Во французской школьной программе есть «Капитанская дочка» Пушкина. Точнее, La Fille du capitaine.

И каждый раз мне становится ужасно интересно, как французские подростки продираются через русские имена.

Попробуйте сами:

Piotr Andréïevitch Griniov
Vassilissa Iegorovna Mironova
Alexeï Ivanovitch Chvabrine
Emelian Ivanovitch Pougatchev
Arkhip Savélitch

Для нас всё очевидно. А французу сначала нужно понять, что «Андреевич» – это не фамилия. А потом разобраться, почему одного и того же героя называют Петром, Петрушей или Петром Андреевичем.

Друзья-французы рассказывали мне, что после школы многие помнят из русской литературы именно Пугачёва, и иногда в шутку называют так русских. #русскиевпариже

Что во Франции называют русским?

• Montagnes russes (русские горки) – американские горки.

• Salade russe (русский салат) – оливье. Его еще называют macédoine – македонским.

• Roulette russe – русская рулетка.

• Manucure russe – аккуратный обрезной маникюр с гелевым покрытием.

• Tresse russe или рулет Бабка, популярный сейчас у хипстеров.

• Cigarettes russes (русские сигареты) – печенье из тонкого теста, свернутое в трубочку. Считается, что русские в эмиграции в XX веке скручивали сигареты по диагонали, оттуда пошло название.

• Poupée russe (русская кукла) – матрешка.

• Charlotte russe (русская шарлотка) – в реальности десерт с кремом, украшенный по диаметру печеньем савоярди.

• В Бельгии популярный напиток lait russe – русское молоко или латте с большим количеством молока. #русскиевпариже

Обожаю Париж за такие моменты. Идёшь по улице в буржуазном 8-м округе и вдруг видишь вывеску на русском: «Кофе и пельмени». Что ещё надо для счастья?

Конечно, мы сразу зашли внутрь и познакомились с владельцем. Оливье – бретонец, который когда-то влюбился не только в русскую девушку, но и в русскую кухню. Он давно мечтал бросить работу в офисе и открыть своё кафе, где будет кормить французов пельменями.

И в 2025 году мечта сбылась. Он накопил денег и открыл маленькое кафе. Правда, всё даётся невероятно тяжело: от отказов банка в кредите из-за русского паспорта жены до атаки ботов в Гугл мэпс и бесконечной бюрократии.

Но бравый француз не сдается и делает все в одиночку. Оливье режет оливье, лепит пельмени, жарит сырники, варит кофе, обслуживает гостей и разносит заказы.

Его большая мечта – популяризировать нашу кухню настолько, чтобы замороженные пельмени продавались в каждом французском супермаркете. А пока он просто работает без выходных и, кажется, абсолютно счастлив.

Мы выпили вкусный кофе, бахнули сочных пельменей, подружились. Если вдруг заглянете в гости, передайте привет от Даниила и Мари.

Париж всё-таки удивительный город: как много разных людей он объединил под своими крышами!

📍 107 Bd Haussmann, 75008 #русскиевпариже

Знаете, как французы нас называют? Помимо классического «les russes».

Одна из самых распространённых кличек — ruskoff, ruskov, russkoff или russkof. Звучит как фамилия из шпионского фильма, на деле разговорное, иногда даже чуть пренебрежительное «русский».

И слово не новое: оно фиксируется ещё с начала XX века и придумано максимально «по-французски» от russe + типичного «-ov / -koff», как будто все мы персонажи Достоевского. И что самое удивительное, есть французы с такой фамилией, наверняка, потомки белой эмиграции.

В нулевые его подхватил французский рэп (например, Sefyu), и оно снова пошло в массы.

А иногда встречается более редкое – le seurru (лё сёрю), это верлан от «le russe». #русскиевпариже

Вчера читала Тотальный диктант в Париже. Это международная просветительская акция для всех, кто любит русский язык и хочет проверить свою грамотность.

В этом году участники писали красивый текст о бабушке Александра Сергеевича Пушкина в роскошном мраморном зале Maison Russe. Спасибо им за прекрасную организацию. Была очень рада всех вас видеть! ❤️

В начале июня состоится награждение самых грамотных, увидимся с вами там! #русскиевпариже

Самый красивый культурный парадокс: то, как мы едим сегодня, придумали французы, а то, как едят французы, придумал русский.

До Французской революции нормой в кухне был так называемый service à la française, и это выглядело как настоящий спектакль: все блюда ставились на стол одновременно, в огромном количестве, и чем больше их было, тем престижнее.

В богатых домах ставили до 30 блюд сразу, чтобы произвести впечатление на гостей. Выглядело эффектно, но на практике неудобно, еда остывала, а количество выброшенного было колоссальным.

Революция 1789 года эту систему ломает: аристократия исчезает, повара остаются без работы и начинают открывать рестораны, делая гастрономию доступной более широкому кругу людей.

Через несколько лет в Париже появляется человек, который окончательно меняет правила игры – русский дипломат Александр Куракин.

На своих приёмах он вводит то, что потом назовут service à la russe. В отличие от французской традиции, блюда начинают подавать по очереди, в нужный момент, горячими, и их сразу подают в тарелке. Исчезает эффект стола, заваленного едой, зато появляется логика, ритм и возможность насладиться вкусом каждого блюда.

Постепенно такой формат вытесняет старый, и service à la russe становится мировой нормой, заложив основу порционной подачи, которая сегодня считается классикой. Акцент смещается с количества на качество, а ужин превращается в последовательную гастрономическую историю.

И здесь есть ирония: если Франция ушла от этой идеи «всё сразу на стол», то в России она до сих пор прекрасно живёт, особенно в формате застолий, где стол ломится от закусок, салатов и горячего. И именно такая подача воспринимается как символ щедрости и гостеприимства ❤️ #русскиевпариже

Забавный французский гастрономический прикол: здесь обожают наши оладьи.

Настолько, что с 1980 года процветает бренд Blini. Мне было интересно, почему они вдруг взяли бабушкины оладья и начали их продавать как закуску. Основатель марки без русских корней, и он просто вдохновился нашей кухней.

Самое смешное, они называют их blinis. То есть буквально «блины-ы», двойное множественное число. И произносят с особым шармом: «блини́ииз»😎

Но едят их совсем не так, как мы. Никакой сгущёнки, сметаны и варенья. На блинчики кладут копчёный лосось, икру, кремчиз и хумус.

Для многих французов это традиционная французская закуска. Blinis есть в каждом супермаркете, и аперитив без них почти невозможен.

Я, выросшая на бабушкиных оладьях, не могу воспринимать это чудо из супермаркета всерьёз 😄 ну невкусные они!

Если услышите фразу: «On prend des blinis pour l’apéro», знайте, речь идёт о наших оладушках, которые сделали во Франции неожиданно блестящую карьеру. #русскиевпариже

Мне выпала редкая возможность попасть на дачу Ивана Тургенева под Парижем, важное место для русской культуры, которое долгое время было закрыто для посетителей.

Дом находится в Буживале (городе, который воспел Ренуар), рядом с виллой Полины Виардо, женщины, которую Тургенев любил всю жизнь.

Их история сама по себе могла бы стать романом. Встретившись с певицей в 1843 году, Тургенев уже никогда не расставался с ней. А день их знакомства отмечал как праздник. Причём их отношения были настолько необычными, что французы шутили: это не couple (пара), а trouple (трио). Полина Виардо, её муж Луи и Тургенев десятилетиями жили рядом, образуя странный, но прочный союз.

Писатель снимал дома по соседству, помогал семье Виардо деньгами, воспитывал их детей почти как родных и говорил друзьям, что «вошёл в состав семьи Виардо». Свою внебрачную дочь Пелагею он отправил во Францию, где она воспитывалась в доме Виардо и получила имя Полинет, в честь Полины.

Тургенев называл Францию «вторым отечеством», но писал, что «жить может только в России, а любить только во Франции».

В конце 1870-х гг Тургенев построил для себя небольшую дачу. Здесь он жил весной и осенью с 1875 года. В этом доме были написаны «Стихотворения в прозе», здесь бывали его друзья: Эмиль Золя, Альфонс Доде, братья Гонкур, Салтыков-Щедрин и Верещагин.

И именно здесь, в кабинете с балконом на втором этаже, 3 сентября 1883 года Тургенев умер (фото 9).

Музей в доме появился в 1978, его создал сын русских эмигрантов Александр Звигильский, посвятивший много лет сохранению памяти о писателе во Франции.

Как прекрасно, что сегодня дача оживает! Ею занимаются несколько очаровательных француженок в элегантном возрасте. Они разбирают архивы, восстанавливают историю дома и даже начали учить русский язык, чтобы читать Тургенева в оригинале. Мне посчастливилось им помочь с переводом на французский нескольких документов!

Они же мне поведали, что весной сюда будут пускать чаще. И если вы любите русскую литературу, это место под Парижем стоит увидеть. #русскиевпариже

📍26 Rue de la Croix aux Vents, 78380 Bougival

В этом году Maison Russe в Париже исполнилось 30 лет (мы ровесники 🥰). Меня пригласили на юбилей, где для нас играл великий пианист Даниил Крамер, любимый музыкант моей семьи.

Последние годы для них были непростыми: блокировали счета, всячески пытались остановить работу. Но меня восхищают Светлана и Ася — сильные, профессиональные женщины, продолжающие создавать уютное пространство для русскоговорящих и проводить сотни мероприятий, несмотря ни на что.

Очень благодарна им за организацию презентации моей книги про парижскую архитектуру, многие из вас тогда пришли.

Поддерживаю Maison Russe от всей души. Здорово, что есть люди, бережно сохраняющие нашу культуру вдали от дома. #русскиевпариже

Правда ли, что слово bistrot произошло от «быстро»?

На фасаде монмартрского бистро La mère Catherine висит табличка: «30 марта 1814 года казаки крикнули свое знаменитое «Быстро!» и на холме родился достойный родоначальник наших бистро».

По легенде русские солдаты, оставшиеся в столице после битвы за Париж в 1814 году, дали забегаловкам название. В кафе они просили подать «быстро», потому что для них был введен комендантский час. Хотя я шучу, что уже 2 века назад в Париже был плохой сервис, меню и блюда несли по полчаса.

Бистро появились благодаря приезду жителей Оверни в Париж во время промышленной революции. Подавались там овернские колбасы и вина. Они поселились возле фабрик, чтобы привлечь клиентуру из рабочего класса, а затем обосновались по всему городу.

Некоторые историки оспаривают «казачье» происхождение, потому что «бистро» первый раз появилось в 1884 году в «Souvenirs de la Roquette» Жана-Батиста Фора. По разным версиям, слово образовалось от «bistraud», помощника торговца вином, «bistouille» или «bistrouille», смеси кофе и алкоголя, типичного напитка для севера Франции, или «bistingo», места, где ночуют цыгане и бедные артисты. Однако сами французы слишком любят версию про казаков, и не упустят возможность напомнить об этом. #русскиевпариже #смешноеофранцузском

Алексей Боголюбов (1824–1896) одним из первых запечатлел Эйфелеву башню в 1889 году, в год её открытия на Всемирной выставке.

Последние годы он жил в Париже, расписывал фрески для русской церкви и активно участвовал в жизни диаспоры. В 1877-м стал сооснователем и президентом «Общества взаимопомощи русских художников», куда входили Тургенев, Харламов и барон Гинцбург. Их встречи по вторникам в особняке на улице Тильзит были настоящим культурным событием для русских в Париже.

Боголюбов скончался в 1896 году в своей квартире на бульваре Батиньоль.

Картина хранится в музее Карнавале, очень рекомендую туда сходить #русскиевпариже

Как волшебно Набоков говорил по-французски. Услада для ушей. Идеальный французский 1950-х годов.

Покопалась в источниках: в семье Набокова французский был родным наравне с русским и английским. А единственный рассказ, написанный им на французском, «Мадемуазель О» он посвятил своей гувернантке, научившей его языку. #русскиевпариже

И этот город не перестает меня удивлять. Много раз проходила мимо кафе напротив Люксембургского сада, и мой взгляд цеплялся за pirojki на витрине. Но почему-то всегда шла дальше — будто оставляла это место на особый случай.

И вот наконец решила заглянуть и узнать, кто же в центре Парижа печет пирожки и лепит пельмени.

Café Pavane открыла в 2019 Манон — дочь знаменитого шоколатье Жан-Поля Эвена, обладателя титула Meilleur Ouvrier de France. Название — в честь мелодии Габриэля Форе, которую она слушала в детстве.

В меню — сырники, борщ, пельмени, кулебяка, квас и сбитень. На десерт — пирожные от папы. Он, кстати, много лет назад придумал люксовую «картошку». И это самая вкусная картошка, которую я когда-либо ела.

Тяга к русской кухне у Жан-Поля появилась неслучайно: в начале карьеры он работал в Petrossian и влюбился в закуски и пиршества à la russe. Любовь передалась по наследству. Теперь Манон печёт куличи на Пасху и подаёт Бородинский с салом в сердце Парижа. #русскиевпариже

📍 22 Rue de Vaugirard, 75006

Люблю делиться с вами нестандартными местами и заведениями с историей, банального туристического и так полно в интернете.

Рада, что многие из вас попробовали бурятскую кухню возле Оперы! Приятно делать бесплатную рекламу монгольской семье, открывшей микро-кафе с буузами.

Делюсь любимым магазином наших продуктов, который держит Самир с женой. Много лет назад они приехали из Баку в Страсбург, а потом решили начать свое дело. Переехали в Париж и 5 лет назад открыли лавочку. Выпечку, борщи и салаты делают сами.

Я там покупаю творог и орешки со сгущенкой, люблю их самолепные пельмени. Самир встречает чаем и угощает сладостями. Максимально уютное место в центре. Для нашей свадьбы мы заказывали у них кулебяки и пироги — угощали французских друзей.

Самир поделился, что 70% покупателей — французы, фанаты борщей и пирогов. Ловите мою рекомендацию и наведайтесь к ним. Скажите, что от Мари и Даниила, думаю, им будет приятно.

📍 82 Bd de Port-Royal, 75005 #русскиевпариже

Одно из самых спорных и ненавистных парижанами зданий в Париже… Не только Помпиду 😂

Это здание Министерства финансов на набережной Берси. В 1980-е экономика росла, в Париже возводили масштабные проекты, один из которых – переделка Лувра. Министерство следовало перенести из музея, чтобы освободить место. До этого службы Министерства были разбросаны по разным зданиям, включая крыло Ришелье.

В 1982 году для нового здания выбрали район Берси, что вызвало полемику из-за отдаленности от центра («…абсурдное удаление Министерства финансов на Берси», — писал Le Monde).

Проект здания длиной 370 метров, прозванного «Лайнер Берси» за свою форму, разработали Поль Шеметов и Борха Уидобро, выигравшие конкурс. Форма напоминает виадук, пересекающий улицу. На каждом конце расположены две арки высотой 72 метра и весом 8000 тонн, что соответствует весу каркаса Эйфелевой башни.

Поль родился в Париже в семье русских эмигрантов, иллюстратора Александра Шеметова и Тамары Блуминой. В 1959 закончил школу Изящных искусств (как и ваш любимый админ). Прожил насыщенную жизнь, умер в 95 лет этим летом. Все мои друзья, кто работал в его бюро, обожали Поля и восхищались его отзывчивостью.

Здание стало символом архитектуры 80-х — массивным, монументальным и оооочень спорным. #русскиевпариже #парижскийурбанизм

Мне, как эмигранту с постсоветским воспитанием, с постоянным страхом ошибиться и желанием говорить на иностранном языке без акцента (узнали себя?) всегда интересно, как говорили по-французски великие эмигранты.

Я уже рассказывала про Пикассо, который до конца своих дней говорил с сильным испанским акцентом. Конечно же, это французы подмечают даже сейчас в комментариях под видео с его интервью (коронное французское: d’où vient ce petit accent).

Я также делилась с вами записью выступления на вручении Нобелевской премии Ивана Бунина, и он тоже говорил с сильным русским акцентом. А недавно я нашла, как говорил и пел по-французски Владимир Высоцкий. Многие из вас знают, что с 1970 по 1980 год он был в браке с Мариной Влади.

Высоцкий жил в Москве, но часто ездил во Францию к Марине. Он знал французский на базовом уровне, но предпочитал общаться по-русски. К тому же Марина с детства владела русским благодаря родителям-эмигрантам.

Надеюсь, такие примеры вдохновят вас и помогут набраться большей смелости в изучении языка. Не бойтесь говорить с акцентом, не бойтесь ошибаться, потому что в коммуникации это вообще не главное. Главное, чтобы собеседник вас понял, чтобы вы донесли свою мысль. Если при этом всю жизнь вы будете говорить с акцентом и иногда ошибаться, это совершенно не страшно. Страшно так и не заговорить, боясь чьего-либо осуждения! ❤️ #русскиевпариже