Хотел слегка притормозить с тратами на июнь, но опять открыл отдел литературы на Озон......... А книжный шкаф-то заканчивается.

В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман.

✨О запрещёнке:

Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила:
— Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные.
— А, ну это не страшно, — ответила она.
Это тоже многое говорит о нашем времени...

💫О сроках перевода:

Мне предлагали полгода. Я сказала: «Ну нет, давайте другому кому-нибудь поручим, и он быстренько переведет».

Перевод занял год. ✏️

Мы говорили о «черном десятилетии» в Алжире и о том, что не такая уж это запрещенная тема – люди все равно говорят и пишут о гражданской войне, хотя многое, конечно, замалчивается, остаются языковые вопросы – например, как называть террористов (исламистов, салафитов)? Много возникало исторических параллелей: травмы гражданской войны в Испании, лихие девяностые в России и Алжире (комментарий ведущей: «Нам еще, может, повезло!»)

Самое интересное рассказывала переводчица. Надежда Бунтман – не только переводчик, но прежде всего, по ее собственным словам, преподаватель французской литературы (на факультете иностранных языков МГУ). Она сравнила французскую и франкофонную литературу, отметив, что французские авторы «боятся рассказывать истории», они экспериментируют с формой, ищут, изобретают что-то закрученное. А франкофонные авторы «обожают рассказывать истории, у них другое дыхание» (и тут проявляется наш любимый восточный фрейминг, вставные новеллы, характерные для арабской литературы). Из таких франкофонных авторов Бунтман особо отметила живущего в Бейруте ливанского писателя Шарифа Маждалани (Charif Majdalani), который «смело может претендовать и на Гонкура, и на Нобеля»: «Его романы – это просто фантастика. Поэзия в прозе!» В частности, переводчица выделила роман «Вилла женщин» (Villa des femmes), который она мечтает перевести.

Отвечая на вопрос: «Гурии» это все же алжирская или французская литература, переводчица сказала, что «никто до конца не понимает, что такое франкофонная литература».

Мне было все равно. Я просто находила свой человеческий отклик. Ионеско писал на французском, но он был румыном. А Беккет это кто – ирландец или француз? А Руссо –  оказывается, швейцарец, согласно одной из энциклопедий!

Из переводческих сложностей Бунтман отметила перевод топонимов (названий маленьких алжирских деревенек, которых нет на картах Гугла), перевод уменьшительно-ласкательных обращений матери к еще не рожденной дочке (например, как построить уменьшительную форму от «луна»?), а также устройства трахеостомической канюли – это такая трубка, которая вводится в отверстие на шее для проходимости дыхательных путей. Напомним, террористы перерезали главной героине голосовые связки, и та потеряла способность говорить. Переводчице также пришлось разбираться, чем отличаются платок, хиджаб, никаб и что из этого носят в городах, а что в сельской местности. Помогал научный консультант, алжирец Рашид Кауар (кандидат исторических наук).

Один из вопросов: как автору удалось написать убедительную историю от имени женщины? Конечно, тут сработал ряд факторов: и авторский талант, и тот факт, что жена писателя – психолог, она могла помочь ему в ряде моментов. Но один эпизод, по словам переводчицы, не удался – автор-мужчина прокололся на моменте похода героини к гинекологу.

Модератор: Вы же исправили?
Переводчик: Конечно. :)

Пожалуй, уже нет места писать про параллели с Булгаковым, «1001 ночью», Джахизом, бельгийской писательницей Николь Малинкони и французским писателем Матиасом Энаром. Роман «Гурии» рекомендован к чтению. Завершу фразой модератора встречи Натальи Ломыкиной: «Этот текст перевернул нас. Вас он тоже перевернет».
💔

Завтрак с Пушкиным

📍15 июня (пн), 12.00, Mama’s Bakery, Шишли Европа

Если у вас хоум-офис или просто есть время в понедельник, улизните от всех и от хаоса города на встречу с Литклубом.

Писательница, литературовед и куратор русскоговорящей библиотеки Стамбула Ирина Ака собирает любителей поэзии. В честь прошедшего дня рождения Александра Пушкина участники будут читать его стихи и даже получат подарки. Всё — в волшебном уютном пространстве кафе славянских кухонь Mama’s Bakery. Как известно, их сырники могут конкурировать с поэтическим настроением. Или не могут? Или объединим? Решать вам.

Должно быть прям светло и классно. Приходите поддержать Литклуб и добрые мысли друг друга. А то так и будем повторять «я вас любил, любовь еще быть может…». Услышим же и другие стихи.

каналы Литклуба

💳 платите за свой завтрак

адрес_на_карте

Вопрос: почему во Владивостоке куча мест называется Улисс? Бухта, рестораны, отели, магазины. Неужели наши люди на Дальнем Востоке настолько преисполнились романом Джеймса Джойса? Кто не в курсе, это книга такая толстая, которую никто никогда не дочитывал.

Ситуация. Сидит портовый рабочий на набережной, листает «Улисса» и такой: «Да, поток сознания Леопольда Блума очень глубок, прямо как наша бухта. Назовем ее в честь него. Хотя нет, Улисс – масштабнее!»

Ладно, все немного прозаичнее. В XIX веке, когда Российская Империя активно осваивала Дальний Восток, новые географические объекты называли в честь прославленных кораблей нашего флота. В их числе был военный бриг Балтийского флота – «Улисс». Забавно, что до Владивостока он так и не дошел, но память о нем зафиксировали. Вот так латинское имя Одиссея, вечного странника, прижилось на краю русской земли.

Самое большое заблуждение начинающих авторов — не садиться за текст, пока не придет вдохновение.

Ждать его приходится от пятнадцати минут до пятидесяти лет. Можно скоротать это время, посадив дерево и построив дом, но лучше, как советовал Стивен Кинг, просто взяться за работу.

Умение писать — навык, который тренируется большим количеством писательских жимов и приседов. Как в спортзале: хочешь быть в тонусе — пиши регулярно.

Каждый раз, когда мои пальцы методично отбивают по клавиатуре слово «прокрастинация», я обращаюсь к своей подруге Марине Мироновой. Марина пишет о путешествиях для «Вокруг Света» и выпускает книжки быстрее, чем высыхает краска на свежем холсте. Она умеет превращать в литературу самые, казалось бы, обыденные ситуации. Даже подводники в мурманском баре подкатывают к ней, как литературные персонажи. Вместо «Девушка, что вы делаете сегодня вечером?» — «Спорим, у тебя объем легких литров пять!»

Я попросила Марину сделать свой писательский курс, потому что кто, если не она! Проходит буквально пара недель — и она присылает ссылку на лендинг (вместо того, чтобы пятьдесят лет ждать вдохновения). Курс посвящен travel-журналистике, но на самом деле он про то, как находить правильные слова для всего, что видишь вокруг; формулировать идею и доносить ее до аудитории. Этот навык нужен не только тем, кто давно лелеет мечту написать книгу. Он бесценен, если ваша работа связана с пиаром / редактурой / соцсетями. Или вам часто не хватает слов, чтобы передать свои эмоции.

Хочу поделиться этим с вами не на правах рекламы, а из самой искренней радости: иметь такого наставника — огромное счастье. Курс стартует 13 июня и продлится два месяца. Гарантирую, что спустя эти два месяца вы не только найдете свой уникальный голос, но и научитесь брать этим голосом такие ноты, что Ла Скала обзавидуется.

Если скажете, что вы от меня, будет дружеская скидка 10%.

Как разглядеть душу Франции там, где пересекаются европейские традиции и загадочный Восток? Ответ знает филолог, переводчик и коллекционер современной литературы Алжира Дарья Мишина.

Французский язык сопровождал Дарью с самого детства, от спецшколы и Alliance Française до двух дипломов СПбГУ. А в 2010 году профессиональный путь привел её в Алжир. Первая же командировка и случайный поход по местным книжным лавкам обернулись большой любовью на всю жизнь и началом уникального исследования.

За годы работы Дарья собрала впечатляющую, единственную в нашей стране «аналоговую» коллекцию редких бумажных книг, которые она бережно привозит из каждой поездки, и завела канал, где рассказывает всем заинтересованным о новых авторах Алжира и освещает актуальные новости, премии и экранизации.

В рамках нашего Лектория Дарья проведёт встречу на тему «Современная французская литература Северной Африки».

Она расскажет, как французская утончённость сочетается с арабским колоритом, о чём пишут современные авторы магрибского происхождения, какие темы волнуют писателей сегодня и как зарождалась её собственная страсть к коллекционированию этих редких текстов. La littérature во всей её многогранности.

📍 Культурный квартал «Брусницын»
🗓 20 июня

Мы есть и в ВК

1277. Cyprian Ekwensi "Jagua Nana" 🇳🇬
➿➿➿➿➿
Невозможно говорить о нигерийской художественной прозе, не затрагивая важнейший смыслообразующий перевалочный пункт между периодом англоязычной журналистики в Нигерии в начале прошлого века и художественной прозой писателей первого поколения — Чинуа Ачебе, Воле Шойинки, Флоры Нвапа и др. Речь о «ярмарочных романах», которые продавались за дёшево на рынках Нигерии и выполняли ряд важных функций: описывали (и критиковали) жизнь в большом городе, объясняли новую жизнь тем, кто только переехал из деревни, занимались нравоучениями и наставляли своих читателей в добродетели в лёгкой и незамысловатой манере. Невозможно говорить о нигерийской литературе, не упоминая Сиприана Эквенси, который хоть и вырос из традиции нравоучительной ярмарочной литературы, но значительно вышел за ее художественные и идейные пределы.

Jagua Nana (1961) рассказывает историю увядающей, но все ещё роскошной секс-работницы, которую за ее красоту и таланты прозвали Джагуа, Jaguar. Потому что она такая же шикарная, как знаменитая английская машина, потому что обладать ею могут только те, кто может позволить себе такую роскошь. Нана богата и живёт с молодым человеком. Кажется, что их жизнь прекрасна, но она понимает, что рано или поздно он от нее уйдет. Всеми силами она старается удержать его рядом, но не как трофей, а как возлюбленного. Она оплачивает его учебу в Англии, она спит со всеми, с кем надо, чтобы он получил визу и все разрешения.

Действие происходит преимущественно в Лагосе, который порой напоминает диккенсовский Лондон, а герои — героев книг Диккенса. Как и английский писатель, как и вся традиция ярмарочной литературы, Эквенси критикует социальные проблемы своего времени и жизнь в большом городе. Джагуа Нана выглядит как прототип известного не только литературного, но и реального типа женщин Лагоса — сильная, независимая, хитрая, часто богатая, всегда находчивая big Lagos girl/Lagos babe: большой город для нее — это поле битвы и пространство успеха. И как будто бы Эквенси совсем не волнует, откуда и как она берет деньги. Она та, о ком в предисловии к Lagos Noir Крис Абани сказал: женщины Лагоса не кланяются мужчинам.

Жизнь Наны можно описывать в терминах романа воспитания: на протяжении всей книги она пересматривает свои представления о любви, о чести, о респектабельности. И в этом тоже видится сила Джагуа Нана: она не стоит на месте, не держит себя в рамках представлений, которые у нее уже успели сложиться. И, нет, она уходит из профессии не из-за возраста, хотя хочется все свести к этому, уж больно просто и удобно.

Кстати, есть продолжение, которое Эквенси написал через 25 лет — Jagua Nana's Daughter.
➿➿➿➿➿
#неходитедетивафрикугулять@drinkread

Лето в дневниках великих: Антона Чехова, Льва Толстого, Николая Гоголя🤩

В MYS Boutique Hotel отмечают день рождения Пушкина без школьной пыли на страницах учебника и обязательного выражения лица “сейчас будет классика”. 4 июня здесь пройдет литературный перформанс проекта “Декламатор”, посвященный поэме “Граф Нулин”.

Главный герой вечера — Александр Солопов, который читает стихи так, будто текст написали вчера вечером, а не почти двести лет назад. Без театрального надрыва, с живой подачей, импровизацией и разговором с залом. Судя по формату, мероприятие одинаково подойдет и поклонникам Пушкина, и тем, кто последний раз открывал его произведения исключительно по принуждению.

#MYS

Начитались Диккенса | Наташа Агапова pinned a photo

Мы объединили наши усилия и собрали art is here — папку с атмосферными и по-настоящему интересными каналами о культуре. Кино, музыка, искусство, литература, наблюдения за городом и человеком — всё, что формирует культурный ландшафт и даёт пищу для ума и чувств. Никаких случайных ссылок — только то, что действительно стоит вашего внимания. Читайте, делитесь, обсуждайте.

В Дача Рахманинов решили отметить день рождения Пушкина максимально по-крымски интеллигентно: лекция про поэта и полуостров, мастер-класс по живописи, романсы вечером и ресторан “Весна” где-то между культурным просвещением и гастрономическим сопровождением всего этого литературного настроения.

Овца Борис одобряет. Хотя подозревает, что где-то после второго романса и бокала вина даже самые серьёзные гости начнут читать “Я помню чудное мгновенье” с неожиданно высоким уровнем личной вовлечённости.

#ДачаРахманинов

Все видели Иосифа Бродского в Венеции. Давайте для разнообразия посмотрим на него в Мексике, куда он приехал в 1975м на литературный конгресс. Здесь мы видим поэта в пасти Кетцалькоатля, пернатого змея, бога мудрости, образования, интеллекта. Снимок сделан в Храме пернатого змея в Теотиуакане рядом с Мехико.

Сегодня Бродскому исполнилось бы 86.

Подписные Издания: делают бесплатную встречу с китайским писателем, Нобелевским лауреатом 🇨🇳

Аудитория: бляяяя, а почему в посте анонса фотка смазливого азиата? (это вместо спасибо)

Кстати, о Тотальном диктанте! В Париже оказалось много отличников, горжусь вами, не забыли родной язык 😍

26 мая в рамках литературного вечера состоится в церемония награждения победителей. А я поздравлю «отличников» и вручу памятные дипломы и подарки. Приходите повидаться ❤️

Бесплатная регистрация на мероприятие ⬅️

📖 Кембридж или Оксфорд: куда мы поехали умнеть? 😄

Эти два города настолько известны и престижны, что их даже часто объединяют в одно слово – Oxbridge (Oxford + Cambridge). Это уже давно не просто университеты, а настоящий бренд и часть британской культуры.
Перед возвращением в Лондон мы долго думали, куда именно заехать, ведь времени оставалось только на один город. В итоге всё-таки выбрали Кембридж.

Но сказать пару слов хочется сразу про оба места.
📚 Оксфорд традиционно считается сильнее в гуманитарных науках, праве, медицине и бизнесе. Он старше Кембриджа (основан в 1096 году против 1209 г.) и в том числе очень сильно повлиял на мировую литературу.
Именно здесь жили и работали:
⏺ Джон Р. Р. Толкин («Властелин колец»)
⏺ Льюис Кэрролл («Алиса в Стране чудес»)
⏺ Оскар Уайльд («Портрет Дориана Грея»
А ещё Оксфорд хорошо знаком фанатам «Гарри Поттера», ведь колледж Christ Church и знаменитая Bodleian Library использовались как вдохновение и декорации для многих сцен фильма. Интересный факт: сама автор Дж. Роулинг в свое время не прошла вступительные испытания в Оксфорд.

🧠 Кембридж же считается одним из сильнейших вузов мира по естественным и точным наукам.
Многие великие научные открытия были сделаны именно здесь, в Кембридже учились и работали:
⏺ Исаак Ньютон
⏺ Стивен Хокинг
⏺ Чарльз Дарвин
⏺ Алан Тьюринг
А ещё именно в Кембридже открыли структуру ДНК 🧬 в виде двойной спирали. В городе об этом напоминают арт-объекты и инсталляции (например в ТЦ на последнем кадре поста). Всего университет связан примерно со 120 Нобелевскими лауреатами (!), и атмосфера города науки здесь ощущается буквально повсюду.

🍎 Кстати, с Кембриджем связана история Ньютона. По легенде именно здесь идея с упавшим яблоком подтолкнула его к размышлениям о гравитации. Сейчас в городе даже есть дерево, которое с этим ассоциируют (3 фото, яблоко не наше – там нашли!😄).

И вообще, почти сразу здесь появляется ощущение, что это город-университет. Старые колледжи, внутренние дворы, библиотеки, студенты на велосипедах, научные музеи… Тут будто умнеешь даже просто гуляя по улицам! Интересная атмосфера, и конечно этим пользуется и сам университет, предлагая туристам тематические экскурсии и сувениры.

Если захотите погулять по колледжам Кембриджа, то нужно учитывать, что вход во многие из них платный. Например, посещение St John’s College стоило 15£ с человека.

Среди самых известных колледжей:
📍King’s College
📍Trinity College
📍St John’s College
📍Corpus Christi College

Некоторые можно посещать внутри, но правила и часы работы у всех разные, уточняйте заранее. И кстати, если вас вдруг смущает слово college, то это не совсем то же самое, что «колледж» у нас. В Кембридже и Оксфорде колледжи – это части самого университета, где живут и учатся студенты, а не отдельная ступень образования.

🏛 Ещё из интересного – в городе есть бесплатные музеи, например Fitzwilliam Museum (7 фото) с коллекцией искусства и древностей. А в Музее классической археологии мы вообще наткнулись на необычную инсталляцию с голосованием по вопросу возвращения скульптур Парфенона обратно в Грецию (9 фото).

✈️ V100Stran

#UK #Англия #Кембридж

Однажды Хэмингуэя попросили написать самый длинный рассказ с простым посылом: «Халаты не пиздить!!». Он работал три дня, и в итоге выдал:

Я немного знаком с творчеством Лао Шэ, китайского писателя и драматурга первой половины ХХ века. Читать восточную литературу трудно: красоту слога с этих бесконечно иных языков нельзя перевести, лишь создать её заново, а главное - иной там сам ход мысли: то, что мы поняли бы с полуслова - разъясняется несколько страниц, а то, что нам нужно разъяснять несколько страниц - проскакивает полунамёком. Поэтому в "Рикше" или "Чайной" я мало запомнил характеры и коллизии, больше - саму атмосферу старого Пекина, бурлящего людского котла, огромного равнодушного города, где крошечный человечек ползёт наверх, раз за разом сверзаясь.

Крупнейший город мира до 1820-х годов, Пекин был настоящим мегаполисом со всей отчуждённостью, и при этом - со средневековыми бесправием и нищетой. Но места, где тягал свою рикшу Сянцзы по прозвищу Лото (Верблюд) и где шли в чайную "Юйтай" её разношёрстные завсегдатаи, можно видеть и ныне: ведь с блеском штаб-квартир, строгостями властей, высокотехнологичными водоробусами и крупнейшим в мире метрополитеном соседствуют хутуны, дословно - переулки, или может, чтобы поэтично - закоулки.

В социальном плане разновидность среднеазиатских махаллей, в бытовом - что-то вроде ленинградских коммуналок или частного сектора "без удобств" постсоветских окраин, хутуны подступают к самому-самому центру: на вводном кадре, например, видны башни у площади Тяньаньмэнь. Впервые прочтя о хутунах лет 20 назад в каком-то путеводителе, я был уверен, что они доживают последние годы. Но и теперь в них кипит жизнь: хутуны - такая же столичная традиция, как пекинская опера или пекинская утка, которым также будет посвящён сегодняшний рассказ.

varandej.livejournal.com/1271872.html

Философский клуб и кафе Quercus в Москве от WA-project.

🔸Задача состояла в том, чтобы создать «третье место», где соседствовали бы кафе и помещения для интеллектуальных мероприятий, посвященных философии, литературе, кино и музыке. Пространство, где человек чувствовал бы себя спокойно и умиротворенно, мог получить гастрономические ощущения, заниматься саморазвитием. Этому способствовало и расположение здания: маленькая улочка и парк Дубки. 

🔸Основной материал отделки – светлый дубовый шпон. Порода дерева выбрана не случайно. Quercus в переводе с латыни означает «дуб» – дерево мудрости, с мощными корнями и раскидистой кроной, в сени которой рождаются философские идеи. На окнах – римские шторы, деревянные жалюзи с дубовыми ламелями. Сцена в лекционном зале – тоже из дуба.
Фото: Ольга Мелекесцева

📍ул. Ивановская, д. 16А

Cafe in Moscow by WA-project.
#проекты #projects