Слова, которых нет во французском

• «Доброе утро» по-французски будет просто bonjour (добрый день). Кстати bon matin говорят в Квебеке.

• Запой никак не переведёшь. Переводчик предлагает frénésie – безумство или accès d'ivrognerie – приступ пьянства. Ни за что не поверю, что во Франции нет запойных алкоголиков.

• Дешевый по-французски будет pas cher – не дорогой. Либо можно сказать bon marché – хорошая сделка/покупка. Поэтому французы активно используют английское cheap.

• Душнила – слово, которого мне больше всего не хватает во французском! Можно использовать étouffant – душный или lourd – тяжелый. Но это не душнилка.

• Уютный можно перевести как confortable, но это остаётся комфортным. Или accueillant – располагающий. Поэтому французы пользуются снова английским cozy.

• И влюбленности нет во Франции. Есть только любовь – amour. Можно говорить про la sympathie – симпатию или le coup de foudre – любовь с первого взгляда. Но это всё не то.

• Совесть по-французски совпадает со словом «сознание» – conscience. Самого по себе слова с его значением нет.

• Интеллигентный – очень русское слово, но его так не хватает во Франции! Можно сказать intelligent – умный или cultivé – культурный. Но не то.

• Прилагательное «успешный» в языке отсутствует. Можно сказать только il a réussi – он преуспел.
#смешноеофранцузском

Перевод поинтов Chase в Virgin Atlantic с бонусом 40%

С 14 февраля по 28 февраля 2026 года Chase предлагает 40% бонус при переводе Ultimate Rewards поинтов в Virgin Atlantic Flying Club — один из самых высоких бонусов для данной программы. Вместо стандартного курса 1:1, теперь 1000 поинтов Chase = 1400 поинтов Virgin Atlantic.

С учетом бонуса можно забронировать:
• Эконом в Лондон: 5000 поинтов Chase
• Премиум-эконом: 8000 поинтов Chase

Отличная возможность для выгодного перевода поинтов в одну из лучших программ для полетов в Европу и другие направления Virgin Atlantic.

Ben Schlappig | Gabrielle Bernardini and Clint Henderson

🫶Herkese selam

Приглашаю вас в турецкий уголок 🇹🇷

Маша рассказывает о турецком языке, истории, культуре и турецкой кухне🤩☕️

На её канале полезная лексика на разные темы, перевод песен и кулинарных рецептов

Немного о Маше:
✨преподает иностранные языки 3 года
✨студентка 3 курса Переводческого факультета МГЛУ (будущий переводчик с турецкого языка)
✨прошла сертификацию по турецкому языку на уровень В2
✨полгода училась в Стамбуле (университет Едитепе)
✨безумно любит Турцию, турецкую культуру и язык 🧿🇹🇷

Понадобилось мне тут зарегистрироваться на одном японском сайте, а там нужно ввести свое имя в иероглифах кандзи. Ну, я нашла сайт, где можно все перевести, вписала имя и фамилию - получилось 俺社・固素栃喜名.

И теперь на этом сайте меня зовут "Складные колеса и ферма Фурэн Точики" 😆😆

Проверила мужа - он у меня "Сузу Таньцзюнь/Хуэй Лю, оплакивающий голого мужа", и я ржу с этого уже 10 минут 🤣

Хотите проверить своё имя и поднять себе настроение?))
⏩Вбивайте на сайте имя и фамилию с вариантом Автоматический, случайный подбор иероглифов
⏩В полученной таблице берите второй вариант "Иероглифами (по-японски)"
⏩Копируйте имя в гугл-переводчик
⏩Вуаля! И вот вы уже складное колесо или оплакиваете голого мужа 😆

Делитесь в комментариях, что получается! Начнём эту прекрасную неделю с хорошего настроения))

1️⃣2️⃣3️⃣ Российские буддисты завершили перевод первых 50 текстов на суахили Российские буддисты завершили перевод первой группы из 50 сутт одного из главных разделов Палийского канона — Маджхима Никая, или «Средние наставления Будды», на язык суахили. Об…