Галопом по Африкам

🇲🇺 Air Mauritius рассматривает возможность запуска прямых рейсов между Маврикием и Москвой уже в этом году, сообщил глава управления по туризму острова Бенуа Хартер.

🗯 «Аэрофлот» выполнял рейсы на Маврикий зимой 2024-2025 годов, и мы очень надеемся, что они будут возобновлены. Переговоры об этом ведутся. Насколько я знаю, проблема в заправке российских бортов на острове. Кроме того, маврикийский перевозчик Air Mauritius обсуждает возможность запуска рейсов в Москву. Я надеюсь, что они примут позитивное решение уже в этом году», — заявил Хартер.

Он рассказал, что сейчас у авиакомпании нет достаточного количества самолётов для запуска нового маршрута, но в конце года перевозчик должен получить новые самолёты — это позволит запустить по 1 рейсу в неделю в Москву и Петербург.

За 5 месяцев турпоток из России на Маврикий вырос на 5,5%, несмотря на проблемы с транзитными рейсами через Ближний Восток. А в 2024 году российский турпоток на остров вырос на 84%, до 28,75 тыс. человек, благодаря запуску прямых рейсов «Аэрофлота».

✈️ @ranarod

Обратный отсчёт начался! ☀️

Летний поп-ап SUCHILLE X 4Pees возвращается и в этот раз мы собрали всё, что вы любите: моду, еду, музыку, живое общение и атмосферу, в которой хочется оставаться до самого вечера.

Три дня и каждый наполнен смыслом, вкусом и вдохновением.

Что вас ждёт:
• 👗 локальные бренды и дизайнерские находки
• 🎶 живые выступления артистов
• 🍽 авторская кухня и освежающие напитки
• 🤝 нетворкинг в расслабленной обстановке
• 🎨 творческие зоны и сюрпризы

Где и когда:
📍 4Pees Restaurant & Bar
ул. Миклухо-Маклая, 18к2, Москва
📅 26, 27 и 28 июня
⏰ с 13:00 до 22:00

Вход свободный — приходите всей семьёй (друзья тоже считаются 😉).
🎁 Первые 10 гостей в каждый из трёх дней получают подарки от SUCHILLE.

Галопом по Африкам pinned an audio file

8 сентября 2022 года Кевин Пина подписал трёхлетний контракт с российским клубом «Краснодар».

Дебютировал в Российской Премьер-лиге 18 сентября в матче с клубом «Химки». 24 сентября 2023 года забил свой дебютный гол за Краснодар в матче Чемпионата против Урала. 16 июля 2024 года продлил контракт с клубом до 2027 года.

Сборная Кабо-Верде неожиданно стала одной из самых популярных на ЧМ-2026.

Команда Кабо-Верде завоевала даже сердца китайских болельщиков, сыграв 2:2 с Уругваем. Это уже вторая подряд ничья новичков турнира с бывшим чемпионом мира. Полузащитник Кевин Пина забил исторический первый гол Кабо-Верде на мундиале со штрафного, обеспечив преимущество своей команде, сообщает South China Morning Post.

Тред под названием «Кабо-Верде сыграл вничью с двумя чемпионами мира» взлетел на первое место в китайской социальной сети Weibo, удерживая первое место почти пять часов. Объем просмотров превысил 150 млн, а дискуссий (комментарии, репосты) — более 47 000. Для китайских болельщиков исход матча стал настоящей сенсацией и поводом для гордости за «маленького, но отважного» соперника.

Интерес к «Голубым акулам» заметен на фоне того, что в 2013 году при поддержке Китая был построен стадион «Эштадиу Насьональ де Кабо-Верде», что заложило фундамент для успеха сборной, пишет издание China Global South Project. А китайский бизнесмен Линь Цзе, который живет в Кабо-Верде уже 23 года, помог матери вратаря Возиньо получить визу в США для поездки на матч.

@forbesglobalrus

✈️ С 12 июля авиакомпания Ethiopian Airlines запускает стыковочные рейсы из Москвы (аэропорт Домодедово) на Маврикий, в Мозамбики Оман через хаб в Аддис-Абебе.

Что важно знать:

— Маврикий — вылеты по вторникам, четвергам и субботам. Время в пути — 16 часов 50 минут, транзит в Аддис-Абебе — около 3 часов.
— Мозамбик (Мапуту) — рейсы ежедневно, кроме воскресенья. Время в пути — 16 часов 30 минут, транзит — около 4 часов.
— Оман (Маскат) — общее время в пути — 26 часов, из которых 17 часов — стыковка в Аддис-Абебе.

Наши каналы:
в 💬 MAКС
в 💙 ВК
в 💬 ТГ

#АЭССА

🇨🇫Что вы знаете о ЦАР?

Что там опасно, люди живут в нищете и вообще лучше не соваться? А еще что там любят русских и периодически маршируют с российскими флагами?))

Гость нашего подкаста африканист и востоковед Владислав Ильин, выпускник ИСАА МГУ и МГИМО, только недавно вернулся из этой страны, где провел 5 лет, работая в российском посольстве, общался с местной профессурой, выступал на радио и даже пытался выучить язык санго.

В седьмом выпуске подкаста обсуждаем ЦАР без привычных шаблонов!

Из этого выпуска вы узнаете:

- Кто придумал национальный язык ЦАР и вытеснит ли он французский?
- Почему русских людей там называют "Работа"?
- Что едят в ЦАР? Спойлер: практически все
- Действительно ли там так опасно и развит ли туризм?
- Что посмотреть в ЦАР и как готовиться к поездке?
- Как относятся к России и к Франции?
- Зачем ЦАР понадобилась своя криптовалюта?
- И валяются ли там под ногами алмазы?

Беседовала журналист-международник Дарья Лабутина

🇪🇷Выпуск про Эритрею
🇱🇷Выпуск про Либерию
🇸🇸Выпуск про Южный Судан

Подписывайтесь на канал Влада про историю Азии и Африки
Посмотреть документалки про ЦАР можно на канале проекта "Коллектив"

В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман.

✨О запрещёнке:

Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила:
— Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные.
— А, ну это не страшно, — ответила она.
Это тоже многое говорит о нашем времени...

💫О сроках перевода:

Мне предлагали полгода. Я сказала: «Ну нет, давайте другому кому-нибудь поручим, и он быстренько переведет».

Перевод занял год. ✏️

Мы говорили о «черном десятилетии» в Алжире и о том, что не такая уж это запрещенная тема – люди все равно говорят и пишут о гражданской войне, хотя многое, конечно, замалчивается, остаются языковые вопросы – например, как называть террористов (исламистов, салафитов)? Много возникало исторических параллелей: травмы гражданской войны в Испании, лихие девяностые в России и Алжире (комментарий ведущей: «Нам еще, может, повезло!»)

Самое интересное рассказывала переводчица. Надежда Бунтман – не только переводчик, но прежде всего, по ее собственным словам, преподаватель французской литературы (на факультете иностранных языков МГУ). Она сравнила французскую и франкофонную литературу, отметив, что французские авторы «боятся рассказывать истории», они экспериментируют с формой, ищут, изобретают что-то закрученное. А франкофонные авторы «обожают рассказывать истории, у них другое дыхание» (и тут проявляется наш любимый восточный фрейминг, вставные новеллы, характерные для арабской литературы). Из таких франкофонных авторов Бунтман особо отметила живущего в Бейруте ливанского писателя Шарифа Маждалани (Charif Majdalani), который «смело может претендовать и на Гонкура, и на Нобеля»: «Его романы – это просто фантастика. Поэзия в прозе!» В частности, переводчица выделила роман «Вилла женщин» (Villa des femmes), который она мечтает перевести.

Отвечая на вопрос: «Гурии» это все же алжирская или французская литература, переводчица сказала, что «никто до конца не понимает, что такое франкофонная литература».

Мне было все равно. Я просто находила свой человеческий отклик. Ионеско писал на французском, но он был румыном. А Беккет это кто – ирландец или француз? А Руссо –  оказывается, швейцарец, согласно одной из энциклопедий!

Из переводческих сложностей Бунтман отметила перевод топонимов (названий маленьких алжирских деревенек, которых нет на картах Гугла), перевод уменьшительно-ласкательных обращений матери к еще не рожденной дочке (например, как построить уменьшительную форму от «луна»?), а также устройства трахеостомической канюли – это такая трубка, которая вводится в отверстие на шее для проходимости дыхательных путей. Напомним, террористы перерезали главной героине голосовые связки, и та потеряла способность говорить. Переводчице также пришлось разбираться, чем отличаются платок, хиджаб, никаб и что из этого носят в городах, а что в сельской местности. Помогал научный консультант, алжирец Рашид Кауар (кандидат исторических наук).

Один из вопросов: как автору удалось написать убедительную историю от имени женщины? Конечно, тут сработал ряд факторов: и авторский талант, и тот факт, что жена писателя – психолог, она могла помочь ему в ряде моментов. Но один эпизод, по словам переводчицы, не удался – автор-мужчина прокололся на моменте похода героини к гинекологу.

Модератор: Вы же исправили?
Переводчик: Конечно. :)

Пожалуй, уже нет места писать про параллели с Булгаковым, «1001 ночью», Джахизом, бельгийской писательницей Николь Малинкони и французским писателем Матиасом Энаром. Роман «Гурии» рекомендован к чтению. Завершу фразой модератора встречи Натальи Ломыкиной: «Этот текст перевернул нас. Вас он тоже перевернет».
💔

🇳🇬📖 Четырехлетний мальчик из народа фулани, обучает своих старших одноклассников в арабско-исламской школе чтению Священного Корана в нигерийской общине фулани.

Традиционное медресе под открытым небом в Северной Нигерии, где преобладает мусульманское население, — это древняя система под названием «Цангая» (Tsangaya), также известная как школы «Макарантар Алло» (Makarantar Allo — «школа дощечек»).

Дети передаются родителями под опеку местного духовного наставника — маллама. Занятия проходят прямо на открытом воздухе, в тени деревьев, во дворах мечетей или в легких тростниковых навесах. На уроках дети заучивают Коран наизусть, используя лишь деревянные дощечки (алло), на которые чернилами из сажи и трав записывают суры. Текст смывается после полного заучивания.

Обычно обучение длится полдня, а остальное время ученики занимаются поиском средств к существованию, часто прибегая к уличному попрошайничеству.

🐦 Это что за чудо-юдо и сколько у него лап?

Не пугайтесь, эта птичка — африканская акана, и лап у неё, на самом деле, всего две. Просто самцы часто переносят детёнышей у себя под крыльями, из-за чего их лапки торчат, создавая такой пугающий вид.

📌 Кстати, у этих птиц существует самый настоящий матриархат.

Самки обычно крупнее, ярче и драчливее, что позволяет им охранять территорию и спариваться с несколькими самцами, а вот самцы выполняют другую, не менее сложную работу: строят гнёзда, насиживают яйца 24 дня и в одиночку воспитывают птенцов.

Никому не пожелаешь увидеть это ночью...

❤️ «Пушкин в Африке» (в Максе и ВК мы тоже есть) — для всех, кто хотел познакомиться со сложным миром Чёрного континента, но не знал, с чего начать.

Галопом по Африкам pinned an audio file

Еще попалась такая статья про американскую исследовательницу жирафов Энн Иннис Дагг на Forbes Woman, почитайте на досуге
https://share.google/nTWnF0LdQJlwefp3n

🦒 21 июня — Всемирный день жирафа!

Праздник был основан в 2014 году Фондом сохранения жирафов (GCF). Дата выбрана символично: 21 июня — самый длинный день в году в Северном полушарии, а жираф — самое высокое наземное животное на планете.
🔤 Слово «жираф» происходит от арабского زرافة [зара́фа].
🏛 Древние греки и римляне считали жирафа гибридом верблюда и леопарда и называли его camelopardalis — «верблюдопард».
🦕 Как и у всех млекопитающих — от дельфина до слона — у жирафа ровно 7 шейных позвонков. Просто каждый из них очень длинный.
❤️ Сердце жирафа весит около 12 кг и создаёт давление втрое выше, чем у человека — иначе кровь просто не добралась бы до мозга.
👅 Язык жирафа достигает 45–50 см в длину — именно им он срывает листья с колючей акации.
🗣Существует миф, что жирафы вообще не издают никаких звуков и это единственный безголосый вид копытных. Это не так. Жирафы и правда немногословны, но учёные обнаружили целый ряд звуков, которые они издают: они фыркают и шипят, когда им угрожают, а самки жирафов издают мычащие звуки, обращаясь к своим детёнышам. Но громких звуков от жирафов вы и правда не услышите.
😴 Жирафы спят менее двух часов в сутки. Обычно они укладываются, подгибая ноги и кладя голову на круп, но могут дремать и стоя.
🧬 Долгое время считалось, что все жирафы — один вид с разными окрасами. Генетический анализ показал, что на самом деле существуют 4 отдельных вида: южный, масайский, сетчатый и северный.
⚠️ За последние три десятилетия численность жирафов сократилась и сейчас в дикой природе осталось около 140 000 особей.

Обсуждали сегодня в эфире, как важно укреплять наше информационное присутствие в Африке, тут в пример можно привести инициативу RT Academy - мастер-классы для танзанийских журналистов от профессионалов телеканала. Их посетили более 300 участников!

Поздравляю, коллеги, важное дело делаете 💪

https://t.me/RTschool/4321

Обсуждали сегодня в эфире, как важно укреплять наше информационное присутствие в Африке, тут в пример можно привести инициативу RT Academy - мастер-классы для танзанийских журналистов от профессионалов телеканала. Их посетили более 300 участников!

Поздравляю, коллеги, важное дело делаете 💪

https://t.me/RTschool/4321