что французские авторы «боятся рассказывать истории», они экспериментируют с формой, ищут, изобретают что-то закрученное. А франкофонные авторы «обожают рассказывать истории, у них другое дыхание» (и тут проявляется наш любимый восточный фрейминг, вставные новеллы, характерные для арабской литературы). Из таких франкофонных авторов Бунтман особо отметила живущего в Бейруте ливанского писателя Шарифа Маждалани (Charif Majdalani), который «смело может претендовать и на Гонкура, и на Нобеля»: «Его романы – это просто фантастика. Поэзия в прозе!» В частности, переводчица выделила роман «Вилла женщин» (Villa des femmes), который она мечтает перевести.

Отвечая на вопрос: «Гурии» это все же алжирская или французская литература, переводчица сказала, что «никто до конца не понимает, что такое франкофонная литература».

Мне было все равно. Я просто находила свой человеческий отклик. Ионеско писал на французском, но он был румыном. А Беккет это кто – ирландец или француз? А Руссо –  оказывается, швейцарец, согласно одной из энциклопедий!

Из переводческих сложностей Бунтман отметила перевод топонимов (названий маленьких алжирских деревенек, которых нет на картах Гугла), перевод уменьшительно-ласкательных обращений матери к еще не рожденной дочке (например, как построить уменьшительную форму от «луна»?), а также устройства трахеостомической канюли – это такая трубка, которая вводится в отверстие на шее для проходимости дыхательных путей. Напомним, террористы перерезали главной героине голосовые связки, и та потеряла способность говорить. Переводчице также пришлось разбираться, чем отличаются платок, хиджаб, никаб и что из этого носят в городах, а что в сельской местности. Помогал научный консультант, алжирец Рашид Кауар (кандидат исторических наук).

Один из вопросов: как автору удалось написать убедительную историю от имени женщины? Конечно, тут сработал ряд факторов: и авторский талант, и тот факт, что жена писателя – психолог, она могла помочь ему в ряде моментов. Но один эпизод, по словам переводчицы, не удался – автор-мужчина прокололся на моменте похода героини к гинекологу.

Модератор: Вы же исправили?
Переводчик: Конечно. :)

Пожалуй, уже нет места писать про параллели с Булгаковым, «1001 ночью», Джахизом, бельгийской писательницей Николь Малинкони и французским писателем Матиасом Энаром. Роман «Гурии» рекомендован к чтению. Завершу фразой модератора встречи Натальи Ломыкиной: «Этот текст перевернул нас. Вас он тоже перевернет».
💔

🇳🇬📖 Четырехлетний мальчик из народа фулани, обучает своих старших одноклассников в арабско-исламской школе чтению Священного Корана в нигерийской общине фулани.

Традиционное медресе под открытым небом в Северной Нигерии, где преобладает мусульманское население, — это древняя система под названием «Цангая» (Tsangaya), также известная как школы «Макарантар Алло» (Makarantar Allo — «школа дощечек»).

Дети передаются родителями под опеку местного духовного наставника — маллама. Занятия проходят прямо на открытом воздухе, в тени деревьев, во дворах мечетей или в легких тростниковых навесах. На уроках дети заучивают Коран наизусть, используя лишь деревянные дощечки (алло), на которые чернилами из сажи и трав записывают суры. Текст смывается после полного заучивания.

Обычно обучение длится полдня, а остальное время ученики занимаются поиском средств к существованию, часто прибегая к уличному попрошайничеству.

🐦 Это что за чудо-юдо и сколько у него лап?

Не пугайтесь, эта птичка — африканская акана, и лап у неё, на самом деле, всего две. Просто самцы часто переносят детёнышей у себя под крыльями, из-за чего их лапки торчат, создавая такой пугающий вид.

📌 Кстати, у этих птиц существует самый настоящий матриархат.

Самки обычно крупнее, ярче и драчливее, что позволяет им охранять территорию и спариваться с несколькими самцами, а вот самцы выполняют другую, не менее сложную работу: строят гнёзда, насиживают яйца 24 дня и в одиночку воспитывают птенцов.

Никому не пожелаешь увидеть это ночью...

❤️ «Пушкин в Африке» (в Максе и ВК мы тоже есть) — для всех, кто хотел познакомиться со сложным миром Чёрного континента, но не знал, с чего начать.

Еще попалась такая статья про американскую исследовательницу жирафов Энн Иннис Дагг на Forbes Woman, почитайте на досуге
https://share.google/nTWnF0LdQJlwefp3n

Обсуждали сегодня в эфире, как важно укреплять наше информационное присутствие в Африке, тут в пример можно привести инициативу RT Academy - мастер-классы для танзанийских журналистов от профессионалов телеканала. Их посетили более 300 участников!

Поздравляю, коллеги, важное дело делаете 💪

https://t.me/RTschool/4321

Обсуждали сегодня в эфире, как важно укреплять наше информационное присутствие в Африке, тут в пример можно привести инициативу RT Academy - мастер-классы для танзанийских журналистов от профессионалов телеканала. Их посетили более 300 участников!

Поздравляю, коллеги, важное дело делаете 💪

https://t.me/RTschool/4321

Слушайте наш эфир на радио Sputnik 🎙

https://vkvideo.ru/video-13984605_456284513

Спасибо за приглашение Туралу Керимову 👍

Память сквозь века: освящён памятник русским морякам корвета «Оливуца» на Маврикии

20 июня на кладбище Cimetiere de l’Ouest в городе Порт-Луи (Республика Маврикий) состоялось торжественное открытие и чин освящения памятника русским морякам.
В 1857 году на этом острове обрели вечный покой шестеро членов экипажа корвета «Оливуца».

В памятной церемонии приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Маврикий Ирада Зейналова, лорд-мэр Порт-Луи Кристелль Пондард, официальные лица Республики Маврикий, а также настоятель храма Преображения Господня протоиерей Димитрий Матиенко с супругой. Присутствовали и наши соотечественники, внесшие свой вклад в создание мемориального комплекса.

🛳 Немного истории

Корвет «Оливуца» под командованием капитана В. А. Римского-Корсакова стал первым кораблём Российского императорского флота, посетившим Маврикий в феврале 1857 года. Судно возвращалось из Японии (миссия графа Е. В. Путятина) в Кронштадт, совершив переход через Тихий и Индийский океаны, обогнув Мыс Доброй Надежды.
Из-за вспыхнувшей на борту эпидемии капитан был вынужден зайти в порт Маврикия для спасения заболевших моряков. К сожалению, шестеро членов экипажа скончались от болезни и были с почестями похоронены на центральном кладбище Порт-Луи.

По завершении официальной части церемонии настоятель Преображенского храма протоиерей Димитрий Матиенко совершил чин освящения памятника и отслужил заупокойный молебен о упокоении душ усопших русских моряков.

Воздвигнутый мемориал — это не только дань уважения их мужественному служению и самопожертвованию, но и живое свидетельство нерушимой духовной связи поколений, объединяющей нас сквозь века.
Вечная память героям!